жэнэт
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ДЖЭНЭТ/ЖЭНЭТ, (Абз. ДЖЭНЭТ); CENNET
ЖЭНЭТ/ДЖЭНЭТ, (Абз. ДЖЭНЭТ); CENNET
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1.
рурай
2.
рурай (счастливая жизнь)
Bu maddedeki ifadeler (4)
жэнэт ихуэн
рупопасть в рай
жэнэтым кӀуэн
руочутиться в раю
жэнэт хуэдэу
рукак в раю
Kitapta geçtiği hali
жэнэт 1. рай 2. перен. рай (счастливая жизнь) жэнэт Ӏыхьлы хороший, добрый человек жэнэтым исын жить как в раю жэнэт ихуэн попасть в рай жэнэтым кӀуэн очутиться в раю жэнэт хуэдэу как в раю
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Муслъымэн диным къызэрилъытэмкӀэ, гуэныхь зимыӀэу лӀахэр къызыхуэтыншэу здэщыӀэ щӀыпӀэ.
ДунейкӀэ жыхьэнэмэр ди фэм икӀащи, ахърэткӀэ жэнэтыр къытлъысынущ, - жиӀэурэ Къэрэмырзэ цӀыху зигу кӀуэда хуэзэмэ, и гур фӀы хуищӀыжырт, зауэр яухыу къалэр аргуэру къащтэжа нэужь.— Лыгъэ, 412
+2 örnek
Жэнэт Ӏыхьлыуэ цӀыху къэлъхуныр Хьэуа и закъуэщ зылъысар.— Хьэуа. «Дамыгъэ», 72
КъыпхаӀуу мастэ Пшэчащи куэд, Жэнэтщ уи мащэр – Гуауэр щокӀуэд.— АбытӀэ Мухьэб и кхъащхьэм… Вагъуэ махуэ, 95
2. ГъащӀэ гъуэзэджэ, псэукӀэфӀ дыдэ.
[Алыджыкъуэ:] Зыр псым и ижьырабгъумкӀэ Ӏусу, къыкӀэлъыкӀуэр сэмэгурабгъумкӀэ я унэхэр джабэм кӀэрыпхъауэ бгы лъапэм жылэр щӀэсщ, уэлэхьи, мы сыздэкӀуэр жэнэт тыншыпсми, абы нэс махуэ къэс лэжьапӀэм сымыкӀуэфын, жызоӀэри си лъэм зызогъанэ.— МелыӀыч, 455
+2 örnek
Унэр жьы дыдэу, штукатуркэр къыкӀэрылъэлъыжауэ, чырбыш плъыжь къыщӀэщар щащэу хуежьа щхьэкӀэ, пэшитӀу зэхэт фэтэрыр дигу иримыхьу къэнэнт, гуэщыжьым илъэс нэхъыбэ ущӀэсауэ: жэнэтым и бжэр тхузэӀуаха къытфӀэщӀат.— Лэчымэ, 392
Жэнэт удзыпцӀэшхуи а жыхуэпӀэр, – жиӀэри шыд пэхур къызэфӀэувэри гуфӀэщати етхэуащ, иджыпсту щӀоцӀывэри жэнэт удзыпцӀэм макӀуэ, жыуигъэӀэу.— Кхъухь пхэнж, 504
Deyimler (1)
жэнэтым кӀуэн
ГъащӀэ гъуэзэджэ, псэукӀэфӀ дыдэ здэщӀыӀэ щӀыпӀэ щыпсэуну кӀуэн.
Агрэгорэдыр кӀамунист жэнэту къалъытащи, псори жэнэтым кӀуэну йоӀэ, арщхьэкӀэ псори жэнэтым пхуэшэн?— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 545
+1 örnek
Кхъухь ищӀу и нэфӀ зыщыхуа псэущхьэ илъэпкъыр кърур здэкӀуэ жэнэтым ишэнщ [къыдырым]— Кхъухь пхэнж, 497
Kitapta geçtiği hali
ЖЭНЭТ (28). дин 1. (20). Муслъымэн диным къызэрилъытэмкӀэ, гуэныхь зимыӀэу лӀахэр къызыхуэтыншэу здэщыӀэ щӀыпӀэ. ДунейкӀэ жыхьэнэмэр ди фэм икӀащи, ахърэткӀэ жэнэтыр къытлъысынущ, - жиӀэурэ Къэрэмырзэ цӀыху зигу кӀуэда хуэзэмэ, и гур фӀы хуищӀыжырт, зауэр яухыу къалэр аргуэру къащтэжа нэужь. Лыгъэ, 412. Жэнэт Ӏыхьлыуэ цӀыху къэлъхуныр Хьэуа и закъуэщ зылъысар. Хьэуа. «Дамыгъэ», 72. КъыпхаӀуу мастэ Пшэчащи куэд, Жэнэтщ уи мащэр – Гуауэр щокӀуэд. АбытӀэ Мухьэб и кхъащхьэм… «Вагъуэ махуэ», 95. 2. (8). зэхь. ГъащӀэ гъуэзэджэ, псэукӀэфӀ дыдэ. [Алыджыкъуэ:] Зыр псым и ижьырабгъумкӀэ Ӏусу, къыкӀэлъыкӀуэр сэмэгурабгъумкӀэ я унэхэр джабэм кӀэрыпхъауэ бгы лъапэм жылэр щӀэсщ, уэлэхьи, мы сыздэкӀуэр жэнэт тыншыпсми, абы нэс махуэ къэс лэжьапӀэм сымыкӀуэфын, жызоӀэри си лъэм зызогъанэ. МелыӀыч, 455. Унэр жьы дыдэу, штукатуркэр къыкӀэрылъэлъыжауэ, чырбыш плъыжь къыщӀэщар щащэу хуежьа щхьэкӀэ, пэшитӀу зэхэт фэтэрыр дигу иримыхьу къэнэнт, гуэщыжьым илъэс нэхъыбэ ущӀэсауэ: жэнэтым и бжэр тхузэӀуаха къытфӀэщӀат. Лэчымэ, 392. Жэнэт удзыпцӀэшхуи а жыхуэпӀэр, – жиӀэри шыд пэхур къызэфӀэувэри гуфӀэщати етхэуащ, иджыпсту щӀоцӀывэри жэнэт удзыпцӀэм макӀуэ, жыуигъэӀэу. Кхъухь пхэнж, 504. ◊ Жэнэтым кӀуэн (4). ГъащӀэ гъуэзэджэ, псэукӀэфӀ дыдэ здэщӀыӀэ щӀыпӀэ щыпсэуну кӀуэн. Агрэгорэдыр кӀамунист жэнэту къалъытащи, псори жэнэтым кӀуэну йоӀэ, арщхьэкӀэ псори жэнэтым пхуэшэн? Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 545. Кхъухь ищӀу и нэфӀ зыщыхуа псэущхьэ илъэпкъыр кърур здэкӀуэ жэнэтым ишэнщ [къыдырым]. Кхъухь пхэнж, 497.