екӀуэлӀэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
зэӀукӀапӀэм кӀон/зэӀущӀапӀэм кӀуэн (~ макӀо/~макӀуэ); зэӀукӀэгъупӀэм екӀолӀэн/зэӀущӀэгъупӀэм екӀуэлӀэн (~ екӀуалӀэ/~ йокӀуалӀэ); ПӀАЛЪЭМ екӀолӀэн/екӀуэлӀэн (~ екӀуалӀэ/~ йокӀуалӀэ); RANDEVUYA GİTMEK
екӀолӀэн/екӀуэлӀэн (екӀуалӀэ/йокӀуалӀэ); екӀотылӀэн/екӀуэтылӀэн (екӀотылӀэ/йокӀуэтылӀэ); бгъодэхьан/ бгъэдыхьэн (бгъодэхьа/бгъэдохьэ); ПЭБЛАГЪЭ зышӀын/~ зыщӀын, ПЭГЪУНЭГЪУ зышӀын/~ зыщӀын (~ зешӀы/~ зещӀ); YAKLAŞMAK, YAKINLAŞMAK, (yürüyerek yanına ulaşmak), SOKULMAK (yürüyerek birine ~)
екӀолӀэн/екӀуэлӀэн (екӀуалӀэ/йокӀуалӀэ); екӀотылӀэн/екӀуэтылӀэн (екӀотылӀэ/йокӀуэтыӀэ); гохьэн/ гухьэн (гуэхьэ/гуохьэ); бгъодэхьан/ бгъэдыхьэн (бгъодэхьэ/бгъэдохьэ); YANAŞMAK
екӀуэлӀэн → екӀолӀэн; YAKLAŞMAK, YANAŞMAK, SOKULMAK (yürüyerek birine ~)
зэӀущӀапӀэм кӀуэн, зэӀукӀэгъупӀэм екӀолӀэн/зэӀущӀэгъупӀэм екӀуэлӀэн, ПӀАЛЪЭМ екӀолӀэн/екӀуэлӀэн → зэӀукӀапӀэм кӀон; RANDEVUYA GİTMEK
Bu sonuç kitaptaki 5 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: екӀолӀэн, зэӀукӀапӀэм кӀон
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(йокӀуалӀэ)
1. Зыгуэрым гъунэгъу дыдэу бгъэдыхьэн.
рублизко подойти, подъехать к кому-чему-л.
Хьэкум екӀуэлӀэн. Бжэм екӀуэлӀэн.
2. ЗыщӀыпӀэ кӀуэн, зыгуэрым деж кӀуэн.
руприйти, явиться куда-л.
Клубым екӀуэлӀэн. ЗэӀущӀэм екӀуэлӀэн.
+1 örnek
Шэджагъуэ нэужьым ирихьэлӀэу ар {Софят} Ӏэмал имыӀэу университетым екӀуэлӀэн хуейщ.— ЩоджэнцӀыкӀу Ӏэдэм
Kitapta geçtiği hali
екӀуэлӀэн (йокӀуалӀэ) неперех. гл. 1. близко подойти, подъехать к кому-чему-л. / Зыгуэрым гъунэгъу дыдэу бгъэдыхьэн. Хьэкум екӀуэлӀэн. Бжэм екӀуэлӀэн. 2. прийти, явиться куда-л. / ЗыщӀыпӀэ кӀуэн, зыгуэрым деж кӀуэн. Клубым екӀуэлӀэн. ЗэӀущӀэм екӀуэлӀэн. * Шэджагъуэ нэужьым ирихьэлӀэу ар {Софят} Ӏэмал имыӀэу университетым екӀуэлӀэн хуейщ. Щ. Ӏ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(йокӀуалӀэ)
1. Зыгуэрым гъунэгъу дыдэ зыхуэщӀын, бгъэдыхьэпэн.
