къэутӀыпщын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къеутӀыпщ)
Хуит къэщӀын (зигъэпсэхуну, къэкӀуэну, къэжэну н. къ.).
руотпустить кого-л., позволить кому-л. уйти, уехать
2. Ӏэрубыду, щхьэхуимыту щыта гуэр хуит, щхьэхуит къэщӀын (гъэрыр, тутнакъыр). Тутнакъэщым исыр къэутӀыпщын. Хьэ епхар къэутӀыпщын.
руотпустить кого-л. на свободу
3. ЗэщӀэӀыгъэн (зэтеӀыгъэн, къузын) щыгъэтын.
руперестать держать, сжимать, сдавливать что-л.
КӀапсэр къэутӀыпщын.
4. Къэдзын, къыхыфӀэхуэн.
рубросить что-л. (сюда)
ЩӀалэм мывэ къиутӀыпщащ.
5. КъэгъэкӀуэн, къэгъэжэн, къэгъэлъэтэн.
рунаправить, пустить кого-что-л. (сюда)
Кхъухьлъатэр къэутӀыпщын. Ракетэ къэутӀыпщын.
6. Зыгуэрым хухэхын, къетын (ахъшэ, хьэпшып сыт хуэдэхэр).
руотпустить что-л. кому-л. (напр. деньги, материалы)
Къэралым сэбий зейншэхэм папщӀэ ахъшэ куэд къеутӀыпщ.
Kitapta geçtiği hali
къэутӀыпщын (къеутӀыпщ) перех. гл. отпустить кого-л., позволить кому-л. уйти, уехать / Хуит къэщӀын (зигъэпсэхуну, къэкӀуэну, къэжэну н. къ.). 2. отпустить кого-л. на свободу / Ӏэрубыду, щхьэхуимыту щыта гуэр хуит, щхьэхуит къэщӀын (гъэрыр, тутнакъыр). Тутнакъэщым исыр къэутӀыпщын. Хьэ епхар къэутӀыпщын. 3. перестать держать, сжимать, сдавливать что-л. / ЗэщӀэӀыгъэн (зэтеӀыгъэн, къузын) щыгъэтын. КӀапсэр къэутӀыпщын. 4. переносное бросить что-л. (сюда) / Къэдзын, къыхыфӀэхуэн. ЩӀалэм мывэ къиутӀыпщащ. 5. направить, пустить кого-что-л. (сюда) / КъэгъэкӀуэн, къэгъэжэн, къэгъэлъэтэн. Кхъухьлъатэр къэутӀыпщын. Ракетэ къэутӀыпщын. 6. отпустить что-л. кому-л. (напр. деньги, материалы) / Зыгуэрым хухэхын, къетын (ахъшэ, хьэпшып сыт хуэдэхэр). Къэралым сэбий зейншэхэм папщӀэ ахъшэ куэд къеутӀыпщ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къеутӀыпщ)
1. Зыгуэр хуит къэщӀын. -39.
Степан Ильич зэрыжиӀэмкӀэ, езы нарком дыдэу Анатолий Васильевич Луначарскэм Мэтхъэныр фӀыуэ къецӀыхури къиутӀыпщын фӀэфӀкъым: ди лэжьакӀуэщ, цӀыху дызыхуейщ, - жеӀэри— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 529
+2 örnek
[Къэрней жеӀэ:] Хъужат уӀэгъэу стелъари, Зы мазэ пӀалъэ къысхуащӀри СыкъаутӀыпщащи, си анэ, СыуихьэщӀэнущ сэ куэдрэ— Адэ, 133
ШкӀахъуэр хэмыжаеу Къадотэджыр пщащэм, ШкӀэри къеутӀыпщри Ар щысын пэщащэу— ЦӀыхухъу. «Мывэ хуабэ», 38
2. ЗэщӀэӀыгъэн (зэтеӀыгъэн, къузын) щыгъэтын.
