блэкӀын
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
БЛЭКӀЫН (блэкӀы/блокӀ); зэпырыкӀын/зэпрыкӀын (зэпырэкӀы/зэпрокӀ); чӀэкӀын/щӀэкӀын (чӀэкӀы/ щӀокӀ), блэчъын/блэжын (блэчъы/ блож); GEÇMEK
БЛЭКӀЫН (блэкӀ(ы)/блокӀ); ЗЭБЛЭКӀЫН (зэблэкӀ(ы)/зэблокӀ); пхыкӀын/пхырыкӀын (пхокӀ/пхырэкӀы); TEDAVÜL ETMEK
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
1. Зыгуэрым бгъурыкӀын.
рупройти, проехать мимо кого-чего-л.
Делэм уи пыӀэр ети блэкӀ.— Псалъэжьхэр
+1 örnek
Уэшх блэкӀам щӀакӀуэ кӀэлъумыщтэж.— Псалъэжьхэр
2. Зэман кӀуэн, зэман дэкӀын.
рупройти (о времени)
МахуитӀыр дауэ блэкӀами имыщӀэу, Ӏуэхум хэтурэ, Дахэлинэ щэбэт пщыхьэщхьэм хыхьащ.— ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
Kitapta geçtiği hali
блэкӀын неперех. гл. 1. пройти, проехать мимо кого-чего-л. / Зыгуэрым бгъурыкӀын. * Делэм уи пыӀэр ети блэкӀ. (погов.) Уэшх блэкӀам щӀакӀуэ кӀэлъумыщтэж. (погов.) 2. пройти (о времени) / Зэман кӀуэн, зэман дэкӀын. * МахуитӀыр дауэ блэкӀами имыщӀэу, Ӏуэхум хэтурэ, Дахэлинэ щэбэт пщыхьэщхьэм хыхьащ. Хь. Хь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
(блокӀ)
1. Зыгуэрым бгъурыкӀын.
Астемыр зэ сынэсыжащэрэт, жиӀэу кӀуэжырти, зыхуэзэм сэлам ирихыурэ блэкӀырт.— Хъуэпсэгъуэ нур, 62
+2 örnek
[Дохутырым:] Машинэ блэкӀ хъумэ, кхъыӀэ, къэвгъэувыӀэ.— Гъуэгуанэ, 128
Шу блэкӀар а пщащэм теплъэхукӀэ, Егъаджэр фэрыщӀу и щӀопщыр.— Пщыхьэщхьэ шу. «Шум и гъуэгу», 72
2. Зэман кӀуэн, зэман дэкӀын; иухын (Ӏуэхур, н. къ.).
[Шлоссер:] ЛӀэщӀыгъуэ дэкӀам япэ дыдэ Ӏуащхьэмахуэ и щыгум ихьар адыгэщ, Килярщ и цӀэр.— Гъуэгуанэ, 100
+2 örnek
БлэкӀа зэманыр зы псы Ӏуфэщ, КъэкӀуэн зэманыр ар етӀуанэ?.— Лъэмыж. «Дамыгъэ», 221
Мис а уэшх иныр блэкӀащи, Дыгъэр укӀытэу къыщӀокӀ, Псыхьэлыгъуэ цӀыкӀухэр уэр хъуащи, Уэрэд жаӀэныр ялъокӀ.— Гъэмахуэ уэшх. «Бгы лъапэхэм деж», 110
Kitapta geçtiği hali
БЛЭКӀЫН (блокӀ) лъэмыӀ. (92). 1. (60). Зыгуэрым бгъурыкӀын. Астемыр зэ сынэсыжащэрэт, жиӀэу кӀуэжырти, зыхуэзэм сэлам ирихыурэ блэкӀырт. Хъуэпсэгъуэ нур, 62. [Дохутырым:] Машинэ блэкӀ хъумэ, кхъыӀэ, къэвгъэувыӀэ. Гъуэгуанэ, 128. Шу блэкӀар а пщащэм теплъэхукӀэ, Егъаджэр фэрыщӀу и щӀопщыр. Пщыхьэщхьэ шу. «Шум и гъуэгу», 72. 2. (32). Зэман кӀуэн, зэман дэкӀын; иухын (Ӏуэхур, н. къ.). [Шлоссер:] ЛӀэщӀыгъуэ дэкӀам япэ дыдэ Ӏуащхьэмахуэ и щыгум ихьар адыгэщ, Килярщ и цӀэр. Гъуэгуанэ, 100. БлэкӀа зэманыр зы псы Ӏуфэщ, КъэкӀуэн зэманыр ар етӀуанэ?. Лъэмыж. «Дамыгъэ», 221. Мис а уэшх иныр блэкӀащи, Дыгъэр укӀытэу къыщӀокӀ, Псыхьэлыгъуэ цӀыкӀухэр уэр хъуащи, Уэрэд жаӀэныр ялъокӀ. Гъэмахуэ уэшх. «Бгы лъапэхэм деж», 110.