документ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ТХЫГЪЭ-шӀыгъэ/ТХЫГЪЭ-щӀыгъэ, ТХЫЛЪ, ТХЫГЪЭ, гъэшъыпкъалъ(э)/гъэпэжылъэ, щэстхылъ/ шэстхылъ, тхьапэ/тхьэмпэ, ДОКУМЕНТ; BELGE (kanıt, vesika)
ДОКУМЕНТ; DOKÜMAN
ТХЫЛЪ, ТХЫГЪЭ, ТХЫГЪЭшӀыгъэ/ТХЫГЪЭ-щӀыгъэ, гъэшъыпкъалъ(э)/гъэпэжылъэ, щэстхылъ/шэстхылъ, тхьапэ/ тхьэмпэ, ДОКУМЕНТ; VESİKA → BELGE
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Ӏуэхугъуэ гуэрым щыхьэт техъуэ тхылъ.
рудокумент (деловая бумага)
2. ЗыӀыгъырхэтми къозыгъащӀэ тхылъ.
рудокумент (удостоверение)
Полицэм цӀыхухэм я документхэр къепщытэ.
Kitapta geçtiği hali
документ 1. документ (деловая бумага) / Ӏуэхугъуэ гуэрым щыхьэт техъуэ тхылъ. 2. документ (удостоверение) / ЗыӀыгъырхэтми къозыгъащӀэ тхылъ. Полицэм цӀыхухэм я документхэр къепщытэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. Ӏуэхугъуэ гуэрым щыхьэт техъуэ тхылъ.
ЛэтӀифэ и нэщхъыр зэщӀэукӀауэ и пэми мафӀэ бзий къреху жыпӀэну, псоми жаӀэнур жаригъэӀэри езыр я ужь дыдэ къэпсэлъащ, судым ящӀа унафэм къеджэ хуэдэу зигъэткӀийуэ: «Мыр суд Ӏуэху хъунущи, документ дызыхуейуэ хъуар ӀэкӀуэлъакӀуэу вгъэхьэзыр икӀэщӀыпӀэкӀэ, актым псоми Ӏэ тевдзэнщ».— Лъапсэ, 11
+2 örnek
Документ сытхэми ущӀэупщӀэныр зыми щыщтэкъым, спискэ къудей яӀэтэкъым.— Нал къута, 216
[Апчарэ Иринэ жриӀэу:] КърекӀуи, я документым иреплъ.— Щынэхужьыкъуэ, 65
2. ЗыӀыгъыр хэтми къозыгъащӀэ тхылъ.
Зыгуэр дэбукӀэну ухуеймэ, зым абы и документыр пӀех, адрейм документыр зэтыпхъэм ирет, ещанэм экзамен зритын хуейм хуегъазэ, еплӀанэр…— КӀапсэ кӀапэ, 16
Kitapta geçtiği hali
ДОКУМЕНТ (5). 1. (3). Ӏуэхугъуэ гуэрым щыхьэт техъуэ тхылъ. ЛэтӀифэ и нэщхъыр зэщӀэукӀауэ и пэми мафӀэ бзий къреху жыпӀэну, псоми жаӀэнур жаригъэӀэри езыр я ужь дыдэ къэпсэлъащ, судым ящӀа унафэм къеджэ хуэдэу зигъэткӀийуэ: «Мыр суд Ӏуэху хъунущи, документ дызыхуейуэ хъуар ӀэкӀуэлъакӀуэу вгъэхьэзыр икӀэщӀыпӀэкӀэ, актым псоми Ӏэ тевдзэнщ». Лъапсэ, 11. Документ сытхэми ущӀэупщӀэныр зыми щыщтэкъым, спискэ къудей яӀэтэкъым. Нал къута, 216. [Апчарэ Иринэ жриӀэу:] КърекӀуи, я документым иреплъ. Щынэхужьыкъуэ, 65. 2. (2). ЗыӀыгъыр хэтми къозыгъащӀэ тхылъ. Зыгуэр дэбукӀэну ухуеймэ, зым абы и документыр пӀех, адрейм документыр зэтыпхъэм ирет, ещанэм экзамен зритын хуейм хуегъазэ, еплӀанэр… КӀапсэ кӀапэ, 16.