пащхьэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
пашъхь(а)/пащхьэ; DİVAN 2
пащхьэ/пашъхь(а); DİVAN 2
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Зыгуэрым и гупэ.
руместо, пространство перед кем-чем-л.
Жьэгу пащхьэ.
+1 örnek
ТекӀуэныгъэм и дамыгъэр дэ ди пащхьэм щылыдащ.— Япэу лъэбакъуэ зычахэр
Bu maddedeki ifadeler (7)
алыхьым и пащхьэм игъэхьэн
руАлыхьым и пащхьэм ихьэжыху см. алыхь. {И} пащхьэ ихьэн прийти к кому-л.
Дэ нобэ уи пащхьэ дыкъихьащ, псалъэ зытӀущ жытӀэну, хуит дыкъэпщӀмэ.— Ӏуащхьэмахуэ
Еплъ: алыхь. алыхьым и пащхьэм ихьэжыху, алыхь. {и} пащхьэ ихьэн
{и} пащхьэм игъэувэн
рупоставить кого-что-л. перед кем-л.
Къалэн и пащхьэм игъэувэн.
{и} пащхьэм иджэрэзыхьу итын
рувертеться перед глазами.
{и} пащхьэм илъхьэн
рупоручить кому-л. что-л., ставить что-л. перед кем-л.
Ныщхьэбэ ди пащхьэм къралъхьа Ӏуэхур икъукӀэ мыхьэнэшхуэ зиӀэщ.— ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
3 ifade daha
{и} пащхьэм итын
рустоять перед кем-л.
Ди пащхьэм ит бийр бзаджэщ.— Шортэн Аскэрбий
{и} пащхьэм къихутэн
руоказаться перед кем-л.
пащхьэр къежэхын
ручесаться - о переносице.
Kitapta geçtiği hali
пащхьэ место, пространство перед кем-чем-л. / Зыгуэрым и гупэ. Жьэгу пащхьэ. * ТекӀуэныгъэм и дамыгъэр дэ ди пащхьэм щылыдащ. Япэу лъ. з. Алыхьым и пащхьэм игъэхьэн см. алыхь. Алыхьым и пащхьэм ихьэжыху см. алыхь. {И} пащхьэ ихьэн прийти к кому-л. * Дэ нобэ уи пащхьэ дыкъихьащ, псалъэ зытӀущ жытӀэну, хуит дыкъэпщӀмэ. Ӏуащхь. {И} пащхьэм игъэувэн поставить кого-что-л. перед кем-л. * Къалэн и пащхьэм игъэувэн. {И} пащхьэм иджэрэзыхьу итын вертеться перед глазами. {И} пащхьэм илъхьэн поручить кому-л. что-л., ставить что-л. перед кем-л. * Ныщхьэбэ ди пащхьэм къралъхьа Ӏуэхур икъукӀэ мыхьэнэшхуэ зиӀэщ. Хь. Хь. {И} пащхьэм итын стоять перед кем-л. * Ди пащхьэм ит бийр бзаджэщ. Ш. А. {И} пащхьэм къихутэн оказаться перед кем-л. Пащхьэр къежэхын чесаться - о переносице.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Зыгуэрым и гупэ.
Пащтыхь пащхьэ зэ сихьауэ ЕзгъэщӀакъэ сызыщыщ— Гъатхэ къэскӀэ я гъуэлъхьэгъуэу. «Вагъуэ махуэ», 42
+2 örnek
Къуажэр тӀууэ зэгуигъэкӀыу псы къежэхым щхьэл тетти, а щхьэлым и пащхьэм къитт мылицэри.— МелыӀыч, 450
Капитаныр я пащхьэм къиувэри фронтым и Ӏуэхур зыӀутым щыгъуазэ цӀыхур ищӀащ.— Нал къута, 256
Deyimler (4)
[и] пащхьэ илъын
Ӏуэху, къалэн къыпэщытын.
Чопракъ гарнизоным къалэну ди пащхьэм илъыр фэри фощӀэ.— Нал къута, 256
пащхьэм къихутэн
НапӀэзыпӀэм зыгуэрым и гупэ лъэныкъуэмкӀэ къэувын, къыщыщӀидзын.