Жэмым и шкӀэр щимылъагъужым шэр иубыдащи закъригъэшыркъым. Хьэбибэ едэхащӀэми, къурӀэныбзэ къибжми – зи къиутӀыпщыркъым— Щынэхужьыкъуэ, 9
3. КъэгъэкӀуэн, къэгъэлъэтэн.
[Дадий Къэрней жреӀэ:] Зэгуэр уи адэм пщыхьэщхьэу Дзыхь зыхуищӀ щӀалэ къеутӀыпщри Си дей жэщ ныкъуэм къегъакӀуэ, Ар зыдэщыӀэм къимыкӀыу, Мыр къысхуеӀуэхур лӀыжь ябгэм: «Бгъэм я тӀысыпӀэу бгы тӀуащӀэр ХэщӀапӀэ сщӀауэ сопсэур— Адэ, 138
+2 örnek
МафӀэр къэзыутӀыпщхэр тыншу плъагъу щхьэкӀэ уалъэӀэсынукъым, щӀытӀым уелъэн хуейщи, абы нэмыщӀыжу огнеметыр зэрыт танкыр хэтӀащ, лагъым сыткӀэ упэмылъэщыну— Лыгъэ, 412
[Шыбз гуартэм] И нэхъыбитӀым жэщурэ фӀэкӀ кӀуэ хъуакъым, нэмыцэм шы къомыр шуудзэу къафӀэщӀырти, авиацэр къраутӀыпщырти, шыр бомбэм хьэлэч ищӀырт— Нал къута, 268
Kitapta geçtiği hali
КЪЭУТӀЫПЩЫН (къеутӀыпщ) лъэӀ. (14). 1. (9). Зыгуэр хуит къэщӀын. Степан Ильич зэрыжиӀэмкӀэ, езы нарком дыдэу Анатолий Васильевич Луначарскэм Мэтхъэныр фӀыуэ къецӀыхури къиутӀыпщын фӀэфӀкъым: ди лэжьакӀуэщ, цӀыху дызыхуейщ, - жеӀэри. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 529. [Къэрней жеӀэ:] Хъужат уӀэгъэу стелъари, Зы мазэ пӀалъэ къысхуащӀри СыкъаутӀыпщащи, си анэ, СыуихьэщӀэнущ сэ куэдрэ. «Адэ», 133. ШкӀахъуэр хэмыжаеу Къадотэджыр пщащэм, ШкӀэри къеутӀыпщри Ар щысын пэщащэу? ЦӀыхухъу. «Мывэ хуабэ», 38-39. 2. (1). ЗэщӀэӀыгъэн (зэтеӀыгъэн, къузын) щыгъэтын. Жэмым и шкӀэр щимылъагъужым шэр иубыдащи закъригъэшыркъым. Хьэбибэ едэхащӀэми, къурӀэныбзэ къибжми – зи къиутӀыпщыркъым. Щынэхужьыкъуэ, 9. 3. (4). КъэгъэкӀуэн, къэгъэлъэтэн. [Дадий Къэрней жреӀэ:] Зэгуэр уи адэм пщыхьэщхьэу Дзыхь зыхуищӀ щӀалэ къеутӀыпщри Си дей жэщ ныкъуэм къегъакӀуэ, Ар зыдэщыӀэм къимыкӀыу, Мыр къысхуеӀуэхур лӀыжь ябгэм: «Бгъэм я тӀысыпӀэу бгы тӀуащӀэр ХэщӀапӀэ сщӀауэ сопсэур. «Адэ», 138. МафӀэр къэзыутӀыпщхэр тыншу плъагъу щхьэкӀэ уалъэӀэсынукъым, щӀытӀым уелъэн хуейщи, абы нэмыщӀыжу огнеметыр зэрыт танкыр хэтӀащ, лагъым сыткӀэ упэмылъэщыну. Лыгъэ, 412. [Шыбз гуартэм] И нэхъыбитӀым жэщурэ фӀэкӀ кӀуэ хъуакъым, нэмыцэм шы къомыр шуудзэу къафӀэщӀырти, авиацэр къраутӀыпщырти, шыр бомбэм хьэлэч ищӀырт. Нал къута, 268.