едзэкъэн
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
едзэкъэн/ецэкъэн; ISIRMAK (bir şeyi~)
ецэкъэн/едзэкъэн (ецакъэ/йодзакъэ); ISIRMAK (bir şeyi~)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(йодзакъэ)
1. ДзэкӀэ зыгуэрым еӀэн, дзэкъапӀэ щӀын.
руукусить кого-что-л.
ЩӀалэ цӀыкӀур лэкъумым едзэкъащ.
+2 örnek
Бадзэ хъейуэ къыщӀумынэ, И напӀэщхьэм едзэкъэнщ.— ПащӀэ Бэчмырзэ
Хьэм икӀэ утеувэмэ, къодзакъэ.— Псалъэжьхэр
2. Шхыным хэӀэбэн, тӀэкӀу шхэн.
рузакусить, перекусить (немного поесть)
Къыпхуэсхьахэм тӀэкӀу едзакъэ, Уэзгъэшхынкъэ сэ шэ ӀэфӀ.— ЩоджэнцӀыкӀу Алий
+1 örnek
НакӀуэт, кхъыӀэ, мо ныщӀыхьэ, Ди шыгъупӀастэ уедзэкъэнщ.— Елгъэр Кашиф
3. ЩӀыӀэ, пщтырагъ с. ху. Ӏэпкълъэпкъым зэпхидзу зыхэщӀэн.
рукусать, вызывать боль, чувство жжения
ЩӀыӀэр тхьэкӀумэм занщӀэу йодзакъэ.
Kitapta geçtiği hali
едзэкъэн (йодзакъэ) неперех. гл. 1. укусить кого-что-л. / ДзэкӀэ зыгуэрым еӀэн, дзэкъапӀэ щӀын. ЩӀалэ цӀыкӀур лэкъумым едзэкъащ. * Бадзэ хъейуэ къыщӀумынэ, И напӀэщхьэм едзэкъэнщ. П. Б. Хьэм икӀэ утеувэмэ, къодзакъэ. (погов.) 2. переносное закусить, перекусить (немного поесть) / Шхыным хэӀэбэн, тӀэкӀу шхэн. * Къыпхуэсхьахэм тӀэкӀу едзакъэ, Уэзгъэшхынкъэ сэ шэ ӀэфӀ. Щ. А. НакӀуэт, кхъыӀэ, мо ныщӀыхьэ, Ди шыгъупӀастэ уедзэкъэнщ. Е. К. 3. переносное кусать, вызывать боль, чувство жжения / ЩӀыӀэ, пщтырагъ с. ху. Ӏэпкълъэпкъым зэпхидзу зыхэщӀэн. ЩӀыӀэр тхьэкӀумэм занщӀэу йодзакъэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(йодзакъэ)
1. ДзэкӀэ зыгуэрым еӀэн, дзэкъапӀэ щӀын.
Гъуэгу тетыр а жыгым бгъэдохьэ, ЩытӀыскӀэ мыр къещтэ, йодзакъэ, АрщхьэкӀэ ар дыджщи хыфӀедзэ, Мейр къонэ агуэру и закъуэ. Мей.— Шум и гъуэгу, 74
2. Шхыным хэӀэбэн, шхэн.
Темботрэ Лурэ занщӀэу захуапэри, тӀэкӀу едзэкъащ, арщхьэкӀэ Елдар пӀащӀэртэкъым— Хъуэпсэгъуэ нур, 124
+2 örnek
[Алыджыкъуэ:] Ар зэфӀэкӀри тӀэкӀу седзэкъа нэужь, си тепӀэнщӀэлъын тӀэкӀур си щӀыбым илъу щхьэлым сыкӀуащ.— МелыӀыч, 468
Хьэкурынэ къигъуэтщ ЛӀыгъур зыкъуэс къуэгъэнапӀэри, жиӀащ едэхащӀэу: – ЛӀыгъур, накӀуэ, тӀысэ, нышэдибэ лъандэрэ ди ӀэфракӀэ къэдгъэшакъым, тӀэкӀу дегъэдзакъэ, фӀамыщӀгъэс дыкӀуэнщ ноби— Лъапсэ, 105
Kitapta geçtiği hali
ЕДЗЭКЪЭН (йодзакъэ) лъэмыӀ. (19). 1. (11). ДзэкӀэ зыгуэрым еӀэн, дзэкъапӀэ щӀын. Гъуэгу тетыр а жыгым бгъэдохьэ, ЩытӀыскӀэ мыр къещтэ, йодзакъэ, АрщхьэкӀэ ар дыджщи хыфӀедзэ, Мейр къонэ агуэру и закъуэ. Мей. «Шум и гъуэгу», 74. 2. (8). Шхыным хэӀэбэн, шхэн. Темботрэ Лурэ занщӀэу захуапэри, тӀэкӀу едзэкъащ, арщхьэкӀэ Елдар пӀащӀэртэкъым. Хъуэпсэгъуэ нур, 124. [Алыджыкъуэ:] Ар зэфӀэкӀри тӀэкӀу седзэкъа нэужь, си тепӀэнщӀэлъын тӀэкӀур си щӀыбым илъу щхьэлым сыкӀуащ. МелыӀыч, 468. Хьэкурынэ къигъуэтщ ЛӀыгъур зыкъуэс къуэгъэнапӀэри, жиӀащ едэхащӀэу: – ЛӀыгъур, накӀуэ, тӀысэ, нышэдибэ лъандэрэ ди ӀэфракӀэ къэдгъэшакъым, тӀэкӀу дегъэдзакъэ, фӀамыщӀгъэс дыкӀуэнщ ноби. Лъапсэ, 105.