занщӀэу
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
занкӀэу/занщӀэу(э), зэнкӀабз(эу)/ занщӀабзэ(уэ); VASITASIZ, DİREKT, DOĞRU; DOSDOĞRU
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. АдэкӀэ-мыдэкӀэ имыгъэшу, мыӀушэу, захуэу.
рупрямо; по прямой линии
ЗанщӀэу кӀуэн. ЗанщӀэу плъэн.
+2 örnek
Кирасир мундирыр фащэ дахэт, абы и бгъэм къэдабэ плъыжь тедат, и бгъэгум щӀыӀу цӀу идауэ занщӀэу ехырт.— Шортэн Аскэрбий
Шыгухэр занщӀэу зэфӀэст.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
2. НэгъуэщӀ зы щӀыпӀэкӀэ мыкӀуэу, зы щӀыпӀэ къыщызэтемыувыӀэу.
рунапрямик, прямиком
ЩӀалэр еджапӀэм икӀыжри занщӀэу я деж кӀуэжащ.
3. КъехьэкӀ-нехьэкӀ хэмылъу, зэрыщытым хуэдэу.
руоткровенно, не скрывая, без обиняков
Абы и гум илъыр занщӀэу къыбжиӀэнут.
4. МыӀэнкуну.
рубез колебания, решительно
Аслъэн шырыр.. занщӀэу кӀуэри алэрыбгъум тегъуэлъхьащ.— Ӏуащхьэмахуэ
5. Зэуэ, пӀалъэ къыхэмыкӀыу, асыхьэту.
рутотчас, немедленно, мгновенно
Махуэ псом мэжэлӀа Уашхэм и жеини къакӀуэркъым, зи ныбэ из Бажэр занщӀэу Ӏурихащ.— Дыщэ кӀанэ
+1 örnek
Шэджэмокъуэ Зырамыку утӀыпщыжынымкӀэ прокурорыр занщӀэу арэзы хъуащ.— Теунэ Хьэчим
6. ДэнэмикӀ.
рупрямо-таки, совершенно
ЛӀыр езэшауэ занщӀэу и псэр поху.
Kitapta geçtiği hali
занщӀэу нареч. 1. прямо; по прямой линии / АдэкӀэ-мыдэкӀэ имыгъэшу, мыӀушэу, захуэу. ЗанщӀэу кӀуэн. ЗанщӀэу плъэн. * Кирасир мундирыр фащэ дахэт, абы и бгъэм къэдабэ плъыжь тедат, и бгъэгум щӀыӀу цӀу идауэ занщӀэу ехырт. Ш. А. Шыгухэр занщӀэу зэфӀэст. Къ. Хь. 2. напрямик, прямиком / НэгъуэщӀ зы щӀыпӀэкӀэ мыкӀуэу, зы щӀыпӀэ къыщызэтемыувыӀэу. ЩӀалэр еджапӀэм икӀыжри занщӀэу я деж кӀуэжащ. 3. переносное откровенно, не скрывая, без обиняков / КъехьэкӀ-нехьэкӀ хэмылъу, зэрыщытым хуэдэу. Абы и гум илъыр занщӀэу къыбжиӀэнут. 4. переносное без колебания, решительно / МыӀэнкуну. * Аслъэн шырыр.. занщӀэу кӀуэри алэрыбгъум тегъуэлъхьащ. Ӏуащхь. 5. тотчас, немедленно, мгновенно / Зэуэ, пӀалъэ къыхэмыкӀыу, асыхьэту. * Махуэ псом мэжэлӀа Уашхэм и жеини къакӀуэркъым, зи ныбэ из Бажэр занщӀэу Ӏурихащ. Дыщэ кӀ. Шэджэмокъуэ Зырамыку утӀыпщыжынымкӀэ прокурорыр занщӀэу арэзы хъуащ. Т. Хь. 6. прямо-таки, совершенно / ДэнэмикӀ. ЛӀыр езэшауэ занщӀэу и псэр поху.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Адэ-мыдэкӀэ имыгъэшу, захуэу.
Гъуэжь хъуа жыгхэр жьыбгъэм ирикъуэкӀыу Бгы къуапэжьхэр лъагэу пшэм къыщӀоплъ, Бгъэзэжыну дахэм уигу пымыкӀыу Си Ӏэр пкъузу занщӀэу укъызоплъ.— Линэ. «Бгы лъапэхэм деж», 79
+2 örnek
Ауэ Жыраслъэн шэсакъэ –нэгъуэщӀ зыгуэр мэхъу, псалъэ куэд жимыӀэу, шым тесу умыщӀэу, бгыщхьэ бгъэжь плъэкӀэу плъэуэ, и занщӀэу здэплъэм и щӀыбагъымкӀэ щыцырхъри зэхихыу.— Хъуэпсэгъуэ нур, 86
Жыгым зыри къыпымыкӀэм, Фочыку занщӀэу ныдокӀей.— Жыгым зыри къыпымыкӀэм… Вагъуэ махуэ, 323
2. НэгъуэщӀ зы щӀыпӀэкӀэ мыкӀуэу, зы щӀыпӀэ къыщызэтемыувыӀэу. –106.
