зэӀынэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэӀонэ)
1. ЗэкӀуэцӀынэн, зэӀыхьэн.
рузаглохнуть (о моторе); заклинить (о механизме)
Фочыр зэӀынащ. Моторыр зэӀынащ.
2. Жэуап мытыфын, зэкӀуэцӀынэн.
рузапнуться, споткнуться при разговоре
Залым аргуэру зэӀонэ, зыри хужыӀэркъым. Ӏуащхь. Абдежым зэӀынащ хъыджэбзыр. Ш. А.
Kitapta geçtiği hali
зэӀынэн (зэӀонэ) неперех. гл. 1. заглохнуть (о моторе); заклинить (о механизме) / ЗэкӀуэцӀынэн, зэӀыхьэн. Фочыр зэӀынащ. Моторыр зэӀынащ. 2. переносное запнуться, споткнуться при разговоре / Жэуап мытыфын, зэкӀуэцӀынэн. Залым аргуэру зэӀонэ, зыри хужыӀэркъым. Ӏуащхь. Абдежым зэӀынащ хъыджэбзыр. Ш. А.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэӀонэ)
Мыпсэлъэфу зэкӀуэцӀынэн. –176.
Бажэр занщӀэу къэнэщхъеящ, уеблэмэ къыкъ хъуа хуэдэуи зэӀынат, мыпсэлъэжыфу.— Кхъухь пхэнж, 498
+2 örnek
[Дэфэрэдж:] Шэнтщхьэгуэр нэхъ гъунэгъу сщӀыри сыбгъэдэтӀысхьащ, и натӀэ пщӀэнтӀэпсым псыф къищӀам сытеӀэбащ, абы хуэдизу сэри сыгуфӀэщауэ жесӀэн псалъэ къысхуэмыгъуэтурэ мащӀэри сызэӀынауэ сыщыса, итӀани си гум жьы дихужауэ си жейри стеужат, зыкъищӀэжащи, адэкӀэ зыгуэр хъунщ, жысӀэу.— Лъапсэ, 21
– Ему мяса жалко, люди жизнь не жалели за… «ЦӀыхухэр я гъащӀэм щысхьакъым, мыр лым щосхь…» – жиӀащ Астемыр урысыбзэкӀэ, жиӀэнури хужымыӀэу зэӀынащ, зыхуей псалъэр хуэмыгъуэту.— Хъуэпсэгъуэ нур, 175
Kitapta geçtiği hali
ЗЭӀЫНЭН (зэӀонэ) лъэмыӀ. (4). Мыпсэлъэфу зэкӀуэцӀынэн. Бажэр занщӀэу къэнэщхъеящ, уеблэмэ къыкъ хъуа хуэдэуи зэӀынат, мыпсэлъэжыфу. Кхъухь пхэнж, 498. [Дэфэрэдж:] Шэнтщхьэгуэр нэхъ гъунэгъу сщӀыри сыбгъэдэтӀысхьащ, и натӀэ пщӀэнтӀэпсым псыф къищӀам сытеӀэбащ, абы хуэдизу сэри сыгуфӀэщауэ жесӀэн псалъэ къысхуэмыгъуэтурэ мащӀэри сызэӀынауэ сыщыса, итӀани си гум жьы дихужауэ си жейри стеужат, зыкъищӀэжащи, адэкӀэ зыгуэр хъунщ, жысӀэу. Лъапсэ, 21. – Ему мяса жалко, люди жизнь не жалели за… «ЦӀыхухэр я гъащӀэм щысхьакъым, мыр лым щосхь…» – жиӀащ Астемыр урысыбзэкӀэ, жиӀэнури хужымыӀэу зэӀынащ, зыхуей псалъэр хуэмыгъуэту. Хъуэпсэгъуэ нур, 175–176.