къуэды
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
къоды/къуэды, ХЬАРАМ/ХЬЭРЭМ, (Абз. ХЬАРАМ); HARAM
къоды/къуэды, щыгъэзыягъ, шӀэпхъадж(э)/щӀэпхъаджэ, мышӀапхъ(э)/мыщӀапхъэ; YASAK
къуэды → къоды; YASAK (~lanmış; haram)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: къоды
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. МыхъумыщӀагъэ гуэр зэрищӀам щхьэкӀэ цӀыхум тралъхьэ (ирагъэшэч) тезыр.
руштраф
Къуэдыр пшынын.
2. Ӏэмал зимыӀэ, узыфӀэкӀ мыхъун.
руто, что является обязательным
Къуэдыуэ щыткъым унэм балигъыу ис псоми къулыкъу дымыщӀэну.— Зы едзыгъуэу зэхэлъ пьесэхэр
Kitapta geçtiği hali
къуэды 1. штраф / МыхъумыщӀагъэ гуэр зэрищӀам щхьэкӀэ цӀыхум тралъхьэ (ирагъэшэч) тезыр. Къуэдыр пшынын. 2. то, что является обязательным / Ӏэмал зимыӀэ, узыфӀэкӀ мыхъун. * Къуэдыуэ щыткъым унэм балигъыу ис псоми къулыкъу дымыщӀэну. Пьесэхэр.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
МыхъумыщӀагъэ гуэр зэрищӀам щхьэкӀэ цӀыхум тралъхьэ (ирагъэшэч) тезыр.
[КӀыщокъуэм:] Абыи бэлыхь къимыкӀыу къанэртэкъым, щӀакхъуэм хэшхыхьам учкомым я унафэкӀэ къуэды тралъхьэрти, интернатым ди жэмыр ягъэхъуну хъупӀэм ягъэкӀуэрт— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 522
+2 örnek
«ЛӀо, Къэзмай партизаныжьым ипхъу Фаризэт фыз хъарзынэр иригъэкӀыжу, урыс фыз къимышэну Ӏэмал имыӀэу къуэды къытехуат?» - жаӀэу фызхэм я псалъэмакъыр адэкӀэ-мыдэкӀэ щызэхэпхырт— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 516
Мэрем махуэ дыдэм мэжджытым цӀыхур мыкӀуэжу хъуати, бэлыхьыр къатехуащ – къуэды ямытыну Ӏэмал имыӀэу— Хъуэпсэгъуэ нур, 227
Deyimler (1)
къуэды телъын
УзыфӀэкӀ мыхъун Ӏуэхугъуэу щытын.
Думэсарэ и фӀэфӀ ар хъуа пэтми, и жагъуи хъуащ: лӀо, си щхьэгъусэм абы хуэдэу зыкъыхуисхыу зезмыгъэлъагъумэ, къуэды стелъ, жиӀэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 573
Kitapta geçtiği hali
КЪУЭДЫ (10). МыхъумыщӀагъэ гуэр зэрищӀам щхьэкӀэ цӀыхум тралъхьэ (ирагъэшэч) тезыр. [КӀыщокъуэм:] Абыи бэлыхь къимыкӀыу къанэртэкъым, щӀакхъуэм хэшхыхьам учкомым я унафэкӀэ къуэды тралъхьэрти, интернатым ди жэмыр ягъэхъуну хъупӀэм ягъэкӀуэрт. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 522. «ЛӀо, Къэзмай партизаныжьым ипхъу Фаризэт фыз хъарзынэр иригъэкӀыжу, урыс фыз къимышэну Ӏэмал имыӀэу къуэды къытехуат?» - жаӀэу фызхэм я псалъэмакъыр адэкӀэ-мыдэкӀэ щызэхэпхырт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 516. Мэрем махуэ дыдэм мэжджытым цӀыхур мыкӀуэжу хъуати, бэлыхьыр къатехуащ – къуэды ямытыну Ӏэмал имыӀэу. Хъуэпсэгъуэ нур, 227. ◊ Къуэды телъын (1). УзыфӀэкӀ мыхъун Ӏуэхугъуэу щытын. Думэсарэ и фӀэфӀ ар хъуа пэтми, и жагъуи хъуащ: лӀо, си щхьэгъусэм абы хуэдэу зыкъыхуисхыу зезмыгъэлъагъумэ, къуэды стелъ, жиӀэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 573.