губгъэн къысфэмышӀ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kusur a bakma kusur görme bağışlaum; bana; beni
Doğuгубгъэн къысхуумыщӀ!губгъэну къысхуумылъагъу!уигу къызомыгъабгъэ!къысхуэгэгъу!
Batıгубгъэн къысфэмышӀ!губгъэнэу къысфэмылъэгъу!угу къысэмыгъабгъ!къысфэгэгъу!
özür dilerimbana gönül koma; beni bağışla!
Doğuгубгъэн къысхумыщӀкъысхуэгъэгъу
Batıгубгъэн къысфэмышӀкъысфэгъэгъу
Kitapta geçtiği hali
ГУБГЪЭН къысфэмышӀ! ГУБГЪЭН къысхуумыщӀ! ГУБГЪЭНЭУ къысфэмылъэгъу! ГУБГЪЭНу къысхуумылъагъу! Угу къысэмыгъабгъ! Уигу къызомыгъабгъэ! Къысфэгэгъу! Къысхуэгэгъу! KUSUR(UM)A BAKMA! (bana) kusur görme! (beni) bağışla!
ГУБГЪЭН къысфэмышӀ/~ къысхумыщӀ, къысфэгъэгъу/къысхуэгъэгъу; ÖZÜR DİLERİM (bana Gönül koma; beni bağışla!)
къысфэгъэгъу/къысхуэгъэгъу, ГУБГЪЭН къысфэмышӀ/~ къысхумыщӀ; ÖZÜR DİLERİM (bana Gönül koma; beni bağışla!)
къысхуэгъэгъу/къысфэгъэгъу, ГУБГЪЭН къысфэмышӀ/~ къысхумыщӀ; ÖZÜR DİLERİM (bana Gönül koma; beni bağışla!)
Bu sonuç kitaptaki 4 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.