Гъунэгъу дыдэу Ӏуащхьэм щекӀуалӀэм, абы теса бгъэжь гуэри лъэтэжри и дамэ иныр хуэму щӀиупскӀэу къуршымкӀэ иунэтӀащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 297
+2 örnek
ЩтэӀэщтаблэу ар йокӀуалӀэ, ЩӀакӀуэр къещтэ, жыгым фӀелъэ, Пшынэр къещтэ, и кӀэр делъэ.— Бажэ пшынэ, 3
Мэзхъумэм пхъэр езым пиупщӀт, нэхъ узыхуейр абы ищӀэнтэкъэ, пиупщӀар кърилъэфэхыурэ мо нэхъ узэкӀуалӀэ хъунум деж щызэтрилъхьэрти, зыщэхун къигъуэтмэ, ирищэнт.— Лъапсэ, 68
2. ЗыщӀыпӀэ гуэр кӀуэн, зыгуэрым деж кӀуэн.
[Алыджыкъуэ:] Къалэм дынэсри элеваторым декӀуэлӀэным и пэкӀэ унэ гуэр декӀуалӀэри Илас щхьэгъубжэм кнутӀыкъумкӀэ теуӀуащ.— МылыӀыч, 470
+2 örnek
Якъуб къэзымыцӀыху щӀагъуэ щыӀэтэкъым, хэт сыт хуейми цӀыхур нэхъ зэкӀуалӀэр арат.— Нал къута, 297
[Гъуом:] Пщэдей балигъ хъуар правленэм фынекӀуалӀэ— Хъуэпсэгъуэ нур, 82
3. ЗыгуэркӀэ зыгуэрым ещхьын, бгъэдыхьэн.
Сэ сэщхьу жаӀэ сэ си щӀалэр, Ауэ и гъащӀэр сэ си гъащӀэм Мэскъалу пӀэрэ зэрекӀуалӀэр?— Си щӀалэм. «Мывэ хуабэ», 217
Kitapta geçtiği hali
ЕКӀУЭЛӀЭН (йокӀуалӀэ) лъэмыӀ. (30). 1. (30). Зыгуэрым гъунэгъу дыдэ зыхуэщӀын, бгъэдыхьэпэн. Гъунэгъу дыдэу Ӏуащхьэм щекӀуалӀэм, абы теса бгъэжь гуэри лъэтэжри и дамэ иныр хуэму щӀиупскӀэу къуршымкӀэ иунэтӀащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 297. ЩтэӀэщтаблэу ар йокӀуалӀэ, ЩӀакӀуэр къещтэ, жыгым фӀелъэ, Пшынэр къещтэ, и кӀэр делъэ. «Бажэ пшынэ», 3. Мэзхъумэм пхъэр езым пиупщӀт, нэхъ узыхуейр абы ищӀэнтэкъэ, пиупщӀар кърилъэфэхыурэ мо нэхъ узэкӀуалӀэ хъунум деж щызэтрилъхьэрти, зыщэхун къигъуэтмэ, ирищэнт. Лъапсэ, 68. 2. (9). ЗыщӀыпӀэ гуэр кӀуэн, зыгуэрым деж кӀуэн. [Алыджыкъуэ:] Къалэм дынэсри элеваторым декӀуэлӀэным и пэкӀэ унэ гуэр декӀуалӀэри Илас щхьэгъубжэм кнутӀыкъумкӀэ теуӀуащ. МылыӀыч, 470. Якъуб къэзымыцӀыху щӀагъуэ щыӀэтэкъым, хэт сыт хуейми цӀыхур нэхъ зэкӀуалӀэр арат. Нал къута, 297. [Гъуом:] Пщэдей балигъ хъуар правленэм фынекӀуалӀэ. Хъуэпсэгъуэ нур, 82. 3. (1). ЗыгуэркӀэ зыгуэрым ещхьын, бгъэдыхьэн. Сэ сэщхьу жаӀэ сэ си щӀалэр, Ауэ и гъащӀэр сэ си гъащӀэм Мэскъалу пӀэрэ зэрекӀуалӀэр? Си щӀалэм. «Мывэ хуабэ», 217.