ауэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
АУ(э); AMA, FAKAT, LAKİN, ANCAK
АУ(э), ары шъхьае, ары шъхьакӀэ/ арщхьэкӀэ; ÖYLE AMA…
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
АрщхьэкӀэ.
русоюз но
КъекӀуркъым уи щхьэ ущытхъуну, ауэ сэ къыспэщӀэхуа сымаджэхэр псынщӀэу хъужырт.— ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
1. Абдеж.
рутам
Пэгуныр къехьэхи ауэ гъэув.
+1 örnek
Дыгъужьыр джащ: - Зэ ауэ фызэтеувыӀэт! -жиӀэри.— Советскэ Къэбэрдейм и ӀуэрыӀуатэхэр
2. ЗытӀэкӀукӀэ, зы мащӀэкӀэ, сытми.
рупросто так, даром; только лишь; так; раз так
И ӀэщӀагъэри ибгынэжауэ ауэ къуажэм дэст.— ӀуэрыӀуатэ
Bu maddedeki ifadeler (7)
ауэ етын
руотдать даром, бесплатно; продать за бесценок.
ауэ зытӀэкӀукӀэ
рухоть чуточку.
ауэ сытми
рупросто так.
ПыӀэзэфӀэхьым деж пыӀэ къэхьыжыныр ауэ сытми тыншу зэфӀэкӀ Ӏуэхутэкъым.— Шортэн Аскэрбий
ауэ хуэдэу
рудешево.
3 ifade daha
ауэ щыхъукӀэ
рув таком случае, раз так.
Ауэ щыхъукӀэ щӀым и гъунэгъуу фи унагъуэр къевгъэтӀысэкӀ.— ПащӀэ Бэчмырзэ
ауэ щыхъукӀи
рук тому же, в то время.
Ауэ щыхъукӀи, ар зыхуэгуфӀэ удз гъэгъахэр сытым ищӀыс!— Ӏуащхьэмахуэ
ауэ щыщыткӀэ
ауэ щыхъукӀэ
Kitapta geçtiği hali
ауэ I союз но / АрщхьэкӀэ. * КъекӀуркъым уи щхьэ ущытхъуну, ауэ сэ къыспэщӀэхуа сымаджэхэр псынщӀэу хъужырт. Хь. Хь. II нареч. 1. там / Абдеж. Пэгуныр къехьэхи ауэ гъэув. * Дыгъужьыр джащ: - Зэ ауэ фызэтеувыӀэт! -жиӀэри. Сов. Къэб. ифольк. 2. просто так, даром; только лишь; так; раз так / ЗытӀэкӀукӀэ, зы мащӀэкӀэ, сытми. * И ӀэщӀагъэри ибгынэжауэ ауэ къуажэм дэст. фольк. Ауэ етын отдать даром, бесплатно; продать за бесценок. Ауэ зытӀэкӀукӀэ хоть чуточку. Ауэ сытми просто так. * ПыӀэзэфӀэхьым деж пыӀэ къэхьыжыныр ауэ сытми тыншу зэфӀэкӀ Ӏуэхутэкъым. Ш. А. Ауэ хуэдэу дешево. Ауэ щыхъукӀэ в таком случае, раз так. * Ауэ щыхъукӀэ щӀым и гъунэгъуу фи унагъуэр къевгъэтӀысэкӀ. П. Б. Ауэ щыхъукӀи к тому же, в то время. * Ауэ щыхъукӀи, ар зыхуэгуфӀэ удз гъэгъахэр сытым ищӀыс! Ӏуащхь. Ауэ щыщыткӀэ = ауэ щыхъукӀэ.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
АрщхьэкӀэ.
ДыгъэмыхъуэмкӀэ гъэза джабэм уэс телът, ауэ дыгъапӀэмкӀэ текӀыжат.— Хъуэпсэгъуэ нур, 301
+2 örnek
ЛӀыжьхэм я упщӀэ пыӀэр мащӀэу зэщӀэсысэрт, ауэ зыми и нэгу ущӀигъаплъэртэкъым— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 588
Чокэ куэд щӀат къызэрыкӀуэрэ, ауэ Хьэбибэ щышынэрти, къабгъэдыхьэн ирикуртэкъым— Щынэхужьыкъуэ, 43
1. Щхьэусыгъуэншэу, зэрымыщӀэкӀэ; ауэ сытми.
