етыжын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
етыжын/етыжьын; İADE (~ etmek)
етыжьын/етыжын (ретыжьы/иретыж); İADE (~ etmek)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(иретыж)
1. КъеӀыхауэ щытам егъэгъэзэжын, щӀыхуэм, хьэхум егъэгъэзэжын.
рувернуть, отдать обратно что-л. кому-л.
ЩӀыхуэр етыжын.
2. Зыгуэрым къыӀыумыхыжыну зыгуэр етыпэн.
рунасовсем отдать что-л. кому-л.
Kitapta geçtiği hali
етыжын (иретыж) перех. гл. 1. вернуть, отдать обратно что-л. кому-л. / КъеӀыхауэ щытам егъэгъэзэжын, щӀыхуэм, хьэхум егъэгъэзэжын. ЩӀыхуэр етыжын. 2. насовсем отдать что-л. кому-л. / Зыгуэрым къыӀыумыхыжыну зыгуэр етыпэн.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(иретыж)
1. КъеӀыпхауэ щытам егъэгъэзэжын (п.п. щӀыхуэм)
Астемыр и фочыр Думэсарэ унэм къыщӀихьати, ари лӀыжьым къыӀихри зейм иритыжащ— Хъуэпсэгъуэ нур, 313
+2 örnek
«Мыр зи щӀыхуэ ттелъым етыж» жиӀэу ахъшэ щыхуишийм, хъыджэбз цӀыкӀур гуфӀэпауэ, и лъэр темыпыӀэу лафкӀэтетым деж жэрыгъэ защӀэкӀэ нэсащ, щӀыхуэу къатехуа илъэпкъыр ептыжыныр фӀэнасыпышхуэу, зыхуэзэ псоми яжриӀащ океаным икӀыжу Америкэм зэрыкӀуэр, зи гуэщ щӀэсми я дежи хъыбарыр нэзыгъэсар Назифэщ.— Лэчымэ, 391
Махъсымэрэ лымрэ къызэӀысхам естыжынщ, жиӀэу Лу шынакъымрэ тепщэчымрэ къыщищтэж дыдэм, фоч уэ макъым къигъэщтащ.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 596
2. Зыгуэр къыӀумыхыжыну зыгуэрым етыпэн.
Ти, пщагъэ къэнэжар гъунэгъу фызым иритыжри къигъэгугъащ адакъэжьым кӀэ иритыну.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 477
+2 örnek
Нурхьэлий, таучэлмыщӀурэ, Астемыр и пыӀэжьу Думэсарэ абы иритыжамкӀэ Ӏэбащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 150
Район тхьэмадэми и гур къызэрыгъуэтыжащ, шляпэ щхьэрыгъыр зыщхьэрипхъуэтри стӀолым триушкӀумпӀащ, и щхьэц тхъуа къинэжа тӀэкӀур къэубэлэцауэ, мэгъумэтӀымэ: – Дауэ ямыукӀынрэ, медицинэр зэрымедецинэу цӀыхубзым иратыжащ.— Лъапсэ, 18
Kitapta geçtiği hali
ЕТЫЖЫН (иретыж) лъэӀ. (56). 1. (50). КъеӀыпхауэ щытам егъэгъэзэжын (п.п. щӀыхуэм) Астемыр и фочыр Думэсарэ унэм къыщӀихьати, ари лӀыжьым къыӀихри зейм иритыжащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 313. «Мыр зи щӀыхуэ ттелъым етыж» жиӀэу ахъшэ щыхуишийм, хъыджэбз цӀыкӀур гуфӀэпауэ, и лъэр темыпыӀэу лафкӀэтетым деж жэрыгъэ защӀэкӀэ нэсащ, щӀыхуэу къатехуа илъэпкъыр ептыжыныр фӀэнасыпышхуэу, зыхуэзэ псоми яжриӀащ океаным икӀыжу Америкэм зэрыкӀуэр, зи гуэщ щӀэсми я дежи хъыбарыр нэзыгъэсар Назифэщ. Лэчымэ, 391. Махъсымэрэ лымрэ къызэӀысхам естыжынщ, жиӀэу Лу шынакъымрэ тепщэчымрэ къыщищтэж дыдэм, фоч уэ макъым къигъэщтащ. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 596. 2. (6). Зыгуэр къыӀумыхыжыну зыгуэрым етыпэн. Ти, пщагъэ къэнэжар гъунэгъу фызым иритыжри къигъэгугъащ адакъэжьым кӀэ иритыну. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 477. Нурхьэлий, таучэлмыщӀурэ, Астемыр и пыӀэжьу Думэсарэ абы иритыжамкӀэ Ӏэбащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 150. Район тхьэмадэми и гур къызэрыгъуэтыжащ, шляпэ щхьэрыгъыр зыщхьэрипхъуэтри стӀолым триушкӀумпӀащ, и щхьэц тхъуа къинэжа тӀэкӀур къэубэлэцауэ, мэгъумэтӀымэ: – Дауэ ямыукӀынрэ, медицинэр зэрымедецинэу цӀыхубзым иратыжащ. Лъапсэ, 18.