ещэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ешэн/ещэн; (ешэ/йощэ) AVLANMAK (avlamak için kollamak)
ешэ(н)/ещэ(н), ПЭТӀЫС(ЫН); PUSU
ещэ(н)/ешэ(н), ПЭТӀЫС(ЫН); PUSU
ПЭТӀЫС(ЫН) (пэтӀысы/потӀыс); ешэ(н)/ещэ(н), (ешэ/йощэ); ЗАСАДА; PUSU (~kurmak)
ЕЩЭН (рещэ/ирещэ); SATMAK (birine ~)
ещэн → ешэн; AVLANMAK (avlamak için kollamak)
Bu sonuç kitaptaki 6 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: ешэн
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(йощэ)
1. Зыгуэр къэубыдыным яужь итын.
руохотиться за кем-л., ловить кого-л.
Бдзэжьей ещэн. Ныбгъуэ ещэн.
2. Зыгуэрым щӀэкъун.
рупреследовать какую-л. цель
Мэтхъаныр заведующу тригъэувэну арат Инал зэщэр.— Ӏуащхьэмахуэ
(ирещэ)
Зыгуэрым зыгуэр и уасэр къеӀыхыу етын.
рупродать что-л. кому-л.
Хьэпшыпыр щэхуакӀуэхэм ещэн.
Kitapta geçtiği hali
ещэн I (йощэ) неперех. гл. 1. охотиться за кем-л., ловить кого-л. / Зыгуэр къэубыдыным яужь итын. Бдзэжьей ещэн. Ныбгъуэ ещэн. 2. переносное преследовать какую-л. цель / Зыгуэрым щӀэкъун. * Мэтхъаныр заведующу тригъэувэну арат Инал зэщэр. Ӏуащхь. II (ирещэ) перех. гл. продать что-л. кому-л. / Зыгуэрым зыгуэр и уасэр къеӀыхыу етын. Хьэпшыпыр щэхуакӀуэхэм ещэн.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(йощэ)
1. Зыгуэр къэубыдыным, зыӀэрыгъэхьэным яужь итын. –63.
Мест дэгъуэ лъыгъыу Мусэ псы Ӏуфэм Ӏутщи, абы Астемыр фӀэӀуэху, Мэсхьудрэ Нурхьэлийрэ псыр къапож, молэ Сэид и лӀыщӀэ Елдар я гъусэу псыхьэлъахуэ йощэ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 62
+2 örnek
Илъэсищи фӀэкӀ дэмыкӀыу, жэщым мазэр къыщӀэмыкӀыу Шууэ щӀалэр зекӀуэ йожьэ – Иныжьыщхьэм хахуэр йощэ.— Елбэздыкъуэ, 8
Мэз бжэн ещэу ежьэжахэри аузым дэкӀыу дэнэ кӀуэн?— Нал къута, 254
2. Зыгуэрым щӀэкъун, хуэпабгъэу щытын.
Дотий дэнэкӀэ къыщыпсалъэми и бгъэгум ӀэштӀымкӀэ еуэжырт: сэ схуэдэу цӀыхум фӀы къехъулӀэмэ зыфӀэфӀ щымыӀэ, сэри сызэщэр хэкум я нэр згъэплъэну, я дунейр нэху сщӀыну аращ, жиӀэу.— Мазэ ныкъуэ щхъунтӀэ, 541
+1 örnek
Джэфэрэдж цӀыхубз мышынэт, сабий цӀыкӀу зэрыщӀэсым къуэгушхукӀыу къыщӀэкӀынт, гъусэ сыт жимыӀэу зэрежьар зылъагъум игъэщӀагъуэрт, лъхуэуэ зыщӀэзыукӀыжа фызабэ дахэм сыту гуфӀ кӀуэцӀылъ жаӀэу, езыми и гъугъэт дыгъурыгъури лӀыубыдри зэщэр хъыджэбзрэ щӀалэу, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ, игъащӀэм хъыбару зэрызэхихымкӀэ, хъыджэбзыр
(ирещэ)
Зыгуэрым зыгуэр и уасэр къеӀыпхыу етын.
