ауан
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
АУАН, кӀэнакӀ(э)/щӀэнакӀэ, МЭСКЪАР(Э), (Абз. АУАН, ЧӀАНАЧӀЛА); ALAY 1, DALGA 2
НАРЭ, АУАН, сэмэркъэу, гушыӀэ, кӀэнэкӀабз(э)/щӀэнэкӀабзэ, ЮМОР; MİZAH
АУАН → НАРЭ; MİZAH
Bu sonuç kitaptaki 3 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Ayrıca bakınız: нарэ
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Дыхьэшхэн, щӀэнэкӀалъэ.
рунасмешка
Ныбжьэгъум и ауаныр зыщхьэдигъэӀухри, Хъусен, зыри къыщымыщӀа хуэдэ, щысхэм яхыхьащ.— Къуэдзокъуэ Хьэсэн
Bu maddedeki ifadeler (7)
ауан зегъэщӀын
рупоставить себя в смешное положение.
ауан къэщӀын
ауан щӀын
ауан къегъэщӀын
руподвергнуть кого-что-л. чьему-л. осмеянию.
ауан хэлъу
рус юмором (говорить, делать что-л.).
Шорэ и плъэкӀэм ауан зэрыхэлъыр Къазий-Мухьэмэд и нэ Ӏущхэм ямылъагъуу къэнакъым.— Шортэн Аскэрбий
3 ifade daha
ауан хэмылъхьэн
руговорить, делать что-л. без шутки, всерьез.
ауан хэхын
рупопасть в просак.
ауан щӀын
рунасмехаться над кем-чем-л; подшутить, подтрунить над кем-л.
Фызкъэмышэ щӀалэм дежкӀэ ар сыт хуэдэ удын, ауан укъащӀу уэрэд пхуаусыныр!— Щомахуэ Амырхъан
+1 örnek
Абы {Саят-Нова} и уэрэдхэмкӀэ къыщӀигъэщырт, ауан ищӀырт пщыхэм яхэлъ икӀагъэр.— Ӏуащхьэмахуэ
Kitapta geçtiği hali
ауан насмешка / Дыхьэшхэн, щӀэнэкӀалъэ. * Ныбжьэгъум и ауаныр зыщхьэдигъэӀухри, Хъусен, зыри къыщымыщӀа хуэдэ, щысхэм яхыхьащ. Къу. Хь. Ауан зегъэщӀын поставить себя в смешное положение. Ауан къэщӀын = ауан щӀын. Ауан къегъэщӀын подвергнуть кого-что-л. чьему-л. осмеянию. Ауан хэлъу с юмором (говорить, делать что-л.). * Шорэ и плъэкӀэм ауан зэрыхэлъыр Къазий-Мухьэмэд и нэ Ӏущхэм ямылъагъуу къэнакъым. Ш. А. Ауан хэмылъхьэн говорить, делать что-л. без шутки, всерьез. Ауан хэхын попасть в просак. Ауан щӀын насмехаться над кем-чем-л; подшутить, подтрунить над кем-л. * Фызкъэмышэ щӀалэм дежкӀэ ар сыт хуэдэ удын, ауан укъащӀу уэрэд пхуаусыныр! Щ. Ам. Абы {Саят-Нова} и уэрэдхэмкӀэ къыщӀигъэщырт, ауан ищӀырт пщыхэм яхэлъ икӀагъэр. Ӏуащхь.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Дыхьэшхэн, щӀэнэкӀалъэ.
«Адыгэбзэр сыт щӀэдджынур, Зыдынэсыр КъалэкӀыхьырщ», – Ар ауану Ӏэджэм жаӀэр, Мышу псалъэм тӀэкӀу хэчыхьу.— Гъуэгу къежьапӀэ. «Мывэ хуабэ», 82
Deyimler (3)
ауан зегъэщӀын
Зыщыгъэдыхьэшхын, зыщӀэгъэнэкӀэн. –52.
Къуажэм дэс псори къыщышынэрти, псыри къыщышынэн и гугъа хъунт, Мухьэмэд и шыр псым къыхихуэу щалъагъум, псыхъуэм дэта цӀыхухэр зэщӀэкӀиящ, арщхьэкӀэ игъэзэжу ауан зригъэщӀынт, къыхыхьэри, псым и кум нэмысу шур щӀигъэмбрыуащ.— Хъуэпсэгъуэ нур, 51
ауан зыщӀыжын
Зыщыдыхьэшхыжын, зыщӀэнэкӀэжын.
Зылъагъур игъэдыхьэшхырт нысащӀэм, уджыкӀэ имыщӀэу, езыри дыхьэшхырт, къазджэрий къыпыгуфӀыкӀырт, гушыӀэрт, ауан зищӀыжырт— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 598
ауан хэлъын (хэлъхьэн)
ЩӀэнакӀэу псэлъэн.
Астемыри тӀэкӀу ауан хилъхьащ: – Думэсарэ гъусэ фщӀатэм, си Ӏуэхут бэлъто имыщэм— Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 673
Kitapta geçtiği hali
АУАН (51). Дыхьэшхэн, щӀэнэкӀалъэ. «Адыгэбзэр сыт щӀэдджынур, Зыдынэсыр КъалэкӀыхьырщ», – Ар ауану Ӏэджэм жаӀэр, Мышу псалъэм тӀэкӀу хэчыхьу. Гъуэгу къежьапӀэ. «Мывэ хуабэ», 82. ◊ Ауан зегъэщӀын (1). Зыщыгъэдыхьэшхын, зыщӀэгъэнэкӀэн. Къуажэм дэс псори къыщышынэрти, псыри къыщышынэн и гугъа хъунт, Мухьэмэд и шыр псым къыхихуэу щалъагъум, псыхъуэм дэта цӀыхухэр зэщӀэкӀиящ, арщхьэкӀэ игъэзэжу ауан зригъэщӀынт, къыхыхьэри, псым и кум нэмысу шур щӀигъэмбрыуащ. Хъуэпсэгъуэ нур, 51–52. Ауан зыщӀыжын (1). Зыщыдыхьэшхыжын, зыщӀэнэкӀэжын. Зылъагъур игъэдыхьэшхырт нысащӀэм, уджыкӀэ имыщӀэу, езыри дыхьэшхырт, къазджэрий къыпыгуфӀыкӀырт, гушыӀэрт, ауан зищӀыжырт. Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 598. Ауан хэлъын (хэлъхьэн) (2). ЩӀэнакӀэу псэлъэн. Астемыри тӀэкӀу ауан хилъхьащ: – Думэсарэ гъусэ фщӀатэм, си Ӏуэхут бэлъто имыщэм! Мазэ ныкъуэ щхъуантӀэ, 673.