Жыраслъэн ауэ къэкӀуатэкъым нобэ [къуажэ сходым].— Хъуэпсэгъуэ нур, 88
+2 örnek
Отрядым хэт шухэри ауэ гъусэ къахуэхъуахэри къакӀэрымыхун папщӀэ, машинэхэм нэхъ хуэм защӀат.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 583
Яков Борисович нэхъ фӀэгъэщӀэгъуэнар Иринэ хущхъуэхьэу мыхъуу, ауэ къыщӀэупщӀэну къэкӀуати аращ.— Нал къута, 235
2. МыкъызэрыкӀуэу, абы къыщымынэу.
Артистхэр ауэ артист къудейт, сыткӀи ӀэкӀуэлъакӀуэт: зэм пхъащӀэт, зэми гуэщыр ятӀэ зэрахьэрт, лэчкӀэ ялэрт, зэми декорацэм яужь итт.— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 629
+1 örnek
[Алыджыкъуэ Ахъсар жреӀэ:] Ауэ мыӀея къудей [си Ӏуэхур]!— МелыӀыч, 449
3. Абдеж.
[Астемыр Бот йоупщӀ:] Уэ ауэ ущыта?— Хъуэпсэгъуэ нур, 267
4. ПщӀэншэу, уасэншэу.
[Рахьим Дисэ жреӀэ:] Мыр ауэ узот.— Хъуэпсэгъуэ нур, 129
+1 örnek
Ауэ къыдэт жытӀэрэ, и уасэр уэттынщ е къыдохъуэжыр…— Нал къута, 272
Хьэбибэ ауэ жиӀэ щхьэкӀэ, жэмыр уасэ хуэдэу Бекъан къызитауэ къыщӀэкӀынщи, щӀестыжын щыӀэкъым, жиӀэу арат зытриухуар.— Нал къута, 275
Еплъ: апхуэдэу
Kitapta geçtiği hali
АУЭ I (476). союз. АрщхьэкӀэ. ДыгъэмыхъуэмкӀэ гъэза джабэм уэс телът, ауэ дыгъапӀэмкӀэ текӀыжат. Хъуэпсэгъуэ нур, 301. ЛӀыжьхэм я упщӀэ пыӀэр мащӀэу зэщӀэсысэрт, ауэ зыми и нэгу ущӀигъаплъэртэкъым. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 588. Чокэ куэд щӀат къызэрыкӀуэрэ, ауэ Хьэбибэ щышынэрти, къабгъэдыхьэн ирикуртэкъым. Щынэхужьыкъуэ, 43.
АУЭ II (28). нареч. 1. (10). Щхьэусыгъуэншэу, зэрымыщӀэкӀэ; ауэ сытми. Жыраслъэн ауэ къэкӀуатэкъым нобэ [къуажэ сходым]. Хъуэпсэгъуэ нур, 88. Отрядым хэт шухэри ауэ гъусэ къахуэхъуахэри къакӀэрымыхун папщӀэ, машинэхэм нэхъ хуэм защӀат. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 583. Яков Борисович нэхъ фӀэгъэщӀэгъуэнар Иринэ хущхъуэхьэу мыхъуу, ауэ къыщӀэупщӀэну къэкӀуати аращ. Нал къута, 235. 2. (5). МыкъызэрыкӀуэу, абы къыщымынэу. Артистхэр ауэ артист къудейт, сыткӀи ӀэкӀуэлъакӀуэт: зэм пхъащӀэт, зэми гуэщыр ятӀэ зэрахьэрт, лэчкӀэ ялэрт, зэми декорацэм яужь итт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 629. [Алыджыкъуэ Ахъсар жреӀэ:] Ауэ мыӀея къудей [си Ӏуэхур]! МелыӀыч, 449. 3. (1). Абдеж. [Астемыр Бот йоупщӀ:] Уэ ауэ ущыта? Хъуэпсэгъуэ нур, 267. 4. (2). ПщӀэншэу, уасэншэу. [Рахьим Дисэ жреӀэ:] Мыр ауэ узот. Хъуэпсэгъуэ нур, 129. Ауэ къыдэт жытӀэрэ, и уасэр уэттынщ е къыдохъуэжыр… Нал къута, 272.
АУЭ III (2). нареч. Еплъ апхуэдэу. Хьэбибэ ауэ жиӀэ щхьэкӀэ, жэмыр уасэ хуэдэу Бекъан къызитауэ къыщӀэкӀынщи, щӀестыжын щыӀэкъым, жиӀэу арат зытриухуар. Нал къута, 275.