зэтелӀэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэтолӀэ)
1. Зэуэ куэд лӀэн.
руумереть, передохнуть (о многих)
Нарт мэлхэм зы узышхуэ гуэр къахыхьэри.. зэтелӀэ хъуащ.— Нартхэр
+1 örnek
Псэ пыту зыгуэр фыкъытена мыбы {пщыӀэм} хьэмэрэ псори фызэтелӀа?— Ӏуащхьэмахуэ
2. Хуабжьу куэд мэжэлӀэн е псы хуэлӀэн.
руголодать; мучиться жаждой (о многих)
Иджы мо шхын щхьэкӀэ зэтелӀэ къомыр здэсхьынур сымыщӀэу сакъыхэнащ.— КӀыщокъуэ Алим
+1 örnek
Гъаблэ хъуащи, ди жылэр зэтолӀэ.— Къар. Хь.
(зэтолӀэ)
ФӀылъагъуныгъэ хуабжь зэхуаӀэн (пщащэмрэ щӀалэмрэ).
русильно любить друг друга (о юноше и девушке)
ЩӀалэмрэ хъыджэбзымрэ куэд щӀауэ зэпылът, фӀыуэ зэрылъагъурт, зэтелӀэрт.— ӀуэрыӀуатэ
Kitapta geçtiği hali
зэтелӀэн I (зэтолӀэ) неперех. гл. 1. умереть, передохнуть (о многих) / Зэуэ куэд лӀэн. * Нарт мэлхэм зы узышхуэ гуэр къахыхьэри.. зэтелӀэ хъуащ. Нарт. Псэ пыту зыгуэр фыкъытена мыбы {пщыӀэм} хьэмэрэ псори фызэтелӀа? Ӏуащхь. 2. переносное голодать; мучиться жаждой (о многих) / Хуабжьу куэд мэжэлӀэн е псы хуэлӀэн. * Иджы мо шхын щхьэкӀэ зэтелӀэ къомыр здэсхьынур сымыщӀэу сакъыхэнащ. КӀ. А. Гъаблэ хъуащи, ди жылэр зэтолӀэ. Къар. Хь. II (зэтолӀэ) неперех. гл. сильно любить друг друга (о юноше и девушке) / ФӀылъагъуныгъэ хуабжь зэхуаӀэн (пщащэмрэ щӀалэмрэ). * ЩӀалэмрэ хъыджэбзымрэ куэд щӀауэ зэпылът, фӀыуэ зэрылъагъурт, зэтелӀэрт. фольк.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэтолӀэ)
Куэду, гупу, гуэрэну зыгуэрхэр лӀэн.
Дыгъужьым сыт къыщыщӀар? – жиӀэу[ХъынцӀэл] къыщеупщӀым, мэзхъумэм дыгъужьыфэ джэдыгу щыгъти, яригъэлъэгъуащ: «Мис, дыгъужь къомыр зэтелӀэу сахуэзати, я фэр тесхри джэдыгу езгъэщӀауэ зызохьэ». Дыгъужьибгъур зы джэдыгущ, жаӀэу шыпсэм хэту зэхэпхакъэ?..— Лъапсэ, 94
Kitapta geçtiği hali
ЗЭТЕЛӀЭН (зэтолӀэ) лъэмыӀ. (1). Куэду, гупу, гуэрэну зыгуэрхэр лӀэн. Дыгъужьым сыт къыщыщӀар? – жиӀэу[ХъынцӀэл] къыщеупщӀым, мэзхъумэм дыгъужьыфэ джэдыгу щыгъти, яригъэлъэгъуащ: «Мис, дыгъужь къомыр зэтелӀэу сахуэзати, я фэр тесхри джэдыгу езгъэщӀауэ зызохьэ». Дыгъужьибгъур зы джэдыгущ, жаӀэу шыпсэм хэту зэхэпхакъэ?.. Лъапсэ, 94.