гурыӀупс
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Шхын гуэрым щехъуэпсам деж, къажэ Ӏупс.
руслюна (обычно вызываемая запахом пищи)
МакӀуэ тӀури {джэдухэр} кӀапэм ещэу, я гурыӀупсыр къаӀурож.— ӀуэрыӀуатэ
Bu maddedeki ifadeler (1)
{и} гурыӀупс къожэ
руслюнки текут.
ШхапӀэм къыщӀих жьагъэмэ, къунымэбжьынымэхэр къыщыщӀихьэм, абы {Зырамыку} и гурыӀупсыр къэжащ.— Теунэ Хьэчим
Kitapta geçtiği hali
гурыӀупс слюна (обычно вызываемая запахом пищи) / Шхын гуэрым щехъуэпсам деж, къажэ Ӏупс. * МакӀуэ тӀури {джэдухэр} кӀапэм ещэу, я гурыӀупсыр къаӀурож. фольк. {И} гурыӀупс къожэ слюнки текут. * ШхапӀэм къыщӀих жьагъэмэ, къунымэбжьынымэхэр къыщыщӀихьэм, абы {Зырамыку} и гурыӀупсыр къэжащ. Т. Хь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Deyimler (2)
[и] гурыӀупс къэжэн
Шхын гуэрым ехъуэпсэн, и шхэн къэкӀуэн.
«Ярэби, сыту цӀыхуфӀыщэм я гуэщ сыкъыщыхута, сагъэхьэщӀэну шхын къысхуахьащ», – жиӀэу и гурыӀупсыр къэжа щхьэкӀэ, цӀыхубз къыщӀыхьар къыбгъэдэтӀысхьэри зиущэхуауэ къеӀущэщащ: – Уэра ар?— ВитӀ, 415
+1 örnek
Езыми [Берие], фадэм и гур къигъэжэнауэ, и нэр псывэ щӀэкӀа хуэдэ, къилыдыкӀыу, хъыджэбз дахэ дыдэхэр къыбгъэдыхьэрэ шхын къытрагъэувэмэ, е тепщэч нэщӀхэр щытрахыжкӀэ, и гурыӀупсыр къажэу, ныжэбэ си гупэ хэлъынур дэтхэнэрауэ пӀэрэ, жиӀэу, хьэщэхурыпхъуэм ещхьу зиущэхуауэ, нэбгъузкӀэ цӀыхубзхэм яхэдэрт, и псэм къыхихыр и пэшым щӀригъэшэну.— Лъапсэ, 86
[и] гурыӀупсыр къэгъэжэн
И шхэн къэгъэкӀуэн.
ДжэдыкӀэжьапхъэм мэлыл гъэва упщӀэтар хилъхьати, мэ ӀэфӀым уи гурыӀупсыр къигъажэрт— МелыӀыч, 448
+2 örnek
Думэсарэ ӀэшрыӀ игъавэрт, абы шыбжиитхъу хилъхьэнури тебэ цӀыкӀукӀэ ищӀырти, бжьын жьэрымэ ӀэфӀыр, гурыӀупсыр къигъажэу, унэм щӀэз хъуат— Хъуэпсэгъуэ нур, 263
Унэгуащэми лъэкӀ къимыгъанэу шхыныгъуэ Ӏэджи ипщэфӀащи, Ӏэнэм къытригъэувам мэ ӀэфӀ къапихым уи гурыӀупсыр къагъажэ, пщыхьэщхьэри хэкӀуэтауэ жасы нэмэзым нэблэгъащ.— Кхъэлэгъунэ, 380
Kitapta geçtiği hali
ГУРЫӀУПС: ◊ [и] гурыӀупс къэжэн (2). Шхын гуэрым ехъуэпсэн, и шхэн къэкӀуэн. «Ярэби, сыту цӀыхуфӀыщэм я гуэщ сыкъыщыхута, сагъэхьэщӀэну шхын къысхуахьащ», – жиӀэу и гурыӀупсыр къэжа щхьэкӀэ, цӀыхубз къыщӀыхьар къыбгъэдэтӀысхьэри зиущэхуауэ къеӀущэщащ: – Уэра ар? ВитӀ, 415. Езыми [Берие], фадэм и гур къигъэжэнауэ, и нэр псывэ щӀэкӀа хуэдэ, къилыдыкӀыу, хъыджэбз дахэ дыдэхэр къыбгъэдыхьэрэ шхын къытрагъэувэмэ, е тепщэч нэщӀхэр щытрахыжкӀэ, и гурыӀупсыр къажэу, ныжэбэ си гупэ хэлъынур дэтхэнэрауэ пӀэрэ, жиӀэу, хьэщэхурыпхъуэм ещхьу зиущэхуауэ, нэбгъузкӀэ цӀыхубзхэм яхэдэрт, и псэм къыхихыр и пэшым щӀригъэшэну. Лъапсэ, 86. [И] гурыӀупсыр къэгъэжэн (3). И шхэн къэгъэкӀуэн. ДжэдыкӀэжьапхъэм мэлыл гъэва упщӀэтар хилъхьати, мэ ӀэфӀым уи гурыӀупсыр къигъажэрт. МелыӀыч, 448. Думэсарэ ӀэшрыӀ игъавэрт, абы шыбжиитхъу хилъхьэнури тебэ цӀыкӀукӀэ ищӀырти, бжьын жьэрымэ ӀэфӀыр, гурыӀупсыр къигъажэу, унэм щӀэз хъуат. Хъуэпсэгъуэ нур, 263. Унэгуащэми лъэкӀ къимыгъанэу шхыныгъуэ Ӏэджи ипщэфӀащи, Ӏэнэм къытригъэувам мэ ӀэфӀ къапихым уи гурыӀупсыр къагъажэ, пщыхьэщхьэри хэкӀуэтауэ жасы нэмэзым нэблэгъащ. Кхъэлэгъунэ, 380.