быдз
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
БГЪЭ, БЫДЗ(ы); GÖĞÜS, MEME
БЫДЗ(ы), БГЪЭ; GÖĞÜS (meme)
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. ЦӀыхубзым сабийр шэкӀэ зэрипӀ.
ругрудь, груди
Сабийр быдз егъэфэн.
+1 örnek
Зи быдз зэмыузарэ зи дзэ мыузарэ уз щыӀэрэ щымыӀэрэ ищӀэркъым.— Псалъэжьхэр
2. Псэущхьэхэм я щӀэжьейхэр зэрапӀ, Ӏэщхэм шэ къызэрыщӀаш.
русосок (у млекопитающих)
Жэм быдзиплӀыр зэхуэдэмэ, гъэшыфӀэщ.— Псалъэжьхэр
+1 örnek
Хьэмидбий и ӀэщхьитӀыр дрехьейри жэм быдз къеблагъащӀэр къеукъуэдий.— ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
3. Шейнык сыт хуэдэхэм я псы къижыпӀэ.
руносик (чайника)
Bu maddedeki ifadeler (1)
быдз щегъэгъэтыжын
руотнять от груди {ребенка}.
Kitapta geçtiği hali
быдз 1. грудь, груди / ЦӀыхубзым сабийр шэкӀэ зэрипӀ. Сабийр быдз егъэфэн. * Зи быдз зэмыузарэ зи дзэ мыузарэ уз щыӀэрэ щымыӀэрэ ищӀэркъым. (погов.) 2. сосок (у млекопитающих) / Псэущхьэхэм я щӀэжьейхэр зэрапӀ, Ӏэщхэм шэ къызэрыщӀаш. * Жэм быдзиплӀыр зэхуэдэмэ, гъэшыфӀэщ. (погов.) Хьэмидбий и ӀэщхьитӀыр дрехьейри жэм быдз къеблагъащӀэр къеукъуэдий. Хь. Хь. 3. переносное носик (чайника) / Шейнык сыт хуэдэхэм я псы къижыпӀэ. Быдз щегъэгъэтыжын отнять от груди {ребенка}.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
1. ЦӀыхубзым сабийр шэкӀэ зэрипӀыр.
Сабий цӀыкӀум быдз иретри, Езы анэр щӀофыр мывэм.— Гъаблэ. «Мывэ хуабэ», 272
+2 örnek
УнэӀутхэм ящӀ унафэр – Быдз сабийри ирагъафэр. «— Тисей, 487
Сытуи Ӏэпкълъэпкъ дахэ, и фэри къабзэу хужьыбзэу, дагъуэ мыбы хуэсщӀынщ жыпӀэну уи псэм имыдэн хэмылъу, и шхужьыр есу, и дамитӀри абы хуэдэу, и быдзитӀыр мыӀэрыситӀым хуэдэу, и бынжэри умылъагъуу – зи, Алыхьым къузэритынщ [пщащэр].— Лъапсэ, 20
2. Псэущхьэбзхэм я щӀэжьейхэр зэрапӀ, Ӏэщхэм шэ къызэрыщӀаш.
ШкӀэ цӀыкӀур къалъхуагъащӀэу кӀэзызрэ къэмытэджыжыфу щылъу, жэм быдзым щӀэфыну лъэмыӀэсу, къызэфӀэувэм джэлэжрэ хьэуазэм хэхуэу дапщэрэ ухуэзэрэ.— Щынэхужьыкъуэ, 49
+1 örnek
Жэмым и лъабжьэр фӀигъэнауэ къыхуэкӀуэркъым, щӀэтӀысыкӀмэ, и быдзыр щӀым нэсырт, шэ къыпыткӀуу.— Щынэхужьыкъуэ, 16
Kitapta geçtiği hali
БЫДЗ (9). 1. (6). ЦӀыхубзым сабийр шэкӀэ зэрипӀыр. Сабий цӀыкӀум быдз иретри, Езы анэр щӀофыр мывэм. Гъаблэ. «Мывэ хуабэ», 272. УнэӀутхэм ящӀ унафэр – Быдз сабийри ирагъафэр. «Тисей», 487. Сытуи Ӏэпкълъэпкъ дахэ, и фэри къабзэу хужьыбзэу, дагъуэ мыбы хуэсщӀынщ жыпӀэну уи псэм имыдэн хэмылъу, и шхужьыр есу, и дамитӀри абы хуэдэу, и быдзитӀыр мыӀэрыситӀым хуэдэу, и бынжэри умылъагъуу – зи, Алыхьым къузэритынщ [пщащэр]. Лъапсэ, 20. 2. (3). Псэущхьэбзхэм я щӀэжьейхэр зэрапӀ, Ӏэщхэм шэ къызэрыщӀаш. ШкӀэ цӀыкӀур къалъхуагъащӀэу кӀэзызрэ къэмытэджыжыфу щылъу, жэм быдзым щӀэфыну лъэмыӀэсу, къызэфӀэувэм джэлэжрэ хьэуазэм хэхуэу дапщэрэ ухуэзэрэ. Щынэхужьыкъуэ, 49. Жэмым и лъабжьэр фӀигъэнауэ къыхуэкӀуэркъым, щӀэтӀысыкӀмэ, и быдзыр щӀым нэсырт, шэ къыпыткӀуу. Щынэхужьыкъуэ, 16.