даущыншэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
durgun
Doğuуэмдаущыншэжьажьэгужьажьэбэяуанэщхъей
Batıомжъажъэгужъажъэбыяугъэнэшхъэй
ıssızsessiz
DoğuнэщӀӀэуэлъэуэншэмакъыншэщымдаущыншэ
BatıзэгъокӀызэгъокӀыпӀ(э)кӀым-сымнэкӀыӀаолъэончъмэкъэнчъ
sessizsakin, ıssız; sessiz olarak
DoğuӀэуэлъауэншэ(уэ)макъыншэ(уэ)щым(у)даущыншэ(уэ)
BatıкӀым-сым(эу)Ӏаолъэончъ(эу)мэкъэнчъ(эу)
Kitapta geçtiği hali
ом/уэм; даущыншэ, жъажъэ/жьажьэ, гужъажъэ/гужьажьэ, быяугъэ/ бэяуа, нэшхъэй/нэщхъей; DURGUN
зэгъокӀы, зэгъокӀыпӀ(э), кӀым-сым, нэкӀы/нэщӀ, Ӏаолъэончъ/ Ӏэуэлъэуэншэ, мэкъэнчъ/ макъыншэ, щым, даущыншэ; ISSIZ (sessiz)
кӀым-сым(эу), Ӏаолъэончъ(эу)/ Ӏэуэлъауэншэ(уэ), мэкъэнчъ(эу)/ макъыншэ(уэ), щым(у), даущыншэ(уэ); SESSİZ (sakin, ıssız; ~ olarak)
даущыншэ → зэгъокӀы; ISSIZ, TENHA
даущыншэ → ом; DURGUN (sessiz)
даущыншэ(уэ) → кӀым-сым(эу); SESSİZ(ce; ~ olarak)
Bu sonuç kitaptaki 6 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: зэгъокӀы, ом, кӀым-сымэу
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Ӏэуэлъауэншэ.
рутишь, тишина
Жейм хилъэфа къуажэ даущыншэмкӀэ шухэр блэкӀащ.— Шортэн Аскэрбий
Kitapta geçtiği hali
даущыншэ тишь, тишина / Ӏэуэлъауэншэ. * Жейм хилъэфа къуажэ даущыншэмкӀэ шухэр блэкӀащ. Ш. А.