адакъэ
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
адакъэ/атакъэ; HOROZ
атакъэ/адакъэ; HOROZ
Bu sonuç kitaptaki 2 maddeden oluşuyor. Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Адыгэбзэ Псалъалъэ, Багъы П.М.
Джэдхэм яхэт хъу.
рупетух
Джэдым адакъэ я тхьэмадэщ.— Псалъэжьхэр
+1 örnek
Ӏуэн щӀэзыдза адакъэхэм я макъыр зэ къуажэкӀэм, зэ къуажапщэм, зэми псым адрыщӀкӀэ къыщыӀурт.— ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
Bu maddedeki ifadeler (5)
адакъэ лъэджажэ
руо невзрачном низкорослом человеке, который претендует на солидность (букв. петух со шпорами).
Адакъэ лъэджажэ ухъужауэ зыбгъэхъуу укъэсащ.— КӀэрашэ Тембот, Акъсырэ Залымхъан
адакъэкӀэу къэгъэшын
русогнуть дугой (букв. согнуть как петушиный хвост).
адакъэ-анэщӀэр зэхэкӀын
рустать различимыми и (о цыплятах - дорасти до момента, когда различаются курочки и петушки).
адакъэ Ӏуэгъуэ
рурассвет (букв. время пения петухов).
адакъэ Ӏуэн
рупеть - о петухе.
{Сосрыкъуэ:} Бжыхьым сыдэлъейри адакъэу сыӀуэу щӀэздзащ.— Нартхэр
+1 örnek
Япэ адакъэхэм Ӏуэн яуха нэужькӀэщ ахэр щыжеижар.— КӀэрашэ Тембот
Kitapta geçtiği hali
адакъэ петух / Джэдхэм яхэт хъу. * Джэдым адакъэ я тхьэмадэщ. (погов.) Ӏуэн щӀэзыдза адакъэхэм я макъыр зэ къуажэкӀэм, зэ къуажапщэм, зэми псым адрыщӀкӀэ къыщыӀурт. Хь. Хь. Адакъэ лъэджажэ о невзрачном низкорослом человеке, который претендует на солидность (букв. петух со шпорами). * Адакъэ лъэджажэ ухъужауэ зыбгъэхъуу укъэсащ. КӀ. Т., Акъ. З. АдакъэкӀэу къэгъэшын согнуть дугой (букв. согнуть как петушиный хвост). Адакъэ-анэщӀэр зэхэкӀын стать различимыми и (о цыплятах - дорасти до момента, когда различаются курочки и петушки). Адакъэ Ӏуэгъуэ рассвет (букв. время пения петухов). Адакъэ Ӏуэн петь - о петухе. * {Сосрыкъуэ:} Бжыхьым сыдэлъейри адакъэу сыӀуэу щӀэздзащ. Нарт. Япэ адакъэхэм Ӏуэн яуха нэужькӀэщ ахэр щыжеижар. КӀ. Т.
КӀыщокъуэ Алим и Бзэм и Псалъалъэ, БищӀо Б.Ч.
Джэдхэм яхэт хъу.
Адакъэ хъунур джэдыкӀэм ису маӀуэ, жыхуаӀэм хуэдэу, адакъэщӀэр джэду пщӀантӀэм дэтым ебжьыфӀэкӀыу, адакъэ купрауз дахэшхуэ мэхъури, зыхэта бабыщ быным яхэмыхьэжыххэу и щхьэ закъуэ и лъакъуитӀу пщӀантӀэм дэтщ, уеплъмэ, уи гур хигъахъуэу.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 479
+2 örnek
Адакъэ Ӏуэуи зэхэпхыркъым, уеблэмэ хьэ банэ макъи щыӀэ?— Нал къута, 285
Нэхущ адакъэр зи сыхьэтхэр Иджы машинэм къегъэуш.— Сыжейми, си нэр зэтесхами… Щхьэлыкъуэ, 382
Atasözleri (1)
адакъэ хъунур джэдыкӀэм ису маӀуэ
ЩыцӀыкӀум деж зэрыхъунур къыбощӀэ.
Адакъэ хъунур джэдыкӀэм ису маӀуэ, жыхуаӀэм хуэдэу, адакъэщӀэр джэду пщӀантӀэм дэтым ебжьыфӀэкӀыу, адакъэ купрауз дахэшхуэ мэхъури, зыхэта бабыщ быным яхэмыхьэжыххэу и щхьэ закъуэ и лъакъуитӀу хуиту пщӀантӀэм дэтщ, уеплъмэ, уи гур хигъахъуэу.— Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 479
Kitapta geçtiği hali
АДАКЪЭ (177). Джэдхэм яхэт хъу. Адакъэ хъунур джэдыкӀэм ису маӀуэ, жыхуаӀэм хуэдэу, адакъэщӀэр джэду пщӀантӀэм дэтым ебжьыфӀэкӀыу, адакъэ купрауз дахэшхуэ мэхъури, зыхэта бабыщ быным яхэмыхьэжыххэу и щхьэ закъуэ и лъакъуитӀу пщӀантӀэм дэтщ, уеплъмэ, уи гур хигъахъуэу. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 479. Адакъэ Ӏуэуи зэхэпхыркъым, уеблэмэ хьэ банэ макъи щыӀэ? Нал къута, 285. Нэхущ адакъэр зи сыхьэтхэр Иджы машинэм къегъэуш. Сыжейми, си нэр зэтесхами… «Щхьэлыкъуэ», 382. ☐ Адакъэ хъунур джэдыкӀэм ису маӀуэ (1). ЩыцӀыкӀум деж зэрыхъунур къыбощӀэ. Адакъэ хъунур джэдыкӀэм ису маӀуэ, жыхуаӀэм хуэдэу, адакъэщӀэр джэду пщӀантӀэм дэтым ебжьыфӀэкӀыу, адакъэ купрауз дахэшхуэ мэхъури, зыхэта бабыщ быным яхэмыхьэжыххэу и щхьэ закъуэ и лъакъуитӀу хуиту пщӀантӀэм дэтщ, уеплъмэ, уи гур хигъахъуэу. Бабыщыкъуэ адакъэпщ, 479.