гъын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ГЪЫН (гъыгъэ/гъащ: ağladı; мэгъы/ магъ: ağlıyor); гъогын/гъуэгын; AĞLAMAK
Bu sonuç kitaptaki 1 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
(магъ)
1. Гуауэм, гущӀыхьэм къыхэкӀкӀэ нэпс щӀэгъэкӀын.
руплакать
Зыхуэмыубыдыжу къыщеудри Чэзибан магъ.— Акъсырэ Залымхъан
+1 örnek
Сабий мыгъ быдз иратыркъым.— Псалъэжьхэр
2. Тхьэусыхэн, гъынэнэн.
руроптать, жаловаться
{Фаруз:} - Зы Ӏуэху гуэри {Мурат} хуэмыщӀэ, ГъащӀэр гъыуэ егъакӀуэ.— ПащӀэ Бэчмырзэ
+1 örnek
Быдэ янэ гъыркъым.— Псалъэжьхэр
Bu maddedeki ifadeler (2)
гъыну зыкъызэщӀищӀэн
рувызвать у кого-л. слезы, расстроить кого-л.
{и} гъын къэкӀуэн
Сабийм гъыну зыкъызэщӀищӀащ.
Еплъ: {и} гъын къэгъэкӀуэн
{и} гъын къэкӀуэн
рурасстроиться, захотеть плакать.
{Цыжьбанэр}... дутӀыпщыжауэ хуэм дыдэурэ пабжьэм щыхыхьэжым, ди гъын къакӀуэу дыкӀэлъыплъырт.— Борыкъуей ТӀутӀэ
Kitapta geçtiği hali
гъын (магъ) неперех. гл. 1. плакать / Гуауэм, гущӀыхьэм къыхэкӀкӀэ нэпс щӀэгъэкӀын. * Зыхуэмыубыдыжу къыщеудри Чэзибан магъ. Акъ. З. Сабий мыгъ быдз иратыркъым. (погов.) 2. переносное роптать, жаловаться / Тхьэусыхэн, гъынэнэн. * {Фаруз:} - Зы Ӏуэху гуэри {Мурат} хуэмыщӀэ, ГъащӀэр гъыуэ егъакӀуэ. П. Б. Быдэ янэ гъыркъым. (погов.) Гъыну зыкъызэщӀищӀэн = {и} гъын къэкӀуэн. Сабийм гъыну зыкъызэщӀищӀащ. {И} гъын къэгъэкӀуэн вызвать у кого-л. слезы, расстроить кого-л. {И} гъын къэкӀуэн расстроиться, захотеть плакать. * {Цыжьбанэр}... дутӀыпщыжауэ хуэм дыдэурэ пабжьэм щыхыхьэжым, ди гъын къакӀуэу дыкӀэлъыплъырт. Б. ТӀ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(магъ)
Гуауэм, гущӀыхьэм къыхэкӀкӀэ нэпс щӀэгъэкӀын.
Астемыр и гур тӀэкӀу къызэфӀэнат, ауэ модрей гъыхэр игъэудэӀуну и ужь итт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 193
+1 örnek
Лу гъынут, арщхьэкӀэ илъэс пщыкӀутху хъуа щӀалэшхуэм гъыуэ дауэ закъригъэлъагъунт?!— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 599
Deyimler (1)
[и] гъын къэкӀуэн
Зыгуэр гум щӀыхьэн, уи нэпс къригъэкӀуэн.
Ди гъын къыщыкӀуи куэд къэхъуащ, ДощӀэжыр ди гур щыхэхъуа.— Дытетщ дунейми… Батырыбжьэ, 15
+1 örnek
Езыми и гъын къакӀуэмэ, шхыӀэныр и щхьэм къытрикъуэрти, гъырт [Думэсарэ].— Хъуэпсэгъуэ нур, 191
Kitapta geçtiği hali
ГЪЫН (магъ) лъэмыӀ. (216). Гуауэм, гущӀыхьэм къыхэкӀкӀэ нэпс щӀэгъэкӀын. Астемыр и гур тӀэкӀу къызэфӀэнат, ауэ модрей гъыхэр игъэудэӀуну и ужь итт. Хъуэпсэгъуэ нур, 193. Лу гъынут, арщхьэкӀэ илъэс пщыкӀутху хъуа щӀалэшхуэм гъыуэ дауэ закъригъэлъагъунт?! Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 599. ◊ [И] гъын къэкӀуэн (2). Зыгуэр гум щӀыхьэн, уи нэпс къригъэкӀуэн. Ди гъын къыщыкӀуи куэд къэхъуащ, ДощӀэжыр ди гур щыхэхъуа. Дытетщ дунейми… «Батырыбжьэ», 15. Езыми и гъын къакӀуэмэ, шхыӀэныр и щхьэм къытрикъуэрти, гъырт [Думэсарэ]. Хъуэпсэгъуэ нур, 191.