къудейуэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
къодый/къудей, къодыеу/къудейуэ → ИЗАКЪУ(Э); SADECE
къудей/къодый, къудейуэ/къодыеу → ИЗАКЪУ(Э); SADECE
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: изакъуэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Зыри щӀымыгъуу, и закъуэу, ауэ сытми (шхын, ифын).
рубез ничего (есть, пить что-л.)
Къудейуэ щӀакхъуэ шхын. Къудейуэ ефэн.
2. Ӏуэхугъуэ гуэрхэр кӀэщӀу зэкӀэлъыкӀуэн мыхьэнэ къегъэлъагъуэ.
ру{как} только, только лишь, едва, лишь
Балигъ хъуа къудейуэ я анэри я адэри лӀэри зэдэлъхузэшыпхъур {зеиншэу} къэнащ.— Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ
Kitapta geçtiği hali
къудейуэ нареч. 1. без ничего (есть, пить что-л.) / Зыри щӀымыгъуу, и закъуэу, ауэ сытми (шхын, ифын). Къудейуэ щӀакхъуэ шхын. Къудейуэ ефэн. 2. {как} только, только лишь, едва, лишь / Ӏуэхугъуэ гуэрхэр кӀэщӀу зэкӀэлъыкӀуэн мыхьэнэ къегъэлъагъуэ. * Балигъ хъуа къудейуэ я анэри я адэри лӀэри зэдэлъхузэшыпхъур {зеиншэу} къэнащ. Къэб. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Зыри щӀымыгъуу, и закъуэу, ауэ сытми.
[Берие Кодоевым жреӀэ:] Фэ къыфхэкӀауэ инэрал къудейуэ къащтэ – дапщэ фронтым щыӀэ— Лъапсэ, 89
2. Ӏуэхугъуэ гуэрхэр кӀэщӀу зэкӀэлъыкӀуэн мыхьэнэ къегъэлъагъуэ.
Езыри [инэралыр] Лондон къикӀыжа къудейуэ жэщым жеятэкъым, куэдыщэрэ къызэлӀэлӀэну фӀэфӀтэкъым, ешауэ зыгъэпсэхугъуэ имыхуэу арат— ХьэщӀэ лъапӀэ, 399
+2 örnek
Плъагъурэ, къалъхуа къудейуэ, псым хэкӀуадэ пэтащ, - жиӀэри Къетау хьэжым дежкӀэ еплъэкӀащ— Лъапсэ, 59
Я пщӀантӀэ къосыжри Жангулэз жэмыр къиша къудейуэ шэ пэгун иӀыгъыу пщӀантӀэм дэту къыхуозэж— КӀапсэ кӀапэ, 17
Kitapta geçtiği hali
КЪУДЕЙУЭ (51). 1. (1). Зыри щӀымыгъуу, и закъуэу, ауэ сытми. [Берие Кодоевым жреӀэ:] Фэ къыфхэкӀауэ инэрал къудейуэ къащтэ – дапщэ фронтым щыӀэ? Лъапсэ, 89. 2. (50). Ӏуэхугъуэ гуэрхэр кӀэщӀу зэкӀэлъыкӀуэн мыхьэнэ къегъэлъагъуэ. Езыри [инэралыр] Лондон къикӀыжа къудейуэ жэщым жеятэкъым, куэдыщэрэ къызэлӀэлӀэну фӀэфӀтэкъым, ешауэ зыгъэпсэхугъуэ имыхуэу арат. ХьэщӀэ лъапӀэ, 399. Плъагъурэ, къалъхуа къудейуэ, псым хэкӀуадэ пэтащ, - жиӀэри Къетау хьэжым дежкӀэ еплъэкӀащ. Лъапсэ, 59. Я пщӀантӀэ къосыжри Жангулэз жэмыр къиша къудейуэ шэ пэгун иӀыгъыу пщӀантӀэм дэту къыхуозэж. КӀапсэ кӀапэ, 17.