нэхъыфӀ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
нахьы шъхьаӀ, нахьышъхь(э)/ нэхъыщхьэ, нахьышӀу/нэхъыфӀ, нахьып/нэхъяпэ; ÜSTÜN
нэхъыщхьэ/нахьышъхь(э), нахьы шъхьаӀ, нахьышӀу/нэхъыфӀ, нахьып/нэхъяпэ; ÜSTÜN
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Зыгуэрым ефӀэкӀ.
рулучше (который лучше кого-чего-л.)
Кавказ дахэу ди хэку лъапӀэ ПлъапӀэу щыӀэм я нэхъыфӀ..— Япэу лъэбакъуэ зычахэр
2. Нэхъ наплъэ (сымаджэм хужаӀэ).
рулучше (о состоянии больного)
3. Нэхъ сэбэп, нэхъ щхьэпэ.
рулучше (для подчёркивания предпочтительности какого-л. действия)
Kitapta geçtiği hali
нэхъыфӀ 1. лучше (который лучше кого-чего-л.) / Зыгуэрым ефӀэкӀ. * Кавказ дахэу ди хэку лъапӀэ ПлъапӀэу щыӀэм я нэхъыфӀ.. Япэу лъ. з. 2. лучше (о состоянии больного) / Нэхъ наплъэ (сымаджэм хужаӀэ). 3. лучше (для подчёркивания предпочтительности какого-л. действия) / Нэхъ сэбэп, нэхъ щхьэпэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Нэхъ сэбэп, нэхъ щхьэпэ.
Старшынэм къызэрилъытэмкӀи, Астемыр бгъакӀуэмэ нэхъыфӀщ, сыту щытми а тӀур зэныбжьэгъуу жаӀэри нэхъ къедэӀуэнщ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 236
+2 örnek
Думэсари зэгупсысыр нэгъуэщӀт: Астемыр, уэри уи пӀэ уисыжым нэхъыфӀт.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 518
Дыгъурыгъу щӀалэу щхьэц ухуэнар зыӀыгъым жеӀэ: - Зи щхьэц кӀыхьым Истамбыл нэхъ пщӀэ щиӀэщ, пумыупщӀамэ, нэхъыфӀт, хъыджэбз.— Лъапсэ, 38
2. Зыгуэрым ефӀэкӀ.
Кхъуэщын сэкурэшхуэу Нурхьэлий хьэкъущыкъуу иӀэм я нэхъыфӀ закъуэм изу илът ахъшэ пашкӀэхэр.— Хъуэпсэгъуэ нур, 230
+2 örnek
ГъукӀэм фӀамыщӀыр тӀууэ зэхедз, нэхъыфӀ дыдэр щхьэхуэу егъэтӀылъ, матэм илъу адрейр тажьджэм из ищӀауэ кӀыщым щӀегъэувэ, жьэгум пэмыжыжьэу.— Лъапсэ, 101
Сэ тӀэкӀу зислъэфыхьыху, си гъуситӀыр шы нэхъыфӀитӀым шэсащ, зи джабэ иуэжауэ уэдыр сэ къысхуагъанэри.— Анка, 381
3. Нэхъ наплъэ (уз зыпкъурыт, сымаджэм хужаӀэ).
Махуэ къэс Чачэ къакӀуэрт, къэкӀуэху къэси хущхъуэ гуэр ӀэлъэщӀышхуэ щӀагъым щӀэлъу къихьэырт, арщхьэкӀэ сымаджэр зикӀ нэхъыфӀ мыхъу дэнэ къэна, хэпщӀыкӀыу узым нэхъ зиубгъурт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 73
+1 örnek
Аннэ Павловнэ занщӀэу къищӀащ цӀыхубзым къылъыса щӀэщхъур, хущхъуэу ехьэлӀапхъэр щыӀэр ирихьэлӀэурэ еӀэзэу хуежьа щхьэкӀэ, цӀыхубзым и Ӏуэхур нэхъ Ӏей хъу фӀэкӀа, нэхъыфӀ хъуркъым.— Лъапсэ, 27
Kitapta geçtiği hali
НЭХЪЫФӀ (182). 1. (113). Нэхъ сэбэп, нэхъ щхьэпэ. Старшынэм къызэрилъытэмкӀи, Астемыр бгъакӀуэмэ нэхъыфӀщ, сыту щытми а тӀур зэныбжьэгъуу жаӀэри нэхъ къедэӀуэнщ. Хъуэпсэгъуэ нур, 236. Думэсари зэгупсысыр нэгъуэщӀт: Астемыр, уэри уи пӀэ уисыжым нэхъыфӀт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 518. Дыгъурыгъу щӀалэу щхьэц ухуэнар зыӀыгъым жеӀэ: - Зи щхьэц кӀыхьым Истамбыл нэхъ пщӀэ щиӀэщ, пумыупщӀамэ, нэхъыфӀт, хъыджэбз. Лъапсэ, 38. 2. (56). Зыгуэрым ефӀэкӀ. Кхъуэщын сэкурэшхуэу Нурхьэлий хьэкъущыкъуу иӀэм я нэхъыфӀ закъуэм изу илът ахъшэ пашкӀэхэр. Хъуэпсэгъуэ нур, 230. ГъукӀэм фӀамыщӀыр тӀууэ зэхедз, нэхъыфӀ дыдэр щхьэхуэу егъэтӀылъ, матэм илъу адрейр тажьджэм из ищӀауэ кӀыщым щӀегъэувэ, жьэгум пэмыжыжьэу. Лъапсэ, 101. Сэ тӀэкӀу зислъэфыхьыху, си гъуситӀыр шы нэхъыфӀитӀым шэсащ, зи джабэ иуэжауэ уэдыр сэ къысхуагъанэри. Анка, 381. 3. (13). Нэхъ наплъэ (уз зыпкъурыт, сымаджэм хужаӀэ). Махуэ къэс Чачэ къакӀуэрт, къэкӀуэху къэси хущхъуэ гуэр ӀэлъэщӀышхуэ щӀагъым щӀэлъу къихьэырт, арщхьэкӀэ сымаджэр зикӀ нэхъыфӀ мыхъу дэнэ къэна, хэпщӀыкӀыу узым нэхъ зиубгъурт. Хъуэпсэгъуэ нур, 73. Аннэ Павловнэ занщӀэу къищӀащ цӀыхубзым къылъыса щӀэщхъур, хущхъуэу ехьэлӀапхъэр щыӀэр ирихьэлӀэурэ еӀэзэу хуежьа щхьэкӀэ, цӀыхубзым и Ӏуэхур нэхъ Ӏей хъу фӀэкӀа, нэхъыфӀ хъуркъым. Лъапсэ, 27.