дэшын
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(деш)
1. ЗыщӀыпӀэ дэкӀыу зыгуэр шэн.
рувывезти, вывести кого-что-л. откуда-л.
Куэншыб дэшын. Шыр Ӏэдэжу губгъуэм дэшын.
2. Джабэ, дэкӀуеигъуэ хуэдэхэм дэкӀыу зыгуэр шэн.
руввезти, ввести кого-что-л.
Ӏэжьэр джабэм дэшын. Хьэсэпэхъумэм и шыр джабэм дишри, щыгум щилъэхъащ.
3. ГъэтӀысын.
рузабрать, задержать, арестовать
Дзэлыкъуэ восстанэм хэта куэд дашащ, унафэщӀу щытахэр сыбыр ягъэкӀуащ. Нэмыцэ фашистхэм дашамэ, псэууэ къэзыгъэзэж къахэкӀыртэкъым.
Kitapta geçtiği hali
дэшын (деш) перех. гл. 1. вывезти, вывести кого-что-л. откуда-л. / ЗыщӀыпӀэ дэкӀыу зыгуэр шэн. Куэншыб дэшын. Шыр Ӏэдэжу губгъуэм дэшын. 2. ввезти, ввести кого-что-л. / Джабэ, дэкӀуеигъуэ хуэдэхэм дэкӀыу зыгуэр шэн. Ӏэжьэр джабэм дэшын. Хьэсэпэхъумэм и шыр джабэм дишри, щыгум щилъэхъащ. 3. переносное забрать, задержать, арестовать / ГъэтӀысын. Дзэлыкъуэ восстанэм хэта куэд дашащ, унафэщӀу щытахэр сыбыр ягъэкӀуащ. Нэмыцэ фашистхэм дашамэ, псэууэ къэзыгъэзэж къахэкӀыртэкъым.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(деш)
1. ЗыщӀыпӀэ дэкӀыу зыгуэр шэн.
Зи щӀи зи къали зыхуэмыхъумахэр губгъуэм дишри Къэрэмырзэ жиӀащ: – Мы губгъуэм илъ мывэ къомыр флагъурэ?— Лыгъэ, 413
+2 örnek
[Чокэ:] ЦӀыхур дэкӀмэ, завод Ӏэмэпсымэу дэлъыр дашынущ— Нал къута, 237
[Нанэ:] Жьы дыдэу гукӀэ къекӀуалӀэри зэанэзэпхъур дишащ— Хъуэпсэгъуэ нур, 124
2. Джабэ, дэкӀуеигъуэ хуэдэхэм дэкӀыу зыгуэр шэн.
Месыр, уи псыжьхэр мэгубжьыр, Уи жьантӀэ пагэр мэплъыжьыр, Уи псы Бахъсэну лъэхъшар Уи бгыщхьэ лъагэм дэтшащ— Кавказым и уэрэд. «Бгы лъапэхэм деж», 98
+2 örnek
Ауэрэ къуэм дэлъэдащ гур, дэгъэзеигъуэ гуэр щынэсам, шитӀми джэдум ещхьу заукъуэдияуэ гур дашырт, ар зэрыхьэлъэр уагъащӀэу— Хъуэпсэгъуэ нур, 301
Бгы щыгу дыдэм, пшэм адрыщӀкӀэ А цӀыху лъэщхэр бгым дэкӀауэ, Гъуэгу дашауэ къуршым адкӀэ, щытщ я къалэр бгым щащӀауэ, Мэхъу машинэм уису укӀуэ— Пшэ адрыщӀым щыпсэу. «Партыр ди пашэу», 19
3. ГъэтӀысын.
Къуажэ зэрызехьар зэгъэжат, ямыщӀэххэу дзэ къатеуэу зыгуэркӀэ гурыщхъуэ зыхуащӀу дапщэ дэсами ягъэтӀысыну щыдашам— Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 525
Kitapta geçtiği hali
ДЭШЫН (деш) лъэӀ. (49). 1. (43). ЗыщӀыпӀэ дэкӀыу зыгуэр шэн. Зи щӀи зи къали зыхуэмыхъумахэр губгъуэм дишри Къэрэмырзэ жиӀащ: – Мы губгъуэм илъ мывэ къомыр флагъурэ? Лыгъэ, 413. [Чокэ:] ЦӀыхур дэкӀмэ, завод Ӏэмэпсымэу дэлъыр дашынущ. Нал къута, 237. [Нанэ:] Жьы дыдэу гукӀэ къекӀуалӀэри зэанэзэпхъур дишащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 124. 2. (5). Джабэ, дэкӀуеигъуэ хуэдэхэм дэкӀыу зыгуэр шэн. Месыр, уи псыжьхэр мэгубжьыр, Уи жьантӀэ пагэр мэплъыжьыр, Уи псы Бахъсэну лъэхъшар Уи бгыщхьэ лъагэм дэтшащ. Кавказым и уэрэд. «Бгы лъапэхэм деж», 98. Ауэрэ къуэм дэлъэдащ гур, дэгъэзеигъуэ гуэр щынэсам, шитӀми джэдум ещхьу заукъуэдияуэ гур дашырт, ар зэрыхьэлъэр уагъащӀэу. Хъуэпсэгъуэ нур, 301. Бгы щыгу дыдэм, пшэм адрыщӀкӀэ А цӀыху лъэщхэр бгым дэкӀауэ, Гъуэгу дашауэ къуршым адкӀэ, щытщ я къалэр бгым щащӀауэ, Мэхъу машинэм уису укӀуэ. Пшэ адрыщӀым щыпсэу. «Партыр ди пашэу», 19. 3. (1). ГъэтӀысын. Къуажэ зэрызехьар зэгъэжат, ямыщӀэххэу дзэ къатеуэу зыгуэркӀэ гурыщхъуэ зыхуащӀу дапщэ дэсами ягъэтӀысыну щыдашам. Зи лъэрыгъыпс тӀыгъа, 525.