зэпрыкӀын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
БЛЭКӀЫН (блэкӀы/блокӀ); зэпырыкӀын/зэпрыкӀын (зэпырэкӀы/зэпрокӀ); чӀэкӀын/щӀэкӀын (чӀэкӀы/ щӀокӀ), блэчъын/блэжын (блэчъы/ блож); GEÇMEK
зэпрыкӀын/зэпырыкӀын; GEÇMEK (karşıya ~)
зэпырыкӀын/зэпрыкӀын; GEÇMEK (karşıya ~)
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зэпрокӀ)
1. Зы ӀуфэмкӀэ икӀыу адрей Ӏуфэм кӀуэн.
руперейти {через} что-л. (напр. через реку, улицу и т. п.)
Псым зэпрыкӀын. Тенджызым зэпрыкӀын. Уэрамым зэпрыкӀын.
+3 örnek
Шыхэр {псым} зыгуэру зэпрыкӀми, тешанкӀитӀыр зэпрыкӀыгъуейт.— КӀыщокъуэ Алим
Пщэдджыжьым лӀыр мылымкӀэ зэпрыкӀри мэзым щӀыхьащ.— Япэу лъэбакъуэ зычахэр
Псыжьу икӀыгъуэншэр шы джабэпс хуэмыхъуу ЛӀыхъур зэпрокӀ.— Къэбэрдей поэзием и антологие
2. КӀуэцӀрыкӀын.
рупролечь, пройти, протянуться через что-л. (о дороге, тропинке и т. п.)
Гъуэгур вагъэм зэпрокӀ. Лъагъуэр псым зэпрыкӀт.
Kitapta geçtiği hali
зэпрыкӀын (зэпрокӀ) неперех. гл. 1. перейти {через} что-л. (напр. через реку, улицу и т. п.) / Зы ӀуфэмкӀэ икӀыу адрей Ӏуфэм кӀуэн. Псым зэпрыкӀын. Тенджызым зэпрыкӀын. Уэрамым зэпрыкӀын. * Шыхэр {псым} зыгуэру зэпрыкӀми, тешанкӀитӀыр зэпрыкӀыгъуейт. КӀ. А. Пщэдджыжьым лӀыр мылымкӀэ зэпрыкӀри мэзым щӀыхьащ. Япэу лъ. з. Псыжьу икӀыгъуэншэр шы джабэпс хуэмыхъуу ЛӀыхъур зэпрокӀ. Къэб. п. и ант. 2. пролечь, пройти, протянуться через что-л. (о дороге, тропинке и т. п.) / КӀуэцӀрыкӀын. Гъуэгур вагъэм зэпрокӀ. Лъагъуэр псым зэпрыкӀт.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зэпрокӀ)
Зы ӀуфэмкӀэ икӀыу адрей Ӏуфэм кӀуэн.
Зы къуажэм уикӀыу адрей къуажэм укӀуэн щхьэкӀэ, псы ятӀэшхуэм узэпрыкӀын хуейти, ПӀатӀыкъуей щӀалэм ящӀэр арат: псы ятӀэм щикӀым ялъыгъа вакъэр псы Ӏуфэм Ӏут мэжджытым щагъэпщкӀурт, я блэгущӀэм щӀэлъу яӀыгъа вакъэр щатӀэгъэжырти, къабзэлъабзэу джэгум кӀуэрт.— Лъапсэ, 116
+2 örnek
Шым уанэ щытелъкӀэ, шхуэ щыпщӀэхэлъкӀэ, Астемыр а шыр ӀумпӀафӀэ ищӀыфынут, ауэ псым зэпрыкӀын хуей шыр ебгъэшмэ, нэхъыфӀтэкъыми, едэхащӀэу, Ӏэ дилъэу зыкъомрэ и ужь итащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 164
Инал и «Линкольныр» Буруныпс зэпрыкӀыну жызыӀи щыӀэт, арщхьэкӀэ ар зымыди ухуэзэрт: Жыраслъэн и тракторыр псым щхьэ ихьа итӀанэ?— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 547
Kitapta geçtiği hali
ЗЭПРЫКӀЫН (зэпрокӀ) лъэмыӀ. (15). Зы ӀуфэмкӀэ икӀыу адрей Ӏуфэм кӀуэн. Зы къуажэм уикӀыу адрей къуажэм укӀуэн щхьэкӀэ, псы ятӀэшхуэм узэпрыкӀын хуейти, ПӀатӀыкъуей щӀалэм ящӀэр арат: псы ятӀэм щикӀым ялъыгъа вакъэр псы Ӏуфэм Ӏут мэжджытым щагъэпщкӀурт, я блэгущӀэм щӀэлъу яӀыгъа вакъэр щатӀэгъэжырти, къабзэлъабзэу джэгум кӀуэрт. Лъапсэ, 116. Шым уанэ щытелъкӀэ, шхуэ щыпщӀэхэлъкӀэ, Астемыр а шыр ӀумпӀафӀэ ищӀыфынут, ауэ псым зэпрыкӀын хуей шыр ебгъэшмэ, нэхъыфӀтэкъыми, едэхащӀэу, Ӏэ дилъэу зыкъомрэ и ужь итащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 164. Инал и «Линкольныр» Буруныпс зэпрыкӀыну жызыӀи щыӀэт, арщхьэкӀэ ар зымыди ухуэзэрт: Жыраслъэн и тракторыр псым щхьэ ихьа итӀанэ? Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 547.