ДжэлилкӀэ зэджэ адакъэ купраузышхуэр, къехъуапсэӀамэ ирамыщэу, пщӀантӀэм дэз джэдкъазым къахэщт.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 474
+2 örnek
Мэзхъумэм пхъэр езым пиупщӀт, нэхъ узыхуейр абы ищӀэнтэкъэ, пиупщӀар кърилъэфэхыурэ мо нэхъ узэкӀуалӀэ хъунум деж щызэтрилъхьэрти, зыщэхун къигъуэтмэ, ирищэрт.— Лъапсэ, 68
Бейбарсыр къэзылъхуар адыгэт, цӀыкӀуу лӀыубыдым япэщӀэхуэри Мысырым яшэри лӀы гуэрым иращауэ, ин хъущ, лӀыпӀэ иувэри, гу къылъатащ, л
Kitapta geçtiği hali
ЕЩЭН I (йощэ) лъэмыӀ. (34). 1. (13). Зыгуэр къэубыдыным, зыӀэрыгъэхьэным яужь итын. Мест дэгъуэ лъыгъыу Мусэ псы Ӏуфэм Ӏутщи, абы Астемыр фӀэӀуэху, Мэсхьудрэ Нурхьэлийрэ псыр къапож, молэ Сэид и лӀыщӀэ Елдар я гъусэу псыхьэлъахуэ йощэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 62–63. Илъэсищи фӀэкӀ дэмыкӀыу, жэщым мазэр къыщӀэмыкӀыу Шууэ щӀалэр зекӀуэ йожьэ – Иныжьыщхьэм хахуэр йощэ. «Елбэздыкъуэ», 8. Мэз бжэн ещэу ежьэжахэри аузым дэкӀыу дэнэ кӀуэн? Нал къута, 254. 2. (21). Зыгуэрым щӀэкъун, хуэпабгъэу щытын. Дотий дэнэкӀэ къыщыпсалъэми и бгъэгум ӀэштӀымкӀэ еуэжырт: сэ схуэдэу цӀыхум фӀы къехъулӀэмэ зыфӀэфӀ щымыӀэ, сэри сызэщэр хэкум я нэр згъэплъэну, я дунейр нэху сщӀыну аращ, жиӀэу. Мазэ ныкъуэ щхъунтӀэ, 541. Джэфэрэдж цӀыхубз мышынэт, сабий цӀыкӀу зэрыщӀэсым къуэгушхукӀыу къыщӀэкӀынт, гъусэ сыт жимыӀэу зэрежьар зылъагъум игъэщӀагъуэрт, лъхуэуэ зыщӀэзыукӀыжа фызабэ дахэм сыту гуфӀ кӀуэцӀылъ жаӀэу, езыми и гъугъэт дыгъурыгъури лӀыубыдри зэщэр хъыджэбзрэ щӀалэу, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ, игъащӀэм хъыбару зэрызэхихымкӀэ, хъыджэбзыр
ЕЩЭН II (ирещэ) лъэӀ. (13). Зыгуэрым зыгуэр и уасэр къеӀыпхыу етын. ДжэлилкӀэ зэджэ адакъэ купраузышхуэр, къехъуапсэӀамэ ирамыщэу, пщӀантӀэм дэз джэдкъазым къахэщт. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 474. Мэзхъумэм пхъэр езым пиупщӀт, нэхъ узыхуейр абы ищӀэнтэкъэ, пиупщӀар кърилъэфэхыурэ мо нэхъ узэкӀуалӀэ хъунум деж щызэтрилъхьэрти, зыщэхун къигъуэтмэ, ирищэрт. Лъапсэ, 68. Бейбарсыр къэзылъхуар адыгэт, цӀыкӀуу лӀыубыдым япэщӀэхуэри Мысырым яшэри лӀы гуэрым иращауэ, ин хъущ, лӀыпӀэ иувэри, гу къылъатащ, л