лъэхъэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(елъахъэ)
1. Зыгуэрым и лъакъуэхэр зэпхын.
руспутать (напр. лошадь)
ПщыӀэ щӀыбым деж брулыжьыр щелъахъэри Алий цӀыкӀу къотӀысыж.— ЩакӀуэ Талъостэн
2. Ӏуэху гуэр зэхэгъэзэрыхьын, зэран хуэхъун.
румешать какому-л. делу, тормозить дело
Умылъахъэт щӀалэр.
Kitapta geçtiği hali
лъэхъэн (елъахъэ) перех. гл. 1. спутать (напр. лошадь) / Зыгуэрым и лъакъуэхэр зэпхын. * ПщыӀэ щӀыбым деж брулыжьыр щелъахъэри Алий цӀыкӀу къотӀысыж. Щ. Т. 2. переносное мешать какому-л. делу, тормозить дело / Ӏуэху гуэр зэхэгъэзэрыхьын, зэран хуэхъун. Умылъахъэт щӀалэр.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(елъахъэ)
1. Шыр е шыдыр хъуакӀуэурэ жыжьэ мыкӀуэн папщӀэ лъахъэ илъхьэн.
НэгъуэщӀ игъащӀэм темысами, ЗэвыпӀэм си шыр щызэгъа? Зы увыӀэпӀэм емысами, КъуэкӀийм си алъпыр щалъэхъа?— ЖыӀэт, мыпхуэдэу щхьэ сызэшрэ. «Шум и гъуэгу», 47
+1 örnek
Гуэлым хэна гуэр къыхалъэфыж, Ӏэпслъэпсым илъэхъа шыр къыщӀатӀыкӀри ягъэувыж.— Нал къута, 214
2. Зэран хуэхъун, кӀуапӀэ емытын, Ӏуэхур зэхэгъэзэрыхьын. -663.
[Инал:] Къазджэрийуи ирехъу, хэтуи ирехъу, ди Ӏуэхур къэзылъахъэм хуэдгъэгъункъым.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 575
+2 örnek
[Къазджэрий] Шэрихьэт Ӏуэхум япэм кӀэрыщӀэн зыхуищӀу щытамэ, иджы хьэкъкӀэ и фӀэщ хъуащ дин сыт жыхуэпӀэр щай фӀыцӀэжь зэримыуасэр, абы цӀыхур къызэралъахъэр.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 662
Кали-Югэ жаӀэу цӀыхур МелыӀычхэм я лъэхъэнэм ЩыгуфӀыкӀырт, ягу къэмыкӀыу Пшахъуэм гугъэр къалъэхъэну. «— Индийскэ поэмэ, 364
3. Бгым лъашхъэу къытегъуалъхьэ пшэрщ тхакӀуэм зи гугъу ищӀыр.
ПцӀы хэмылъу ар къыхокӀыр Хы фӀыцӀэжьым къыхиху бахъэм, - ЖаӀэу куэдым я гум къокӀыр, Пшэм бгы къуапэхэр елъахъэ.— Бгы собранэ. «Партыр ди пашэу», 81
+1 örnek
Дэни нобэ щӀыӀэтыӀэщ, Псым къахокӀыр куэду бахъэ, Арщ а Ӏуэхур зыдэщыӀэр Ӏуащхьэмахуи арщ зылъахъэр.— Бгы собранэ. «Партыр ди пашэу», 83
Kitapta geçtiği hali
ЛЪЭХЪЭН (елъахъэ) лъэӀ. (8). 1. (2). Шыр е шыдыр хъуакӀуэурэ жыжьэ мыкӀуэн папщӀэ лъахъэ илъхьэн. НэгъуэщӀ игъащӀэм темысами, ЗэвыпӀэм си шыр щызэгъа? Зы увыӀэпӀэм емысами, КъуэкӀийм си алъпыр щалъэхъа? ЖыӀэт, мыпхуэдэу щхьэ сызэшрэ. «Шум и гъуэгу», 47. Гуэлым хэна гуэр къыхалъэфыж, Ӏэпслъэпсым илъэхъа шыр къыщӀатӀыкӀри ягъэувыж. Нал къута, 214. 2. (5). зэхь. Зэран хуэхъун, кӀуапӀэ емытын, Ӏуэхур зэхэгъэзэрыхьын. [Инал:] Къазджэрийуи ирехъу, хэтуи ирехъу, ди Ӏуэхур къэзылъахъэм хуэдгъэгъункъым. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 575. [Къазджэрий] Шэрихьэт Ӏуэхум япэм кӀэрыщӀэн зыхуищӀу щытамэ, иджы хьэкъкӀэ и фӀэщ хъуащ дин сыт жыхуэпӀэр щай фӀыцӀэжь зэримыуасэр, абы цӀыхур къызэралъахъэр. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 662-663. Кали-Югэ жаӀэу цӀыхур МелыӀычхэм я лъэхъэнэм ЩыгуфӀыкӀырт, ягу къэмыкӀыу Пшахъуэм гугъэр къалъэхъэну. «Индийскэ поэмэ», 364. 3. (2). зэхь. Бгым лъашхъэу къытегъуалъхьэ пшэрщ тхакӀуэм зи гугъу ищӀыр. ПцӀы хэмылъу ар къыхокӀыр Хы фӀыцӀэжьым къыхиху бахъэм, - ЖаӀэу куэдым я гум къокӀыр, Пшэм бгы къуапэхэр елъахъэ. Бгы собранэ. «Партыр ди пашэу», 81. Дэни нобэ щӀыӀэтыӀэщ, Псым къахокӀыр куэду бахъэ, Арщ а Ӏуэхур зыдэщыӀэр Ӏуащхьэмахуи арщ зылъахъэр. Бгы собранэ. «Партыр ди пашэу», 83.