къэутӀыпщыжын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къеутӀыпщыж)
1. Хуит къэщӀыжын, къэгъэкӀуэжын, къегъэжьэжын.
руотпустить кого-л., позволить уйти, уехать кому- л. обратно
Шууищыр къиутӀыпщыжри Сосрыкъуэ и гупым къахыхьэжащ.— Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр
2. Щхьэхуит къэщӀыжын, зыщӀыпӀэ къигъэкӀыжын.
руосвободить из-под стражи, выпустить на волю кого-л.
{Жамбот:} - Иджы щӀыунэм щӀэбдзахэр къэутӀыпщыж.— Советскэ Къэбэрдейм и ӀуэрыӀуатэхэр
3. ИмыӀыгъыжын, хуит къищӀыжын.
руперестать держать, выпустить из рук что-л. обратно
КӀапсэр къэутӀыпщыжын.
4. Къэдзыжын, къыхыфӀэхуэжын.
рубросить, кинуть что-л. обратно (сюда)
Хьэфэ топыр зыгуэрым къищтэри къиутӀыпщыжащ.
Kitapta geçtiği hali
къэутӀыпщыжын (къеутӀыпщыж) перех. гл. 1. отпустить кого-л., позволить уйти, уехать кому- л. обратно / Хуит къэщӀыжын, къэгъэкӀуэжын, къегъэжьэжын. * Шууищыр къиутӀыпщыжри Сосрыкъуэ и гупым къахыхьэжащ. Ад. фольк. 2. освободить из-под стражи, выпустить на волю кого-л. / Щхьэхуит къэщӀыжын, зыщӀыпӀэ къигъэкӀыжын. * {Жамбот:} - Иджы щӀыунэм щӀэбдзахэр къэутӀыпщыж. Сов. Къэб. ифольк. 3. перестать держать, выпустить из рук что-л. обратно / ИмыӀыгъыжын, хуит къищӀыжын. КӀапсэр къэутӀыпщыжын. 4. переносное бросить, кинуть что-л. обратно (сюда) / Къэдзыжын, къыхыфӀэхуэжын. Хьэфэ топыр зыгуэрым къищтэри къиутӀыпщыжащ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къеутӀыпщыж)
1. Хуит къэщӀыжын, къэгъэкӀуэжын.
Зэгуэрым Тембот Ӏэжьэ цӀыкӀукӀэ мэзым кӀуат пхъэ гъур къишэнуи, щӀалэ цӀыкӀум зыкъом къыхуэзэри къаубэрэжьащ, Ӏэжьэри трахри къаутӀыпщыжащ— Хъуэпсэгъуэ нур, 296
+2 örnek
Тхьэлъанэ ещӀ кулак илъагъу мыхъуу, арщхьэкӀэ зыхуэкӀуам и фӀэщ мыхъуурэ, зыхуейр щӀалэм къыпкърехри къеутӀыпщыж: «Хъунщ, кӀуэжи, еджэ, дэ дыпхуей щыхъуам и деж укъэдгъуэтынщ», - жеӀэри щӀалэ делэр къегъэгугъэ— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 530
[Алыджыкъуэ:] Милицэм сыщыгувакъым, си тхылъхэр тэмэмти, си паспортым штамп къытрагъауэщ, дэфтэр гуэрхэми сратхэри сыкъаутӀыпщыжащ— МелыӀыч, 451
2. Щхьэхуит къэщӀыжын, зыщӀыпӀэ къигъэкӀыжын.
Следствие пӀалъэр икӀауэ ягъэкъуэншэну палъхьэнур ямыгъуэту, лажьэ зимыӀэ лӀыр щыст, хабзэм зэрыжиӀэмкӀэ, къэутӀыпщыжын хуейуэ— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 525
+2 örnek
Мис ноби къущхьэ Къэзмай и къуэ Ахья къаутӀыпщыжащ, жаӀэу хъыбар къэӀуати, Къазджэрий и гуапэ хъуащ, зыгуэру а Ӏуэхум хэлӀыфӀыхьа хъунт.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 636
СагъэтӀысмэ, сэри зыгуэрым сыкъиутӀыпщыжынщ, - жиӀэри [Дэрдэхь лъэпкъым я нэхъыжьи нэхъыщӀи зыхуигъазэу]— Хьэсэпэхъумэ, 419
3. ИмыӀыгъыжын, хуит къищӀыжын.
Хьэблашэ къагъапцӀэри и шэр къиутӀыпщыжащ— Щынэхужьыкъуэ, 9
Kitapta geçtiği hali
КЪЭУТӀЫПЩЫЖЫН (къеутӀыпщыж) лъэӀ. (26). 1. (7). Хуит къэщӀыжын, къэгъэкӀуэжын. Зэгуэрым Тембот Ӏэжьэ цӀыкӀукӀэ мэзым кӀуат пхъэ гъур къишэнуи, щӀалэ цӀыкӀум зыкъом къыхуэзэри къаубэрэжьащ, Ӏэжьэри трахри къаутӀыпщыжащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 296. Тхьэлъанэ ещӀ кулак илъагъу мыхъуу, арщхьэкӀэ зыхуэкӀуам и фӀэщ мыхъуурэ, зыхуейр щӀалэм къыпкърехри къеутӀыпщыж: «Хъунщ, кӀуэжи, еджэ, дэ дыпхуей щыхъуам и деж укъэдгъуэтынщ», - жеӀэри щӀалэ делэр къегъэгугъэ. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 530. [Алыджыкъуэ:] Милицэм сыщыгувакъым, си тхылъхэр тэмэмти, си паспортым штамп къытрагъауэщ, дэфтэр гуэрхэми сратхэри сыкъаутӀыпщыжащ. МелыӀыч, 451. 2. (18). Щхьэхуит къэщӀыжын, зыщӀыпӀэ къигъэкӀыжын. Следствие пӀалъэр икӀауэ ягъэкъуэншэну палъхьэнур ямыгъуэту, лажьэ зимыӀэ лӀыр щыст, хабзэм зэрыжиӀэмкӀэ, къэутӀыпщыжын хуейуэ. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 525. Мис ноби къущхьэ Къэзмай и къуэ Ахья къаутӀыпщыжащ, жаӀэу хъыбар къэӀуати, Къазджэрий и гуапэ хъуащ, зыгуэру а Ӏуэхум хэлӀыфӀыхьа хъунт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 636. СагъэтӀысмэ, сэри зыгуэрым сыкъиутӀыпщыжынщ, - жиӀэри [Дэрдэхь лъэпкъым я нэхъыжьи нэхъыщӀи зыхуигъазэу]. Хьэсэпэхъумэ, 419. 3. (1). ИмыӀыгъыжын, хуит къищӀыжын. Хьэблашэ къагъапцӀэри и шэр къиутӀыпщыжащ. Щынэхужьыкъуэ, 9.