зэрыукӀын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
зэрэукӀын/зэрыукӀын (зэрэукӀы/зэроукӀ); зэрэукӀ зао шӀын, зэрыукӀ зауэ щӀын, псэгъэху зауэ щӀын (~ ешӀы/~ ещӀ); кӀэкӀо кӀапэ зэдытеуцон/щӀакӀуэ кӀапэ зэдытеувэн (~ зэдытеуцо/~ зэдытоувэ), ДУЕЛЬ; DÜELLO YAPMAK
зэрыукӀын → зэрэукӀын; DÜELLO YAPMAK
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: зэрэукӀын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэроукӀ)
1. Зым зыр иукӀын, укӀыгъэ зэрыщӀын.
руубить друг друга
-Узыфэ Ӏей лъэпкъым ефыкӀ хуэдэщ, лъы дощӀэж жаӀэу щызэрыукӀкӀэ. АтӀэ а лъыщӀэжыр егъэбгынауэ, лъэпкъыр узыншэ щӀын хуейщ, - жиӀэт Степан Ильич.— КӀыщокъуэ Алим
2. ГуащӀэу, щысхьыншэу зэзэуэн.
рудраться, биться друг с другом
КъуийцӀыкӀу зэхилъхьа хьэгъэщагъэм къыхэкӀкӀэ, иныжьхэр зэфӀэнэжри зэзэуащ, зэрыукӀащ.— ӀуэрыӀуатэ
3. Зэрызехьэн, зэрызегуэн, зэныкъуэкъун.
рутолпиться, давиться
Ерул къепхъыхыр {нысэм} кърипхъыхыу хуежьащ, щӀалэ цӀыкӀу къомыр зэрыукӀыу зэрызехьэу.. къащып щхьэж къыӀэщӀыхьэр.— КӀыщокъуэ Алим
Kitapta geçtiği hali
зэрыукӀын (зэроукӀ) неперех. гл. 1. убить друг друга / Зым зыр иукӀын, укӀыгъэ зэрыщӀын. * -Узыфэ Ӏей лъэпкъым ефыкӀ хуэдэщ, лъы дощӀэж жаӀэу щызэрыукӀкӀэ. АтӀэ а лъыщӀэжыр егъэбгынауэ, лъэпкъыр узыншэ щӀын хуейщ, - жиӀэт Степан Ильич. КӀ. А. 2. драться, биться друг с другом / ГуащӀэу, щысхьыншэу зэзэуэн. * КъуийцӀыкӀу зэхилъхьа хьэгъэщагъэм къыхэкӀкӀэ, иныжьхэр зэфӀэнэжри зэзэуащ, зэрыукӀащ. фольк. 3. переносное толпиться, давиться / Зэрызехьэн, зэрызегуэн, зэныкъуэкъун. * Ерул къепхъыхыр {нысэм} кърипхъыхыу хуежьащ, щӀалэ цӀыкӀу къомыр зэрыукӀыу зэрызехьэу.. къащып щхьэж къыӀэщӀыхьэр. КӀ. А.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэроукӀ)
ГуащӀэу, щысхьыншэу зэзэуэн, укӀыгъэ зэрыщӀын.
Щымыхъужым, мыбы хуэдэу [зэбийхэр] зэгурыӀуащ: дызэрывмыгъэукӀ, абы нэхърэ пелуан хэдвгъэхи, зи пелуан текӀуэр текӀуауэ къэдывгъэлъытэ, жаӀэри.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 617
+2 örnek
Уи напэр къабзэу дунейм уехыжыным нэхъ насыпышхуэ цӀыхум къалъысынукъым, ди тату-угъуэр къэдгъэсынщ жыфӀэу фызэрымыукӀ…— Кхъэлэгъунэ, 379
А жылэр жэмыхьэтитӀ хъурт, зы жэмыхьэтым къащэхуа кхъузанэр зэпаубыду щызэзауэм, тӀури къанэ щымыӀэу зэрыукӀащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 300
Kitapta geçtiği hali
ЗЭРЫУКӀЫН (зэроукӀ) лъэмыӀ. (13). ГуащӀэу, щысхьыншэу зэзэуэн, укӀыгъэ зэрыщӀын. Щымыхъужым, мыбы хуэдэу [зэбийхэр] зэгурыӀуащ: дызэрывмыгъэукӀ, абы нэхърэ пелуан хэдвгъэхи, зи пелуан текӀуэр текӀуауэ къэдывгъэлъытэ, жаӀэри. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 617. Уи напэр къабзэу дунейм уехыжыным нэхъ насыпышхуэ цӀыхум къалъысынукъым, ди тату-угъуэр къэдгъэсынщ жыфӀэу фызэрымыукӀ… Кхъэлэгъунэ, 379. А жылэр жэмыхьэтитӀ хъурт, зы жэмыхьэтым къащэхуа кхъузанэр зэпаубыду щызэзауэм, тӀури къанэ щымыӀэу зэрыукӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 300.