кӀэпӀейкӀэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Ахъшэ жьгъей, сомыр щэ ищӀыкӀауэ и зы Ӏыхьэ.
рукопейка
КӀэпӀейкӀэ зымылъытэр кӀэпӀейкӀэ и уасэкъым.— Псалъэжьхэр
Bu maddedeki ifadeler (3)
кӀэпӀейкӀэ ныкъуэ имыуэсэн
кӀэпӀейкӀэнэф имыуэсэн
кӀэпӀейкӀэм цӀэ треукӀэ
ру{он} дрожит над {каждой} копейкой.
кӀэпӀейкӀэу къимыдзэн (мылъытэн)
руни в грош не ставить.
Kitapta geçtiği hali
кӀэпӀейкӀэ копейка / Ахъшэ жьгъей, сомыр щэ ищӀыкӀауэ и зы Ӏыхьэ. * КӀэпӀейкӀэ зымылъытэр кӀэпӀейкӀэ и уасэкъым. (погов.) КӀэпӀейкӀэ ныкъуэ имыуэсэн = кӀэпӀейкӀэнэф имыуэсэн. КӀэпӀейкӀэм цӀэ треукӀэ {он} дрожит над {каждой} копейкой. КӀэпӀейкӀэу къимыдзэн (мылъытэн) ни в грош не ставить.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Ахъшэ жьгъей, сомыр щэ ищӀыкӀауэ и зы Ӏыхьэ.
Яфети ухуэсакъын хуейт, налог зыта Ӏэджэ тхьэусыхэрт «кӀэпӀейкӀэ къыттенакъым, итӀани щӀыхуэ къыстенауэ итщ» жаӀэрт.— Нэгъуху, 20
2. МащӀэ, зыри къимыкӀыу. -15.
[Дэфэрэдж:] «Хэт ассистенту къэувын?» - жысӀэу сеупщӀати, псори щым хъуауэ зэхэтщ, быхъи-сыхъи жамыӀэу, я щхьэр къыфӀэхуауэ я туфлъэ лъапэм йоплъыжхэр, е езыр-езыру зоӀущащэ, зохъуцацэ, сэ жысӀар зэхамыха хуэдэ, я цӀэ исӀуэурэ чэзууэ сеупщӀмэ, я жэуапыр кӀэпӀейкӀэщ – псоми щхьэусыгуъэ зырыз къагупсысыр: зым тхьэлъанэ ещӀ хущӀэмыхьэну, адрейр Ӏэтащхьэм деж ираджауэ къыщӀокӀыр, ещанэм и жыпым бюллетень кърехри зэрысымаджэр уегъэлъагъур.— Лъапсэ, 14
Kitapta geçtiği hali
КӀЭПӀЕЙКӀЭ (2). 1. (1). Ахъшэ жьгъей, сомыр щэ ищӀыкӀауэ и зы Ӏыхьэ. Яфети ухуэсакъын хуейт, налог зыта Ӏэджэ тхьэусыхэрт «кӀэпӀейкӀэ къыттенакъым, итӀани щӀыхуэ къыстенауэ итщ» жаӀэрт. Нэгъуху, 20. 2. (1). МащӀэ, зыри къимыкӀыу. [Дэфэрэдж:] «Хэт ассистенту къэувын?» - жысӀэу сеупщӀати, псори щым хъуауэ зэхэтщ, быхъи-сыхъи жамыӀэу, я щхьэр къыфӀэхуауэ я туфлъэ лъапэм йоплъыжхэр, е езыр-езыру зоӀущащэ, зохъуцацэ, сэ жысӀар зэхамыха хуэдэ, я цӀэ исӀуэурэ чэзууэ сеупщӀмэ, я жэуапыр кӀэпӀейкӀэщ – псоми щхьэусыгуъэ зырыз къагупсысыр: зым тхьэлъанэ ещӀ хущӀэмыхьэну, адрейр Ӏэтащхьэм деж ираджауэ къыщӀокӀыр, ещанэм и жыпым бюллетень кърехри зэрысымаджэр уегъэлъагъур. Лъапсэ, 14-15.