къыдэкӀыжын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къыдокӀыж)
1. ЗыщӀыпӀэ гуэрыр къызэнэкӀын (лъэсу, шыкӀэ, машинэкӀэ). ПщӀантӀэм къыдэкӀыжын.
рувыехать, выйти обратно откуда-л. (напр. со двора)
ТхьэмыщкӀэр псым къыдэкӀыжри шыр игъуэтыжакъым.— КӀэрашэ Тембот, Акъсырэ Залымхъан
2. ЗыщӀыпӀэ щымыпсэужын, къиӀэпхъукӀыжын.
рувыехать, перестать жить где-л.
Къалэм къыдэкӀыжын.
3. Зыгуэрым дэлъу къыкъуэкӀыжын, къагъуэтыжын.
рунайтись, оказаться где-л., в чем-л.
Бохъшэм зы сом къыдэкӀыжащ.
4. Аргуэру традзэн (тхылъыр).
рупереиздаться
Романыр аргуэру къыдэкӀыжащ.
Kitapta geçtiği hali
къыдэкӀыжын (къыдокӀыж) неперех. гл. 1. выехать, выйти обратно откуда-л. (напр. со двора) / ЗыщӀыпӀэ гуэрыр къызэнэкӀын (лъэсу, шыкӀэ, машинэкӀэ). ПщӀантӀэм къыдэкӀыжын. * ТхьэмыщкӀэр псым къыдэкӀыжри шыр игъуэтыжакъым. КӀ. Т., Акъ. З. 2. выехать, перестать жить где-л. / ЗыщӀыпӀэ щымыпсэужын, къиӀэпхъукӀыжын. Къалэм къыдэкӀыжын. 3. найтись, оказаться где-л., в чем-л. / Зыгуэрым дэлъу къыкъуэкӀыжын, къагъуэтыжын. Бохъшэм зы сом къыдэкӀыжащ. 4. переиздаться / Аргуэру традзэн (тхылъыр). Романыр аргуэру къыдэкӀыжащ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къыдокӀыж)
УздэкӀуа щӀыпӀэ гуэр къэбгынэн.
[Алыджыкъуэ:] УпщӀэм кӀуэцӀышыхьар зэрыкӀуэцӀышыхьауэ сэ къызетри езым [лӀым] щӀакӀуэм кӀуэцӀылъыр зэрыкӀуэцӀылъу и дамэм телъу пщӀантӀэм дыкъыдокӀыжыр.— МелыӀыч, 456
+2 örnek
Зэанэзэпхъур дадэм емылӀалӀэу бжэӀупэм Ӏуашэжри гу цӀыкӀум лӀыжьыр ису къагъанэри къыдэкӀыжащ, ӀейкӀи фӀыкӀи псалъэ жамыӀэу.— Къалэн, 433
Насыпыр цепкӀи пхуэубыдынкъым, Зэ даубыдами – къыдокӀыж.— Насып. «Дамыгъэ», 113
Kitapta geçtiği hali
КЪЫДЭКӀЫЖЫН (къыдокӀыж) лъэмыӀ. (5). УздэкӀуа щӀыпӀэ гуэр къэбгынэн. [Алыджыкъуэ:] УпщӀэм кӀуэцӀышыхьар зэрыкӀуэцӀышыхьауэ сэ къызетри езым [лӀым] щӀакӀуэм кӀуэцӀылъыр зэрыкӀуэцӀылъу и дамэм телъу пщӀантӀэм дыкъыдокӀыжыр. МелыӀыч, 456. Зэанэзэпхъур дадэм емылӀалӀэу бжэӀупэм Ӏуашэжри гу цӀыкӀум лӀыжьыр ису къагъанэри къыдэкӀыжащ, ӀейкӀи фӀыкӀи псалъэ жамыӀэу. Къалэн, 433. Насыпыр цепкӀи пхуэубыдынкъым, Зэ даубыдами – къыдокӀыж. Насып. «Дамыгъэ», 113.