зэтеӀыгъэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэтреӀыгъэ)
1. Мыгъэджалэу, емыгъэхуэхыу Ӏыгъын.
руудержать кого-что-л. (не давая упасть)
Сымаджэр мыгъэджалэу зэтеӀыгъэн.
2. Имыгъэхъейуэ, имыгъакӀуэу Ӏыгъын е йумыгъащӀэӀауэ пэщӀэтын.
руудержать кого-что-л. от чего-л.
Уэ нэхъыфӀу зыми ищӀэркъым си адэм и адэж Цац, Къэбэрдейр зауэшхуэм хэкӀуэдэпэнущ, жиӀэу Россием иримыгъэзауэу зэтриӀыгъэу зэрыщытар.— КӀыщокъуэ Алим
+1 örnek
Дакъикъэ зыхыблкӀэ зэтраӀыгъащ абыхэм нэмыцэхэр.— Къардэн Бубэ
3. Екъухын, зэтеубыдэн (гъын, дыххьэшхын, нэпс сыт хуэдэхэр).
руподавлять, сдерживать (рыдания, слезы и т. п.)
И дыхьэшхыныр ерагъкӀэ зэтриӀыгъэу прицепщицэм жэуап ет: - Хьэуэ, хьэуэ, товарищ бригадир, дэ иджы апхуэдэу дыӀэрубыдыжкъым.— ЩоджэнцӀыкӀу Ӏэдэм
+2 örnek
И гъыныр зэрылъэкӀкӀэ хъыджэбзым зэтриӀыгъащ, арщхьэкӀэ хуэмышыӀэу, езыр-езыру къэкӀуа нэпсхэм абы и нитӀыр хъарпшэр къащӀ.— ЩоджэнцӀыкӀу Ӏэдэм
Сэ гу лъыстащ ар {хъыджэбзыр} мащӀэу къызэрыкӀэзызам; абы и бгъэр зэм лъагэу иӀэтырт, зэми къысфӀэщӀырт и бэуэгъуэр зэтриӀыгъэу.— Къэбэрдей
4. Гъэгувэн.
рузадержать кого-что-л. на какое-л. время
МТС-м и директор лӀы гъум цӀыкӀур абы {Мэжид} дыдж-дыджу къехъурджэуат: - Мыр нысаплъэ укъэкӀуакъым, дызэтумыӀыгъэ, - жиӀэу.— ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
Kitapta geçtiği hali
зэтеӀыгъэн (зэтреӀыгъэ) перех. гл. 1. удержать кого-что-л. (не давая упасть) / Мыгъэджалэу, емыгъэхуэхыу Ӏыгъын. Сымаджэр мыгъэджалэу зэтеӀыгъэн. 2. переносное удержать кого-что-л. от чего-л. / Имыгъэхъейуэ, имыгъакӀуэу Ӏыгъын е йумыгъащӀэӀауэ пэщӀэтын. * Уэ нэхъыфӀу зыми ищӀэркъым си адэм и адэж Цац, Къэбэрдейр зауэшхуэм хэкӀуэдэпэнущ, жиӀэу Россием иримыгъэзауэу зэтриӀыгъэу зэрыщытар. КӀ. А. Дакъикъэ зыхыблкӀэ зэтраӀыгъащ абыхэм нэмыцэхэр. Къ. Б. 3. подавлять, сдерживать (рыдания, слезы и т. п.) / Екъухын, зэтеубыдэн (гъын, дыххьэшхын, нэпс сыт хуэдэхэр). * И дыхьэшхыныр ерагъкӀэ зэтриӀыгъэу прицепщицэм жэуап ет: - Хьэуэ, хьэуэ, товарищ бригадир, дэ иджы апхуэдэу дыӀэрубыдыжкъым. Щ. Ӏ. И гъыныр зэрылъэкӀкӀэ хъыджэбзым зэтриӀыгъащ, арщхьэкӀэ хуэмышыӀэу, езыр-езыру къэкӀуа нэпсхэм абы и нитӀыр хъарпшэр къащӀ. Щ. Ӏ. Сэ гу лъыстащ ар {хъыджэбзыр} мащӀэу къызэрыкӀэзызам; абы и бгъэр зэм лъагэу иӀэтырт, зэми къысфӀэщӀырт и бэуэгъуэр зэтриӀыгъэу. Къэб. 4. задержать кого-что-л. на какое-л. время / Гъэгувэн. * МТС-м и директор лӀы гъум цӀыкӀур абы {Мэжид} дыдж-дыджу къехъурджэуат: - Мыр нысаплъэ укъэкӀуакъым, дызэтумыӀыгъэ, - жиӀэу. Хь. Хь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэтреӀыгъэ)
1. УмыгъакӀуэу пӀыгъын, иумыгъащӀэӀауэ пэщӀэтын.
Жансэхъуи Сосрыкъуи зэрыгъэкӀийрт, курсант цӀыкӀухэр зэтраӀыгъэну, арщхьэкӀэ, къызылъымысым и махуэ мыгъуэу, ежауэ хьэлыгъуанэр зэбграхыу хуежьащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 557
+2 örnek
Хэти къыгуроӀуэ Локотош и отрядым куэдрэ нэмыцэр зэтраӀыгъэу зэрыпэщӀэмытыфынур.— Нал къута, 293
[Пасэрейхэм зэмылъэпкъэгъум я щылъхуитӀ зэрашалӀэмэ, я лъабжьэр ягъэбыдэрт]. Абы зэтримыӀыгъатэмэ, лъэпкъыр жьгъей хъу зэпытурэ хэшыпсыхьыпэу хэкӀуэдэжынкӀи хъурт.— Лъапсэ, 65
2. Зыхуэгъэшэчын, зышыӀэн, екъухын.
Уи гъын итӀани зэтеӀыгъэ – Нэпсым мывэшхуэр зэгуеуд.— Нэпс. «Дамыгъэ», 90
Kitapta geçtiği hali
ЗЭТЕӀЫГЪЭН (зэтреӀыгъэ) лъэӀ. (7). 1. (6). УмыгъакӀуэу пӀыгъын, иумыгъащӀэӀауэ пэщӀэтын. Жансэхъуи Сосрыкъуи зэрыгъэкӀийрт, курсант цӀыкӀухэр зэтраӀыгъэну, арщхьэкӀэ, къызылъымысым и махуэ мыгъуэу, ежауэ хьэлыгъуанэр зэбграхыу хуежьащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 557. Хэти къыгуроӀуэ Локотош и отрядым куэдрэ нэмыцэр зэтраӀыгъэу зэрыпэщӀэмытыфынур. Нал къута, 293. [Пасэрейхэм зэмылъэпкъэгъум я щылъхуитӀ зэрашалӀэмэ, я лъабжьэр ягъэбыдэрт]. Абы зэтримыӀыгъатэмэ, лъэпкъыр жьгъей хъу зэпытурэ хэшыпсыхьыпэу хэкӀуэдэжынкӀи хъурт. Лъапсэ, 65. 2. (1). Зыхуэгъэшэчын, зышыӀэн, екъухын. Уи гъын итӀани зэтеӀыгъэ – Нэпсым мывэшхуэр зэгуеуд. Нэпс. «Дамыгъэ», 90.