емыкӀу
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ЕМЫКӀУ, хьайнапэ/хьейнапэ; AYIP
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
ЩыӀэ хабзэм къимытӀасэ, емызэгъ.
руто, что наприлично, непристойно, неблаговидно
Хэкум емыкӀур къылъысмэ, псэр умылъытэу къыщыж.— ПащӀэ Бэчмырзэ
+1 örnek
ЦӀыхум я емыкӀу зытримыгъэхуэн папщӀэ, лӀым гъащӀэр щӀитынкӀэ мэхъу.— КӀэрашэ Тембот
Bu maddedeki ifadeler (4)
емыкӀу къэхьын
русовершить нечто неприличное, неприглядное, скомпрометировать себя.
{и} емыкӀу къэщтэн
рувзять на себя чей-л. позор.
емыкӀу къытехуэн
руопростоволоситься, опозориться.
ХьэщӀэхэр емыкӀу къатемыхуэу и зэманым ежьэжащ.— ӀуэрыӀуатэ
емыкӀу щӀын (хуэщӀын)
руупрекнуть, осудить кого-л. за что-л.
ЕмыкӀу дыкъыумыщӀ, ХьэматӀ, нобэкӀэ дыхуэщӀакъым.— Къашыргъэ ХьэпащӀэ
Kitapta geçtiği hali
емыкӀу то, что наприлично, непристойно, неблаговидно / ЩыӀэ хабзэм къимытӀасэ, емызэгъ. * Хэкум емыкӀур къылъысмэ, псэр умылъытэу къыщыж. П. Б. ЦӀыхум я емыкӀу зытримыгъэхуэн папщӀэ, лӀым гъащӀэр щӀитынкӀэ мэхъу. КӀ. Т. ЕмыкӀу къэхьын совершить нечто неприличное, неприглядное, скомпрометировать себя. {И} емыкӀу къэщтэн взять на себя чей-л. позор. ЕмыкӀу къытехуэн опростоволоситься, опозориться. * ХьэщӀэхэр емыкӀу къатемыхуэу и зэманым ежьэжащ. фольк. ЕмыкӀу щӀын (хуэщӀын) упрекнуть, осудить кого-л. за что-л. * ЕмыкӀу дыкъыумыщӀ, ХьэматӀ, нобэкӀэ дыхуэщӀакъым. Къ. Хь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
ЩыӀэ хабзэм къимытӀасэ, къемызэгъ.
Апчарэ дежкӀэ емыкӀут цӀыхухъум я псалъэ зэпиудыну, итӀани дадэм псори къытефыщӀыхьу къагъэгубжьати, и гум темыхуэу къэпсэлъащ: – ИгъащӀэм дызэгъунэгъущ, пэжкъэ?— Нал къута, 273
+1 örnek
Пэщэм щӀыхьышхуэ къыхуищӀу Дэфэрэдж сэлам кърихати, зыхуихьынур къыхуэщӀэртэкъым, итӀани хьэщӀагъэ йомыхмэ, емыкӀут, шэнт къыхуигъэуври игъэтӀысащ... Уи шырыкӀуитӀым соплъри, уэ пхуэдэ къулыкъушхуэ зыхуагъэфащэм дежкӀэ емыкӀущ мобы хуэдэ шырыкъу плъыгъыну.— МелыӀыч, 463
Deyimler (2)
емыкӀу къэхьын
МыхъумыщӀагъэ гуэр лэжьын.
[Алыджыкъуэ:] Тхьэм щхьэкӀэ къысхуэгъэгъу, ди шыпхъу: къемызэгъыу удгъэпӀейтеящ, емыкӀу къэтхьамэ, къытхуэгъэгъу, – жесӀэри цӀыхубзым и Ӏэр субыдыну сыхуежьати, си Ӏэр къиубыдын идакъым, зы псалъэ и жьэм къыжьэдэкӀакъым.— МелыӀыч, 546
емыкӀу щӀын
Зыгуэрым и щытыкӀэ, и ӀуэхуеплъыкӀэ н.къ. мытэмэму къэлъытэн.
Модрей тӀур щым зэрыхъуу, Думэсарэ къыхидзэжащ: – АтӀэ, си щӀалэ, [Елдар] емыкӀу сыкъыумыщӀ, мы фыз ерыщыр сыту псэлъэрей хъуа жыпӀэу.
Kitapta geçtiği hali
ЕМЫКӀУ (27). ЩыӀэ хабзэм къимытӀасэ, къемызэгъ. Апчарэ дежкӀэ емыкӀут цӀыхухъум я псалъэ зэпиудыну, итӀани дадэм псори къытефыщӀыхьу къагъэгубжьати, и гум темыхуэу къэпсэлъащ: – ИгъащӀэм дызэгъунэгъущ, пэжкъэ? Нал къута, 273. Пэщэм щӀыхьышхуэ къыхуищӀу Дэфэрэдж сэлам кърихати, зыхуихьынур къыхуэщӀэртэкъым, итӀани хьэщӀагъэ йомыхмэ, емыкӀут, шэнт къыхуигъэуври игъэтӀысащ... Уи шырыкӀуитӀым соплъри, уэ пхуэдэ къулыкъушхуэ зыхуагъэфащэм дежкӀэ емыкӀущ мобы хуэдэ шырыкъу плъыгъыну. МелыӀыч, 463. ◊ ЕмыкӀу къэхьын (4). МыхъумыщӀагъэ гуэр лэжьын. [Алыджыкъуэ:] Тхьэм щхьэкӀэ къысхуэгъэгъу, ди шыпхъу: къемызэгъыу удгъэпӀейтеящ, емыкӀу къэтхьамэ, къытхуэгъэгъу, – жесӀэри цӀыхубзым и Ӏэр субыдыну сыхуежьати, си Ӏэр къиубыдын идакъым, зы псалъэ и жьэм къыжьэдэкӀакъым. МелыӀыч, 546. ЕмыкӀу щӀын (7). Зыгуэрым и щытыкӀэ, и ӀуэхуеплъыкӀэ н.къ. мытэмэму къэлъытэн. Модрей тӀур щым зэрыхъуу, Думэсарэ къыхидзэжащ: – АтӀэ, си щӀалэ, [Елдар] емыкӀу сыкъыумыщӀ, мы фыз ерыщыр сыту псэлъэрей хъуа жыпӀэу.