къэщӀыхьын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
къэшӀыхьан/къэщӀыхьын → шӀыхьан; ÖRMEK (çit ~)
къэщӀыхьын/къэшӀыхьан → шӀыхьан; ÖRMEK (çit ~)
шӀыхьан/щӀыхьын (ешӀыхьэ/ ещӀыхь); къэшӀыхьан/къэщӀыхьын (къешӀыхьа/къещӀыхь); шӀахьын (ешӀахьы); къэшӀахьын (къешӀахьы); ÖRMEK (çit ~; bahçeyi/ avluyu çevirmek))
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: шӀыхьан
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
руа) (къещӀыхь) перех. гл.
1. КъещӀэкӀын, къэхухьын.
руогородить, обнести что-л. оградой
ПщӀантӀэр къэщӀыхьын.
2. Къэдыхьын, къедэкӀын, и нэзыр хэдыкӀын.
руобстрочить, прострочить по краю чего-л.
Джанэ Ӏэгъуапэхэр ӀуданэкӀэ къэщӀыхьын. б) (къэщӀыхьащ) неперех. гл.
1. Къэхухьауэ щытын.
рубыть огороженным, обнесенным чем-л.
А банкым {Нурхьэлий} щилъэгъуа ахъшэр гъущӀ хъаркӀэ къэщӀыхьат.— КӀыщокъуэ Алим
2. Къэдыхьауэ щытын (бэлътоку нэзыр). ӀэлъэщӀ нэзыр къэщӀыхьащ.
рубыть обстроченным, простроченным по краю
Kitapta geçtiği hali
къэщӀыхьын а) (къещӀыхь) перех. гл. 1. огородить, обнести что-л. оградой / КъещӀэкӀын, къэхухьын. ПщӀантӀэр къэщӀыхьын. 2. обстрочить, прострочить по краю чего-л. / Къэдыхьын, къедэкӀын, и нэзыр хэдыкӀын. Джанэ Ӏэгъуапэхэр ӀуданэкӀэ къэщӀыхьын. б) (къэщӀыхьащ) неперех. гл. 1. быть огороженным, обнесенным чем-л. / Къэхухьауэ щытын. * А банкым {Нурхьэлий} щилъэгъуа ахъшэр гъущӀ хъаркӀэ къэщӀыхьат. КӀ. А. 2. быть обстроченным, простроченным по краю / Къэдыхьауэ щытын (бэлътоку нэзыр). ӀэлъэщӀ нэзыр къэщӀыхьащ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къещӀыхь)
КъещӀэкӀын, къэхухьын.
Пэжыр, напэр, хабзэр хьэсэпэ бжыхькъым, мывэ сэрейкӀэ къэпщӀыхьами, зэхамыутэу пхуэхъумэн— Хьэсэпэхъумэ, 418
(къэщӀыхьащ)
1. Къэхухьауэ щытын. -35.
[Фызыжьым Елбэздыкъуэ жреӀэ:] Мывэ защӀэу къэщӀыхьауэ А быдапӀэм удыхьамэ, ТхьэӀухуду тахътэм тесым Нур къыпехыр, дыгъэ къепсу, Ар къэпхъуати уэ къежьэж, Нэхъ гъуэгу кӀыхькӀи уэ къэкӀуэж— Елбэздыкъуэ, 13
+2 örnek
Зиплъыхьмэ, пщӀантӀэшхуэщ, мывэ сэрей лъагэкӀэ къэщӀыхьауэ, зы лъэныкъуэмкӀэ гуэщ кӀыхь дыди щытщ, унэм къызэрыгуэкӀ щӀагъуэ щымыӀэу, гуэщымкӀэ къиӀукӀыу гъы макъи зэхыбох, жэщыр здынэсари пщӀэнукъым— Лъапсэ, 31
Станцыр заборкӀэ къэщӀыхьащи, и хъуреягъкӀэ цӀыхур къеувэкӀауэ зэхэтщ— Щынэхужьыкъуэ, 34
2. Къэдыхьауэ щытын.
Думэсарэ ар [комбинацэр] и бостей щӀагъым щӀилъхьэным и пӀэкӀэ, и бостей щӀыӀум трилъхьащ, кӀуршокукӀэ къэщӀыхьауэ, хэдыкӀа гуэри иӀэу илъэгъуати— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 572
Kitapta geçtiği hali
КЪЭЩӀЫХЬЫН I (къещӀыхь) лъэӀ. (1). КъещӀэкӀын, къэхухьын. Пэжыр, напэр, хабзэр хьэсэпэ бжыхькъым, мывэ сэрейкӀэ къэпщӀыхьами, зэхамыутэу пхуэхъумэн? Хьэсэпэхъумэ, 418.
КЪЭЩӀЫХЬЫН II (къэщӀыхьащ) лъэмыӀ. (8). 1. (7). Къэхухьауэ щытын. [Фызыжьым Елбэздыкъуэ жреӀэ:] Мывэ защӀэу къэщӀыхьауэ А быдапӀэм удыхьамэ, ТхьэӀухуду тахътэм тесым Нур къыпехыр, дыгъэ къепсу, Ар къэпхъуати уэ къежьэж, Нэхъ гъуэгу кӀыхькӀи уэ къэкӀуэж. «Елбэздыкъуэ», 13. Зиплъыхьмэ, пщӀантӀэшхуэщ, мывэ сэрей лъагэкӀэ къэщӀыхьауэ, зы лъэныкъуэмкӀэ гуэщ кӀыхь дыди щытщ, унэм къызэрыгуэкӀ щӀагъуэ щымыӀэу, гуэщымкӀэ къиӀукӀыу гъы макъи зэхыбох, жэщыр здынэсари пщӀэнукъым. Лъапсэ, 31. Станцыр заборкӀэ къэщӀыхьащи, и хъуреягъкӀэ цӀыхур къеувэкӀауэ зэхэтщ. Щынэхужьыкъуэ, 34-35. 2. (1). Къэдыхьауэ щытын. Думэсарэ ар [комбинацэр] и бостей щӀагъым щӀилъхьэным и пӀэкӀэ, и бостей щӀыӀум трилъхьащ, кӀуршокукӀэ къэщӀыхьауэ, хэдыкӀа гуэри иӀэу илъэгъуати. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 572.