зыукӀыжын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(зеукӀыж)
1. ЗыгуэркӀэ зэуэжу зыгъэлӀэжын; уи зэранкӀэ зыгъэлӀэжын.
рузарезаться, застрелиться
Мащэм ихьэщ, жыр лэныстэр къищтэри езым {Дадусэ} зиукӀыжащ. фольк.
2. Хьэзаб Ӏей зытегъэлъын, гугъуехь ин фэм дэгъэхуэн.
руизмучиться, истерзаться
Гъазэ уиӀэкъым абы, уезыхулӀаӀакъым зыбукӀыжыну, бгъуэтыӀамэ пшхыуэ уи унэ уисыжмэ нэхъыфӀщ. Къу. С.
3. Хуабжьу зыхъунщӀэн, зышхыхьыжын.
рувозмущаться, негодовать
Жанхъуэтхэ я пхъур ныжэбэ кӀуэсащи, лъэпкъ псори зэрызохьэ.. "ди напэр текӀащ", - жаӀэри заукӀыж. Къэр. Хь.
Kitapta geçtiği hali
зыукӀыжын (зеукӀыж) перех. гл. 1. зарезаться, застрелиться / ЗыгуэркӀэ зэуэжу зыгъэлӀэжын; уи зэранкӀэ зыгъэлӀэжын. Мащэм ихьэщ, жыр лэныстэр къищтэри езым {Дадусэ} зиукӀыжащ. фольк. 2. переносное измучиться, истерзаться / Хьэзаб Ӏей зытегъэлъын, гугъуехь ин фэм дэгъэхуэн. Гъазэ уиӀэкъым абы, уезыхулӀаӀакъым зыбукӀыжыну, бгъуэтыӀамэ пшхыуэ уи унэ уисыжмэ нэхъыфӀщ. Къу. С. 3. переносное возмущаться, негодовать / Хуабжьу зыхъунщӀэн, зышхыхьыжын. Жанхъуэтхэ я пхъур ныжэбэ кӀуэсащи, лъэпкъ псори зэрызохьэ.. "ди напэр текӀащ", - жаӀэри заукӀыж. Къэр. Хь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(зеукӀыж)
1. ЗыгуэркӀэ зэуэжу зыгъэлӀэжын.
[Дэфэрэдж:] Езым и ныбжьэгъу цӀыхубзхэм я щӀыкӀэу унэм къызэрыщӀыхьэу си пащхьэм зыкъридзэри си лъакъуитӀым ӀэплӀэ иришэкӀауэ зыкъыскӀэреукӀэри къегъыхыу къеублэ: аборт сумыщӀым, тӀэу семыплъу зызукӀыжынщ жиӀэу.— Лъапсэ, 23
+2 örnek
– Тобэ ярэби, Инус хьэжым и унэм бэлшэвыч сымаджэ щӀэлъу ищӀамэ, зиукӀыжынт, - гушыӀэрт Бот, цы лъэпкъ зытемыт и щхьэм пщӀэнтӀэпсыр кърилъэщӀэхыу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 275
[Алъхъо] Абы гу лъитауэ ара хъунщ зиукӀыжамэ зыщӀиукӀыжар.— Алъхъо, 57
2. Гугъу зегъэхьын, бэлыхь зытегъэлъын.
Мэсхьуд сыми зыщыгугъыр пщӀэнутэкъым, ауэ я щыгъын тӀэкӀур псыф хъужауэ заукӀыжырт, Мусэ жыхуиӀэр ящӀэу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 52
+2 örnek
Куэдрэ жея мащӀэрэ жея [Ботэх] – Ӏэуэлъауэ гуэрым къегъэуш: щыхь цӀыкӀур ӀэщӀэкӀащи долъей-къолъыхри машинэм къикӀын и гугъэу зеукӀыж.— Лъапсэ, 77
ЩӀалэхэм я къарур, лӀыгъэр, Ӏэпщацагъэр хъыджэбз щытхэм ирагъэлъагъун папщӀэ заукӀыжурэ ешат,
Kitapta geçtiği hali
ЗЫУКӀЫЖЫН (зеукӀыж) лъэмыӀ. (20). 1. (12). ЗыгуэркӀэ зэуэжу зыгъэлӀэжын. [Дэфэрэдж:] Езым и ныбжьэгъу цӀыхубзхэм я щӀыкӀэу унэм къызэрыщӀыхьэу си пащхьэм зыкъридзэри си лъакъуитӀым ӀэплӀэ иришэкӀауэ зыкъыскӀэреукӀэри къегъыхыу къеублэ: аборт сумыщӀым, тӀэу семыплъу зызукӀыжынщ жиӀэу. Лъапсэ, 23. – Тобэ ярэби, Инус хьэжым и унэм бэлшэвыч сымаджэ щӀэлъу ищӀамэ, зиукӀыжынт, - гушыӀэрт Бот, цы лъэпкъ зытемыт и щхьэм пщӀэнтӀэпсыр кърилъэщӀэхыу. Хъуэпсэгъуэ нур, 275. [Алъхъо] Абы гу лъитауэ ара хъунщ зиукӀыжамэ зыщӀиукӀыжар. Алъхъо, 57. 2. (8). зэхь. Гугъу зегъэхьын, бэлыхь зытегъэлъын. Мэсхьуд сыми зыщыгугъыр пщӀэнутэкъым, ауэ я щыгъын тӀэкӀур псыф хъужауэ заукӀыжырт, Мусэ жыхуиӀэр ящӀэу. Хъуэпсэгъуэ нур, 52. Куэдрэ жея мащӀэрэ жея [Ботэх] – Ӏэуэлъауэ гуэрым къегъэуш: щыхь цӀыкӀур ӀэщӀэкӀащи долъей-къолъыхри машинэм къикӀын и гугъэу зеукӀыж. Лъапсэ, 77. ЩӀалэхэм я къарур, лӀыгъэр, Ӏэпщацагъэр хъыджэбз щытхэм ирагъэлъагъун папщӀэ заукӀыжурэ ешат,