Зы дакъикъэ закъуэм парашютиститӀым я пащхьэ Чачэ къихутащ.— Щынэхужьыкъуэ, 67
+2 örnek
Урарэ, я благъэ фызыжь гуэр бгъурыту фадэбжьэ иӀыгъыу, Инал и пащхьэм къихутащ, Урарэ ерагъпсэрагъкӀэ щытыф къудейт.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 585
Лу и пащхьэм къихутащ зы лӀы гуэр и щхьэр бащлъыкъкӀэ фӀэпхыкӀауэ щӀакӀуэ фӀыцӀэ ини щыгъыу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 593
пащхьэм иувэн
Зыгуэрым и гупэ лъэныкъуэмкӀэ къэувын.
Къэфэну чэзур Саримэ деж щынэсым сыкъыдэлъэтынщ, жиӀэу Елдар арат зэщэри, къэфэн зыуха щӀалэмрэ хъыджэбзымрэ утыкум щикӀыжым, зигъэбэлыхьу Саримэ и пащхьэм деж зигъэджэрэзу иуващ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 111
+1 örnek
Нурхьэлий, вагъэм пхыкӀ хуэдэу зишэщӀауэ, лъэбакъуэ зыбжанэ ичри, и дамэр хишу, молэм и пащхьэм иуващ, и къэдабэ пщампӀэри Ӏэтауэ— Хъуэпсэгъуэ нур, 154
пащхьэ ихьэжын (алыхьым)
ЛӀэн, дунейм ехыжын.
Джэрдж ПӀытӀу тхьэ еӀуэ молэм и щхьэр мухьэрэбымкӀэ илъэтыкӀри Алыхьталэм и пащхьэ ихьэжауэ, и нэгу щӀэкӀар иӀуэтэжу.— Нал къута, 223
Kitapta geçtiği hali
ПАЩХЬЭ (70). Зыгуэрым и гупэ. Пащтыхь пащхьэ зэ сихьауэ ЕзгъэщӀакъэ сызыщыщ. Гъатхэ къэскӀэ я гъуэлъхьэгъуэу. «Вагъуэ махуэ», 42. Къуажэр тӀууэ зэгуигъэкӀыу псы къежэхым щхьэл тетти, а щхьэлым и пащхьэм къитт мылицэри. МелыӀыч, 450. Капитаныр я пащхьэм къиувэри фронтым и Ӏуэхур зыӀутым щыгъуазэ цӀыхур ищӀащ. Нал къута, 256. ◊ [И] пащхьэ илъын (2). Ӏуэху, къалэн къыпэщытын. Чопракъ гарнизоным къалэну ди пащхьэм илъыр фэри фощӀэ. Нал къута, 256. Пащхьэм къихутэн (8). НапӀэзыпӀэм зыгуэрым и гупэ лъэныкъуэмкӀэ къэувын, къыщыщӀидзын. Зы дакъикъэ закъуэм парашютиститӀым я пащхьэ Чачэ къихутащ. Щынэхужьыкъуэ, 67. Урарэ, я благъэ фызыжь гуэр бгъурыту фадэбжьэ иӀыгъыу, Инал и пащхьэм къихутащ, Урарэ ерагъпсэрагъкӀэ щытыф къудейт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 585. Лу и пащхьэм къихутащ зы лӀы гуэр и щхьэр бащлъыкъкӀэ фӀэпхыкӀауэ щӀакӀуэ фӀыцӀэ ини щыгъыу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 593. Пащхьэм иувэн (2). Зыгуэрым и гупэ лъэныкъуэмкӀэ къэувын. Къэфэну чэзур Саримэ деж щынэсым сыкъыдэлъэтынщ, жиӀэу Елдар арат зэщэри, къэфэн зыуха щӀалэмрэ хъыджэбзымрэ утыкум щикӀыжым, зигъэбэлыхьу Саримэ и пащхьэм деж зигъэджэрэзу иуващ. Хъуэпсэгъуэ нур, 111. Нурхьэлий, вагъэм пхыкӀ хуэдэу зишэщӀауэ, лъэбакъуэ зыбжанэ ичри, и дамэр хишу, молэм и пащхьэм иуващ, и къэдабэ пщампӀэри Ӏэтауэ Хъуэпсэгъуэ нур, 154. [И] пащхьэ ихьэжын (Алыхьым) (1). ЛӀэн, дунейм ехыжын. Джэрдж ПӀытӀу тхьэ еӀуэ молэм и щхьэр мухьэрэбымкӀэ илъэтыкӀри Алыхьталэм и пащхьэ ихьэжауэ, и нэгу щӀэкӀар иӀуэтэжу. Нал къута, 223.