модэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ЗИГЪУ(Э), МОДЭ; MODA
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
МобыкӀэ.
рувон, смотри, вон туда, вон там
Дядэ, модэ плъэт мо къуажапщэм цӀыкӀуи ини зэрохь.— Жаным Борис
Мэуэ, моуэ.
ручастица вот, мол и т. п.
Модэ лӀыжьыр къэкӀуэжым дэ тщӀынщ абы и унафэр.— Зы едзыгъуэу зэхэлъ пьесэхэр
Щыгъын е абыхэм я щӀыкӀэр къыхэхынымкӀэ зэман (лъэхъэнэ) хэхам къриубыдэу цӀыхухэм хабзэ яхуэхъу щытыкӀэ (хьэл). Модэм зегъэкӀун.
румода
Kitapta geçtiği hali
модэ I цӀэп. вон, смотри, вон туда, вон там / МобыкӀэ. * Дядэ, модэ плъэт мо къуажапщэм цӀыкӀуи ини зэрохь. Ж. Б. II частица вот, мол и т. п. / Мэуэ, моуэ. * Модэ лӀыжьыр къэкӀуэжым дэ тщӀынщ абы и унафэр. Пьесэхэр. III мода / Щыгъын е абыхэм я щӀыкӀэр къыхэхынымкӀэ зэман (лъэхъэнэ) хэхам къриубыдэу цӀыхухэм хабзэ яхуэхъу щытыкӀэ (хьэл). Модэм зегъэкӀун.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
МобыкӀэ.
Тхылъ – нарядыр иӀэу къакӀуэм Ефт хъарбызыр хуэфшэчауэ, ХъарбызыфӀхэр ӀэкӀуэлъакӀуэу ЩыӀэщ модэ къыщӀэчауэ. Рау «Победэми» йотӀысхьэ, Нэмысышхуэр и гум хыхьэу.— Тисей, 481
+2 örnek
Мис абдежым бажэ цӀыкӀум И бажагъэр игу къэкӀащ: Ар къолъадэ а утыкум, И тхьэкӀумэр игъэкӀащ, ЗэрылъэкӀкӀи щэ кӀиящ: - Модэ, флъагъурэ фэ мо щакӀуэр. «— Бажэ пшынэ, 14
[Алыджыкъуэ:] Езым [Илас] си цӀи си унэцӀи ищӀэххэркъым, «кащконщ» къызэрызэджэр, ӀуэхутхьэбзэкӀэ къысхуеймэ, «ей, кащкон, мыдэ къакӀуэт е модэ кӀуэт» - абы къыфӀигъэкӀыркъым.— МелыӀыч, 468
Моуэ.
[Елдар] Модэ щӀалэ цӀыкӀухэр дрепщей [кхъуейплъыжькӀэрыщӀэм], абы нэхъыбэм хьэм щичын ящыгъкъым.— Хъуэпсэгъуэ нур, 97
+2 örnek
[Мариам:] Модэ щӀыхуэ тӀэкӀу къэсщтар езгъэхьыжащ.— Лэчымэ, 393
[Хьэжумар:] Модэ феплъыт мо шыщӀитӀым.— Алъхъо, 92
Щыгъын е абы и теплъэмрэ и щӀыкӀэмрэ къыхэхыным зэман хэхам къриубыдэу цӀыхухэм хабзэ яхуэхъу зыщӀыкӀэ.
[БэзэракӀуэ фызым:] Шлапэр зы махуэ модэщ, тӀасэ, модэр мыращ, ухуеймэ еупщӀ мо командирым.— Гъуэгуанэ, 124
+1 örnek
[Адэлджэрий:] Зи модэ зымыхъуэжыр военнэращ.— Гъуэгуанэ, 124
Kitapta geçtiği hali
МОДЭ I (24). зыгъ. цӀэп. МобыкӀэ. Тхылъ – нарядыр иӀэу къакӀуэм Ефт хъарбызыр хуэфшэчауэ, ХъарбызыфӀхэр ӀэкӀуэлъакӀуэу ЩыӀэщ модэ къыщӀэчауэ. Рау «Победэми» йотӀысхьэ, Нэмысышхуэр и гум хыхьэу. «Тисей», 481. Мис абдежым бажэ цӀыкӀум И бажагъэр игу къэкӀащ: Ар къолъадэ а утыкум, И тхьэкӀумэр игъэкӀащ, ЗэрылъэкӀкӀи щэ кӀиящ: - Модэ, флъагъурэ фэ мо щакӀуэр. «Бажэ пшынэ», 14. [Алыджыкъуэ:] Езым [Илас] си цӀи си унэцӀи ищӀэххэркъым, «кащконщ» къызэрызэджэр, ӀуэхутхьэбзэкӀэ къысхуеймэ, «ей, кащкон, мыдэ къакӀуэт е модэ кӀуэт» - абы къыфӀигъэкӀыркъым. МелыӀыч, 468.
МОДЭ II (7). частицэ. Моуэ. [Елдар] Модэ щӀалэ цӀыкӀухэр дрепщей [кхъуейплъыжькӀэрыщӀэм], абы нэхъыбэм хьэм щичын ящыгъкъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 97. [Мариам:] Модэ щӀыхуэ тӀэкӀу къэсщтар езгъэхьыжащ. Лэчымэ, 393. [Хьэжумар:] Модэ феплъыт мо шыщӀитӀым. Алъхъо, 92.
МОДЭ III (3). Щыгъын е абы и теплъэмрэ и щӀыкӀэмрэ къыхэхыным зэман хэхам къриубыдэу цӀыхухэм хабзэ яхуэхъу зыщӀыкӀэ. [БэзэракӀуэ фызым:] Шлапэр зы махуэ модэщ, тӀасэ, модэр мыращ, ухуеймэ еупщӀ мо командирым. Гъуэгуанэ, 124. [Адэлджэрий:] Зи модэ зымыхъуэжыр военнэращ. Гъуэгуанэ, 124.