ЩӀыӀэ уаем гъуэгу нэхъ кӀэщӀ лъыхъуэрти, Инус пощт гъуэгумкӀэ мыкӀуэу, ШыхъуэфэпскӀэ къызэпрыкӀыу занщӀэу къиунэтӀыжащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 81
+2 örnek
ДэкӀуеипӀэм удэжеймэ, занщӀэу бжэм ухуозэ.— МелыӀыч, 444
Зэгуэр и щхьэр къиӀэту плъэмэ – шы къарэ шу занщӀэу къокӀуэ, Хьэкурынэ дежкӀэ къиунэтӀауэ.— Лъапсэ, 105
3. Зэуэ, пӀалъэ къыхэмыкӀыу, асыхьэту.
Елдар и псалъэмакъ Думэсарэхэ я пщӀантӀэм къыщыӀуу Саримэ зэхихмэ, занщӀэу жэрти бжыхь джабэм деж увырти плъэрт, Дисэ, ар къызэрилъагъуу, унэм къыщӀэжырти, шхыдэрт: «Саримэ, сыту умыукӀытэу хъыджэбзышхуэ абрагъуэр бжыхьым удэкӀуейрэ…»— Хъуэпсэгъуэ нур, 132
+2 örnek
Мэтхъэныр зыщӀэс пэшым Лу щыщӀыхьэм, занщӀэу и жьэр Ӏурыхуащ, тхылъу абы щӀэлъым и куэдагъыр хуэмыгъэщӀагъуэу.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 601
ХьэтӀрэмтӀыгу дэс пэщэуэ зи бэракъым шыкӀищ кӀэрыщӀар, шу гъусэхэр иӀэу, къуажэм къэсри занщӀэу Дэфэрэдж къыщӀэупщӀащ: «Дэнэу пӀэрэ щыпсэур?»— Лъапсэ, 120
4. КъехьэкӀ-нехьэкӀ хэмылъу, зэрыщытым хуэдэу.
Гурэ псэкӀэ зэрылъагъум куэд жиӀэнукъым, и гум илъыр занщӀэу къыбощӀэ, дэ куэдыщэ мыгъуэ жыдоӀэ.— Нал къута, 271
+1 örnek
Къытрилъафэ-нытрилъафэу иужь имыту, Бэлацэ и мурадыр занщӀэу жиӀащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 306
Kitapta geçtiği hali
ЗАНЩӀЭУ (160). нареч. 1. (6). Адэ-мыдэкӀэ имыгъэшу, захуэу. Гъуэжь хъуа жыгхэр жьыбгъэм ирикъуэкӀыу Бгы къуапэжьхэр лъагэу пшэм къыщӀоплъ, Бгъэзэжыну дахэм уигу пымыкӀыу Си Ӏэр пкъузу занщӀэу укъызоплъ. Линэ. «Бгы лъапэхэм деж», 79. Ауэ Жыраслъэн шэсакъэ –нэгъуэщӀ зыгуэр мэхъу, псалъэ куэд жимыӀэу, шым тесу умыщӀэу, бгыщхьэ бгъэжь плъэкӀэу плъэуэ, и занщӀэу здэплъэм и щӀыбагъымкӀэ щыцырхъри зэхихыу. Хъуэпсэгъуэ нур, 86. Жыгым зыри къыпымыкӀэм, Фочыку занщӀэу ныдокӀей. Жыгым зыри къыпымыкӀэм… «Вагъуэ махуэ», 323. 2. (4). НэгъуэщӀ зы щӀыпӀэкӀэ мыкӀуэу, зы щӀыпӀэ къыщызэтемыувыӀэу. ЩӀыӀэ уаем гъуэгу нэхъ кӀэщӀ лъыхъуэрти, Инус пощт гъуэгумкӀэ мыкӀуэу, ШыхъуэфэпскӀэ къызэпрыкӀыу занщӀэу къиунэтӀыжащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 81. ДэкӀуеипӀэм удэжеймэ, занщӀэу бжэм ухуозэ. МелыӀыч, 444. Зэгуэр и щхьэр къиӀэту плъэмэ – шы къарэ шу занщӀэу къокӀуэ, Хьэкурынэ дежкӀэ къиунэтӀауэ. Лъапсэ, 105–106. 3. (136). Зэуэ, пӀалъэ къыхэмыкӀыу, асыхьэту. Елдар и псалъэмакъ Думэсарэхэ я пщӀантӀэм къыщыӀуу Саримэ зэхихмэ, занщӀэу жэрти бжыхь джабэм деж увырти плъэрт, Дисэ, ар къызэрилъагъуу, унэм къыщӀэжырти, шхыдэрт: «Саримэ, сыту умыукӀытэу хъыджэбзышхуэ абрагъуэр бжыхьым удэкӀуейрэ…» Хъуэпсэгъуэ нур, 132. Мэтхъэныр зыщӀэс пэшым Лу щыщӀыхьэм, занщӀэу и жьэр Ӏурыхуащ, тхылъу абы щӀэлъым и куэдагъыр хуэмыгъэщӀагъуэу. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 601. ХьэтӀрэмтӀыгу дэс пэщэуэ зи бэракъым шыкӀищ кӀэрыщӀар, шу гъусэхэр иӀэу, къуажэм къэсри занщӀэу Дэфэрэдж къыщӀэупщӀащ: «Дэнэу пӀэрэ щыпсэур?» Лъапсэ, 120. 4. (14). КъехьэкӀ-нехьэкӀ хэмылъу, зэрыщытым хуэдэу. Гурэ псэкӀэ зэрылъагъум куэд жиӀэнукъым, и гум илъыр занщӀэу къыбощӀэ, дэ куэдыщэ мыгъуэ жыдоӀэ. Нал къута, 271. Къытрилъафэ-нытрилъафэу иужь имыту, Бэлацэ и мурадыр занщӀэу жиӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 306.