къытечын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къытрач)
1. Зыгуэрым и щхьэм, и щӀыӀум тетыр къытетхъын.
руоторвать что-л. от чего-л.
Тхылъ жинтыр къытечын.
2. Къытехын, къытеудын.
русбить, снять
кого-л. с чего-л. (напр. всадника с седла)
+1 örnek
ЛӀыр шым къытечын.
3. Зыгуэр зыпэрытым къыпэрышын (лэжьыгъэм). Лэжьыгъэм къытечын.
руоторвать кого-л. от чего-л. (напр. от работы)
Kitapta geçtiği hali
къытечын (къытрач) перех. гл. 1. оторвать что-л. от чего-л. / Зыгуэрым и щхьэм, и щӀыӀум тетыр къытетхъын. Тхылъ жинтыр къытечын. 2. переносное сбить, снять кого-л. с чего-л. (напр. всадника с седла) / Къытехын, къытеудын. ЛӀыр шым къытечын. 3. переносное оторвать кого-л. от чего-л. (напр. от работы) / Зыгуэр зыпэрытым къыпэрышын (лэжьыгъэм). Лэжьыгъэм къытечын.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къытреч)
1. Зыгуэрым и щхьэм, и щӀыӀум тетыр къытетхъын.
А дур зытет мывэм къытрачри гуэщым щӀалъафэри сценэм ирагъэуващ, декорацэ хъарзынэу къэдгупсысащ, жаӀэри.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 629
+2 örnek
Езы адакъэри пабжьэм хэсащ зиужьыжыху, хьэ тумэм сеуӀуу и пэнцӀывыр щхьэ къытезмычрэ, жиӀэу.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 480
ЗэрылӀы пхъашэр имыгъэгъуащэу, [Жыраслъэн] и щхьэр Ӏэтарэ пагафэ зытригъэуауэ, и ужьым ит сэлэтхэр хъымпӀар имыщӀу кӀуэрт, и пащӀитӀым зыр къытрачауэ щытыгъати пащӀэ ныкъуэу щыт пэтми.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 580
2. ЩӀэхъумэн хуей гуэр наӀуэ щӀын.
[Алыджыкъуэ:] ЩӀыунэ щӀыхьэпӀэм деж хьэрфышхуэ дахэкӀэ тетхащ: «Бильярдная» жиӀэу. Си урысыбзэр щӀагъуащэтэкъыми, а псалъэр къызэрызгурыӀуар нэгъуэщӀут. Мыр дауэ къытеча дыдэу тратха?— МелыӀыч, 445
Kitapta geçtiği hali
КЪЫТЕЧЫН (къытреч) лъэӀ. (7). 1. (6). Зыгуэрым и щхьэм, и щӀыӀум тетыр къытетхъын. А дур зытет мывэм къытрачри гуэщым щӀалъафэри сценэм ирагъэуващ, декорацэ хъарзынэу къэдгупсысащ, жаӀэри. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 629. Езы адакъэри пабжьэм хэсащ зиужьыжыху, хьэ тумэм сеуӀуу и пэнцӀывыр щхьэ къытезмычрэ, жиӀэу. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 480. ЗэрылӀы пхъашэр имыгъэгъуащэу, [Жыраслъэн] и щхьэр Ӏэтарэ пагафэ зытригъэуауэ, и ужьым ит сэлэтхэр хъымпӀар имыщӀу кӀуэрт, и пащӀитӀым зыр къытрачауэ щытыгъати пащӀэ ныкъуэу щыт пэтми. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 580. 2. (1). зэхь. ЩӀэхъумэн хуей гуэр наӀуэ щӀын. [Алыджыкъуэ:] ЩӀыунэ щӀыхьэпӀэм деж хьэрфышхуэ дахэкӀэ тетхащ: «Бильярдная» жиӀэу. Си урысыбзэр щӀагъуащэтэкъыми, а псалъэр къызэрызгурыӀуар нэгъуэщӀут. Мыр дауэ къытеча дыдэу тратха? МелыӀыч, 445.