къикӀуэтын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
къикӀотыжьын/къикӀуэтыжын (къекӀотыжьы/къокӀуэтыж); къикӀуэтын/къикӀотын къекӀоты/къокӀуэт); GERİ ÇEKİLMEK (beriye ~)
къикӀуэтыжын/къикӀотыжьын, къикӀотын/къикӀуэтын; GERİ ÇEKİLMEK (tekrar beriye ~)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(къокӀуэт)
1. И щӀыбагъымкӀэ къэбэкъуэн, къэкӀуэтэн; зыгуэрым къыпыӀукӀуэтын.
руотойти, отодвинуться, попятиться, отступить назад
Бийм щышынэу лӀэным щыщтэу Зы лъэбакъуи къикӀуатэкъым.— ЩоджэнцӀыкӀу Нурий
2. И мурадым къытекӀын.
руотказаться от чего-л. (напр. от мнения)
ДыкъикӀуэтыркъым, япэм жытӀам дытетщ.
Bu maddedeki ifadeler (1)
къикӀуэт имыӀэу
рунеотступно, бесповоротно.
Kitapta geçtiği hali
къикӀуэтын (къокӀуэт) неперех. гл. 1. отойти, отодвинуться, попятиться, отступить назад / И щӀыбагъымкӀэ къэбэкъуэн, къэкӀуэтэн; зыгуэрым къыпыӀукӀуэтын. * Бийм щышынэу лӀэным щыщтэу Зы лъэбакъуи къикӀуатэкъым. Щ. Н. 2. переносное отказаться от чего-л. (напр. от мнения) / И мурадым къытекӀын. ДыкъикӀуэтыркъым, япэм жытӀам дытетщ. КъикӀуэт имыӀэу неотступно, бесповоротно.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(къокӀуэт)
1. И щӀыбагъымкӀэ къэбэкъуэн, къэкӀуэтэн; зыгуэрым къыпыӀукӀуэтын.
Молэри къащтэри зы лъэбакъуэкӀэ къикӀуэтащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 156
+2 örnek
Мис аракъэ ди дзэр зыдынэсым Дыгъэ нурыр нэхуу къыщӀытепсэр, Гугъу ехьахэм нурыр я гум нэсу, Насып гъуэгум дахэу ар къытепсэу, ЦӀыхухэм ди дзэм хъуэхъур къыхуаӀэтыр Дзэшхуэ лъэщым – зэикӀ къимыкӀуэтым.— Советыдзэ. «Партыр ди пашэу», 87
– ЗэтепӀэ уи жьэр! – жиӀэри Аралпыр [Бот зыхуигъазэу] тӀэкӀу къикӀуэту сатыр игъэувам щеплъым, плӀым я щхьэри зэхуэзанщӀэу къилъытащ: - Фэ жыфӀэнур жыфӀащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 293
2. И мурадым къытекӀын.
[Алим:] Дэри гу лъыттэрт едгъэджэну зи ужь дит цӀыхубзу унагъуэр зезыхьэм зэран дызэрыхуэхъум, арщхьэкӀэ ди пщэ къыдалъхьа Ӏуэхур зэфӀэдгъэкӀынут, дыкъикӀуэтынутэкъым.— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 528
+2 örnek
[Дэфэрэдж:] – Уэ къыпкӀэлъыкӀуэжын щыӀэкъым, дауи, - жиӀэри [Ботэх] къыщӀыхьам ауан сищӀыну хуежьащ, арщхьэкӀэ сэри абы хуэдэ напэншэхэм щхьэкӀэ сыкъикӀуэтыну си мурадыххэкъым.— Лъапсэ, 64
Былэ зыкӀэ къимыкӀуэту ЖеӀэр и лӀым ифӀэмыфӀ: - Пэжщ, уэ пхуэдэр шэщым щӀэтым Фызым дежкӀэ ар нэхъыфӀщ.— Фыз унафэ. «Партыр ди пашэу», 111
Kitapta geçtiği hali
КЪИКӀУЭТЫН (къокӀуэт) лъэмыӀ. (30). 1. (17). И щӀыбагъымкӀэ къэбэкъуэн, къэкӀуэтэн; зыгуэрым къыпыӀукӀуэтын. Молэри къащтэри зы лъэбакъуэкӀэ къикӀуэтащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 156. Мис аракъэ ди дзэр зыдынэсым Дыгъэ нурыр нэхуу къыщӀытепсэр, Гугъу ехьахэм нурыр я гум нэсу, Насып гъуэгум дахэу ар къытепсэу, ЦӀыхухэм ди дзэм хъуэхъур къыхуаӀэтыр Дзэшхуэ лъэщым – зэикӀ къимыкӀуэтым. Советыдзэ. «Партыр ди пашэу», 87. – ЗэтепӀэ уи жьэр! – жиӀэри Аралпыр [Бот зыхуигъазэу] тӀэкӀу къикӀуэту сатыр игъэувам щеплъым, плӀым я щхьэри зэхуэзанщӀэу къилъытащ: - Фэ жыфӀэнур жыфӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 293. 2. (13). зэхь. И мурадым къытекӀын. [Алим:] Дэри гу лъыттэрт едгъэджэну зи ужь дит цӀыхубзу унагъуэр зезыхьэм зэран дызэрыхуэхъум, арщхьэкӀэ ди пщэ къыдалъхьа Ӏуэхур зэфӀэдгъэкӀынут, дыкъикӀуэтынутэкъым. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 528. [Дэфэрэдж:] – Уэ къыпкӀэлъыкӀуэжын щыӀэкъым, дауи, - жиӀэри [Ботэх] къыщӀыхьам ауан сищӀыну хуежьащ, арщхьэкӀэ сэри абы хуэдэ напэншэхэм щхьэкӀэ сыкъикӀуэтыну си мурадыххэкъым. Лъапсэ, 64. Былэ зыкӀэ къимыкӀуэту ЖеӀэр и лӀым ифӀэмыфӀ: - Пэжщ, уэ пхуэдэр шэщым щӀэтым Фызым дежкӀэ ар нэхъыфӀщ. Фыз унафэ. «Партыр ди пашэу», 111.