зэхэдзын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ХЭЩЫПЫКӀЫН (ХЕЩЫПЫКӀ(ы); ЗЭХЭЩЫПЫКӀЫН (ЗЭХЕЩЫПЫКӀ(ы); ЗЭХЭДЗЫН (ЗЭХЕДЗ(ы); AYIKLAMAK (bir şeyi bir şeylerin içinden seçip ~)
ЗЭХЭДЗЫН → ХЭЩЫПЫКӀЫН; AYIKLAMAK (bir şeyleri birbirinden ayırmak)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: хэщыпыкӀын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэхедз)
1. зэхуэмызэ е зэмылӀэужьыгъуэ зыгуэрхэр зэхэхын, щхьэхуэ-щхьэхуэ щӀын (я фӀагъ, сэбэпынагъ сыт хуэдэкӀэ).
руперебрать; рассортировать что-л.
КӀэртӀофыр зэхэдзын. Прунжыр зэхэдзын. Нартыху жылапхъэр хьэдзэ зырыз жыхуаӀэм хуэдэу, хуабжьу егугъуу зэхадзат. Ӏуащхь. Уэрэдхэр зэманым зэхедз: нэхъыфӀхэр къонэ, нэхъ къарууншэхэр мэкӀуэдыж. Сов. Къэб. ифольк.
2. Зыгуэр хэплъэ-хэдэ щӀын.
рубыть разборчивым в чем-л.
{Линэ} къыздэпэщӀэхуэм щыгъуэлъырт.. пщэфӀапӀэм, гуэнэщым жиӀэу зэхимыдзу. Ӏуащхь.
3. Еплъ: зэхэгъэжын 2
Kitapta geçtiği hali
зэхэдзын (зэхедз) перех. гл. 1. перебрать; рассортировать что-л. / зэхуэмызэ е зэмылӀэужьыгъуэ зыгуэрхэр зэхэхын, щхьэхуэ-щхьэхуэ щӀын (я фӀагъ, сэбэпынагъ сыт хуэдэкӀэ). КӀэртӀофыр зэхэдзын. Прунжыр зэхэдзын. Нартыху жылапхъэр хьэдзэ зырыз жыхуаӀэм хуэдэу, хуабжьу егугъуу зэхадзат. Ӏуащхь. Уэрэдхэр зэманым зэхедз: нэхъыфӀхэр къонэ, нэхъ къарууншэхэр мэкӀуэдыж. Сов. Къэб. ифольк. 2. переносное быть разборчивым в чем-л. / Зыгуэр хэплъэ-хэдэ щӀын. {Линэ} къыздэпэщӀэхуэм щыгъуэлъырт.. пщэфӀапӀэм, гуэнэщым жиӀэу зэхимыдзу. Ӏуащхь. 3. переносное см. зэхэгъэжын 2.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэхедз)
ЛӀэужьыгъуэкӀэрэ щхьэхуэ-щхьэхуэ щӀын.
ГъукӀэм фӀамыщӀыр тӀууэ зэхедз, нэхъыфӀ дыдэр щхьэхуэу егъэтӀылъ, матэм илъу адрейр тажьджэм из ищӀауэ кӀыщым щӀегъэувэ, жьэгум пэмыжыжьэу.— Лъапсэ, 101
+2 örnek
А къомыр зэхэбдзын щхьэкӀэ, уемылӀалӀэу хъуртэкъым [Ӏэщхэм я фэхэр].— МелыӀыч, 461
Хъарзынэщ, жыпӀэр сыт, – жиӀэрт Къазджэрий [Лу къыжриӀэу], тхылъхэр зэхидзурэ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 601
Kitapta geçtiği hali
ЗЭХЭДЗЫН (зэхедз) лъэӀ. (5). ЛӀэужьыгъуэкӀэрэ щхьэхуэ-щхьэхуэ щӀын. ГъукӀэм фӀамыщӀыр тӀууэ зэхедз, нэхъыфӀ дыдэр щхьэхуэу егъэтӀылъ, матэм илъу адрейр тажьджэм из ищӀауэ кӀыщым щӀегъэувэ, жьэгум пэмыжыжьэу. Лъапсэ, 101. А къомыр зэхэбдзын щхьэкӀэ, уемылӀалӀэу хъуртэкъым [Ӏэщхэм я фэхэр]. МелыӀыч, 461. Хъарзынэщ, жыпӀэр сыт, – жиӀэрт Къазджэрий [Лу къыжриӀэу], тхылъхэр зэхидзурэ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 601.