еутӀыпщын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(иреутӀыпщ)
1. Зыгуэрым зыгуэр кӀэлъыдзын, кӀэлъыутӀыпщын, зыгуэрым зыгуэркӀэ еуэн.
рузапустить чем-л. в кого-л., бросить, кинуть что-л. в кого- л.
Мывэр хьэм еутӀыпщын.
2. Зыгуэрым зыгуэр кӀэлъыутӀыпщын, кӀэлъыгъэжэн, и ужь игъэхьэн.
рунапустить, направить кого-л. на кого-что-л.
Мэз лъащӀэхум къыхэкӀыжахэу зы бажэ гуэр щалъагъум, Сосрыкъуэ "хьайт!" жиӀэри хьэхэр ириутӀыпщащ бажэм.— Нартхэр
3. Зыгуэрым и ужькӀэ кӀэлъыутӀыпщын (псалъэ хъуэр, псалъэ гуауэ, пхъашэ, н. къ.).
рубросить, сказать что-л. неприятное кому-л.
Я нэхъ псалъэхъуэр дыдэ къраутӀыпщами, Зэчрей къэтэмакъкӀэщӀу илъытэркъым.— Шортэн Аскэрбий
Kitapta geçtiği hali
еутӀыпщын (иреутӀыпщ) перех. гл. 1. запустить чем-л. в кого-л., бросить, кинуть что-л. в кого- л. / Зыгуэрым зыгуэр кӀэлъыдзын, кӀэлъыутӀыпщын, зыгуэрым зыгуэркӀэ еуэн. Мывэр хьэм еутӀыпщын. 2. переносное напустить, направить кого-л. на кого-что-л. / Зыгуэрым зыгуэр кӀэлъыутӀыпщын, кӀэлъыгъэжэн, и ужь игъэхьэн. * Мэз лъащӀэхум къыхэкӀыжахэу зы бажэ гуэр щалъагъум, Сосрыкъуэ "хьайт!" жиӀэри хьэхэр ириутӀыпщащ бажэм. Нарт. 3. переносное бросить, сказать что-л. неприятное кому-л. / Зыгуэрым и ужькӀэ кӀэлъыутӀыпщын (псалъэ хъуэр, псалъэ гуауэ, пхъашэ, н. къ.). * Я нэхъ псалъэхъуэр дыдэ къраутӀыпщами, Зэчрей къэтэмакъкӀэщӀу илъытэркъым. Ш. А.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(иреутӀыпщ)
Зыгуэрым зыгуэр егъэзэуэн.
Абыхэм ебутӀыпщ хъуркъэ шуудзэр, жиӀэри Кубанцевыр къэуващ.— Щынэхуэжьыкъуэ, 41
Kitapta geçtiği hali
ЕУТӀЫПЩЫН (иреутӀыпщ) лъэӀ. (1). Зыгуэрым зыгуэр егъэзэуэн. Абыхэм ебутӀыпщ хъуркъэ шуудзэр, жиӀэри Кубанцевыр къэуващ. Щынэхуэжьыкъуэ, 41.