къыжьэдэтхъын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къыжьэдетхъ)
рупросторечие
1. Зыгуэрым лӀыгъэкӀэ зыгуэр къыжьэдэхын.
рувырвать что-л. у кого-л. изо рта
Хьэм къупщхьэр къыжьэдэтхъын.
2. ЛӀыгъэкӀэ зыгуэрым зыгуэр къеӀыхын, къыӀэщӀэгъэкӀын.
рувзять насильно, отобрать что-л. у кого-л.
Бийм къуажэ цӀыкӀур ебгъэрыкӀуэныгъэ гуащӀэкӀэ къыжьэдатхъащ.
Kitapta geçtiği hali
къыжьэдэтхъын (къыжьэдетхъ) перех. гл. просторечие 1. вырвать что-л. у кого-л. изо рта / Зыгуэрым лӀыгъэкӀэ зыгуэр къыжьэдэхын. Хьэм къупщхьэр къыжьэдэтхъын. 2. переносное взять насильно, отобрать что-л. у кого-л. / ЛӀыгъэкӀэ зыгуэрым зыгуэр къеӀыхын, къыӀэщӀэгъэкӀын. Бийм къуажэ цӀыкӀур ебгъэрыкӀуэныгъэ гуащӀэкӀэ къыжьэдатхъащ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къыжьэдетхъ)
1. Зыгуэрым лӀыгъэкӀэ зыгуэр къыжьэдэхын.
[Совхозым и директорым Бекъан жреӀэ:] Дыгъужьым и жьэм жьэдэлъыр къыжьэдэстхъ нэхърэ си гъунэгъум губгъуэм къринар къасщтэмэ, нэхъ къызощтэ.— Нал къута, 273
2. НапэншагъэкӀэ зыгуэрым къеӀыпхыу, зыгуэр зыӀэрыгъэхьэн.
КъиукӀыпауэ щытатэми, пэувынутэкъым, сэращ зейр жиӀэу [Ботэх и адэм], сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ, лъэкӀыныгъэ зиӀэм и жьэм хуихьар къыӀэщӀэбудыну ухуежьэмэ, уи жьэм жьэдэлъыр къыбжьэдитхъынущ…— Лъапсэ, 73
Kitapta geçtiği hali
КЪЫЖЬЭДЭТХЪЫН (къыжьэдетхъ) лъэӀ. (4). 1. (3). Зыгуэрым лӀыгъэкӀэ зыгуэр къыжьэдэхын. [Совхозым и директорым Бекъан жреӀэ:] Дыгъужьым и жьэм жьэдэлъыр къыжьэдэстхъ нэхърэ си гъунэгъум губгъуэм къринар къасщтэмэ, нэхъ къызощтэ. Нал къута, 273. 2. (1). зэхь. НапэншагъэкӀэ зыгуэрым къеӀыпхыу, зыгуэр зыӀэрыгъэхьэн. КъиукӀыпауэ щытатэми, пэувынутэкъым, сэращ зейр жиӀэу [Ботэх и адэм], сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ, лъэкӀыныгъэ зиӀэм и жьэм хуихьар къыӀэщӀэбудыну ухуежьэмэ, уи жьэм жьэдэлъыр къыбжьэдитхъынущ… Лъапсэ, 73.