къэукӀын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
КЪЭУКӀЫН; AVLAMAK (vurup gelmek)
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къеукӀ)
1. ЗыщӀыпӀэкӀэ къыщеуауэ зыгуэр укӀын, зыгуэркӀэ еуэу и псэр гъэнын, къэщэкӀун.
руубить, застрелить, подстрелить кого-л.
Нартхэр куэдрэ ещащ а бгъэжьыр къаукӀыну, ауэ зыри яхуещӀакъым. Нарт.
2. И гуауэ щӀын, гущӀыхьэ хъун ещӀэн.
рурасстроить, убить (каким-л. словом или поступкам)
- СыкъэбукӀщ, си щхьэр къыфӀэпхщ, нэмысыншэ, - ешхыдэрт лӀыжьыр и къуэм.— Ӏуащхьэмахуэ
Kitapta geçtiği hali
къэукӀын (къеукӀ) перех. гл. 1. убить, застрелить, подстрелить кого-л. / ЗыщӀыпӀэкӀэ къыщеуауэ зыгуэр укӀын, зыгуэркӀэ еуэу и псэр гъэнын, къэщэкӀун. Нартхэр куэдрэ ещащ а бгъэжьыр къаукӀыну, ауэ зыри яхуещӀакъым. Нарт. 2. переносное расстроить, убить (каким-л. словом или поступкам) / И гуауэ щӀын, гущӀыхьэ хъун ещӀэн. * - СыкъэбукӀщ, си щхьэр къыфӀэпхщ, нэмысыншэ, - ешхыдэрт лӀыжьыр и къуэм. Ӏуащхь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къеукӀ)
ЗыщӀыпӀэкӀэ къыщеуауэ зыгуэр укӀын, зыгуэркӀэ еуэу и псэр гъэнын.
ЩакӀуэ фочыр зэраузэдыр кхъуэ пӀащэ къызэраукӀ шэм хуэдэти, къызэрытехуэу щхьэпридзри и джабэ лъэныкъуэр гуихауэ псым хэхуэри бгъуэтым къащтэ— Щынэхужьыкъуэ, 67
+2 örnek
Нэхъ зызыгъэӀэтащхьэ къаукӀмэ, къашэжри бэлшэвич хьэдэ щӀэлъхьэкӀэу щӀалъхьэрт, музыч еуэу, хьэдэр бэн плъыжьым дэлъу— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 532
Зи гъащӀэ кӀыхьыр зэбгъэщӀэнум, И ныбжьым зыкӀи тумыщӀыхь: Хейм къыщхьэщыжу къаукӀамэ, И гъащӀэр тӀукӀэ хъуащ нэхъ кӀыхь— Зи гъащӀэ кӀыхь. «Батырыбжьэ», 148
Kitapta geçtiği hali
КЪЭУКӀЫН (къеукӀ) лъэӀ. (57). ЗыщӀыпӀэкӀэ къыщеуауэ зыгуэр укӀын, зыгуэркӀэ еуэу и псэр гъэнын. ЩакӀуэ фочыр зэраузэдыр кхъуэ пӀащэ къызэраукӀ шэм хуэдэти, къызэрытехуэу щхьэпридзри и джабэ лъэныкъуэр гуихауэ псым хэхуэри бгъуэтым къащтэ. Щынэхужьыкъуэ, 67. Нэхъ зызыгъэӀэтащхьэ къаукӀмэ, къашэжри бэлшэвич хьэдэ щӀэлъхьэкӀэу щӀалъхьэрт, музыч еуэу, хьэдэр бэн плъыжьым дэлъу. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 532. Зи гъащӀэ кӀыхьыр зэбгъэщӀэнум, И ныбжьым зыкӀи тумыщӀыхь: Хейм къыщхьэщыжу къаукӀамэ, И гъащӀэр тӀукӀэ хъуащ нэхъ кӀыхь. Зи гъащӀэ кӀыхь. «Батырыбжьэ», 148.