зиусхьэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ЗИУСХЬЭН → ГЪЭСА(гъэ); EFENDİ
зиусхьан/зиусхьэн; HAZRET, HAŞMETMEAP, EKSELANSLARI
зиусхьан/зиусхьэн, ~ЛЪАПӀЭ, лъытэныгъэ/щӀыхь/шъхьэкӀэфагъэ ЗИӀЭ, ~зыфытиӀэ/~зыхудиӀэ, ~зыфашӀырэ/~зыхуащӀ, ~зыфэтшӀырэ/~зыхуэтщӀ, УВАЖАЕМЫЙ, ПОЧТЕННЫЙ; MUHTEREM, SAYGIDEĞER, SAYGIN,
ГЪЭСА(гъэ), ЗИУСХЬЭН, ЗЫКӀЭЛЪЫПЛЪЫЖ(ь), ЗЭПЛЪЫЖ(ь), псыгъо/псыгъуэ, хэбзэшӀыл/хабзэщӀэкъу, шӀыкӀашӀу(э)/щӀыкӀафӀэ, шэншъаб/щэнщабэ, шэнышӀу/щэныфӀэ, ПСЫГЪУ(Э); NAZİK, EFENDİ, İNCE
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: гъэсагъэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Зи щӀыхьыр лъагэ (ижькӀэ тепщэхэм, гъэпщылӀакӀуэхэм хужаӀэу щытащ).
ругосподин, повелитель
{Жэримэс:} - Си анэжьыр зиусхьэнхэм унэӀуту къахуэнащ. Акъ. З. Зиусхьэным мыбы щыпэплъэну {Мурат} къыжриӀэри фызыр щӀэкӀыжащ. Т. Хь.
2. ПщӀэ, щӀыхь зэрыхуащӀыр къиӀуатэу, цӀыхухъум зэрызыхуагъазэ псалъэщ.
рувежливая форма обращения к мужчине
Уэ лӀыжьыр, зиусхьэн, умылажьэми хъунщ.
Kitapta geçtiği hali
зиусхьэн 1. устар. господин, повелитель / Зи щӀыхьыр лъагэ (ижькӀэ тепщэхэм, гъэпщылӀакӀуэхэм хужаӀэу щытащ). {Жэримэс:} - Си анэжьыр зиусхьэнхэм унэӀуту къахуэнащ. Акъ. З. Зиусхьэным мыбы щыпэплъэну {Мурат} къыжриӀэри фызыр щӀэкӀыжащ. Т. Хь. 2. переносное вежливая форма обращения к мужчине / ПщӀэ, щӀыхь зэрыхуащӀыр къиӀуатэу, цӀыхухъум зэрызыхуагъазэ псалъэщ. Уэ лӀыжьыр, зиусхьэн, умылажьэми хъунщ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Зи щӀыхьыр лъагэ (пщӀэ зэрыхуащӀыр кърагъэлъагъуэу цӀыхухъум зэрызыхуагъазэ псалъэ.) –101.
Бий зытекӀуам къытрахауэ хъыджэбз тхьэӀухуд защӀэу зыкъом пащтыхьым и деж ирагъэшати, тхьэлъэӀушхуэр екӀуэкӀыу Бейбарс сулътӀаным бгъэдыхьэри елъэӀуащ: – Зиусхьэн, ди къару дэкӀам пщӀэшхуэ хуэпщӀауэ къэтлъытэнт, мо тхьэӀухудхэм ящыщ зы нэхъ мыхъуми къытхуэбгъэфэщатэмэ, - жиӀэри.— Лъапсэ, 100
+2 örnek
[Кълышбийм Астемыр къыжреӀэ:] – Нэхъыжь ущепсалъэкӀэ, жаӀэ хабзэр, жыӀэ: е «зи щӀыхь ин», е «зиусхьэн». Зэхэпхакъэ апхуэдэу жаӀэу?— Хъуэпсэгъуэ нур, 119
Зиусхьэныр кӀуэжа пэтми ЛӀыжьыр куэдрэ тэджыфакъым. «— Бдзэжьеящэм ипхъу, 149
Kitapta geçtiği hali
ЗИУСХЬЭН (17). Зи щӀыхьыр лъагэ (пщӀэ зэрыхуащӀыр кърагъэлъагъуэу цӀыхухъум зэрызыхуагъазэ псалъэ.) Бий зытекӀуам къытрахауэ хъыджэбз тхьэӀухуд защӀэу зыкъом пащтыхьым и деж ирагъэшати, тхьэлъэӀушхуэр екӀуэкӀыу Бейбарс сулътӀаным бгъэдыхьэри елъэӀуащ: – Зиусхьэн, ди къару дэкӀам пщӀэшхуэ хуэпщӀауэ къэтлъытэнт, мо тхьэӀухудхэм ящыщ зы нэхъ мыхъуми къытхуэбгъэфэщатэмэ, - жиӀэри. Лъапсэ, 100–101. [Кълышбийм Астемыр къыжреӀэ:] – Нэхъыжь ущепсалъэкӀэ, жаӀэ хабзэр, жыӀэ: е «зи щӀыхь ин», е «зиусхьэн». Зэхэпхакъэ апхуэдэу жаӀэу? Хъуэпсэгъуэ нур, 119. Зиусхьэныр кӀуэжа пэтми ЛӀыжьыр куэдрэ тэджыфакъым. «Бдзэжьеящэм ипхъу», 149.