Doğuвыгу
Batıцуку
öküz arabası
Türkçe-Adıgece Sözlük, Fahri Huvaj
Kitapta geçtiği hali
ÖKÜZ ARABASI >KAĞNI цуку/выгу
Kitapta Doğu diyalekti koyu, Batı diyalekti düz, iki diyalektte ortak sözcükler BÜYÜK HARFLE yazılmıştır.
Türkçe/Adığece Sözlük, Abaze İbrahim Alhas
- 1. вы
- 2. цӀоб
Bu maddedeki ifadeler (10)
kasaplık öküz
вы гъэшха
öküz arabası
выгу
Kağnı öküzlerinin başına geçirilen ip
вытӀошыщӀэ
Sekiz öküzle nadas yapılırken ikinci öküzün arasına oturan çocuk
выщхьэтес
Yeni yetme öküz zoo.
выщӀэ
öküzlerin gece otlatılması
выхэпщ
Öndeki iki öküzü süren
пашэвауэ
öküzleri yürütme komutu
хъуэш!
öküz rengi
цыгъуэплъ
öküz harmanı
щхьэӀуо
Kitapta geçtiği hali
öküz zoo. 1. вы, 2. цӀоб, - kasaplık öküz : вы гъэшха, - öküz arabası : выгу, - kağnı öküzlerinin başına geçirilen ip : вытӀошыщӀэ –витӀ зэпэщӀэщӀахэм я бжьэхэм илъ кӀапсэращ, - sekiz öküzle nadas yapılırken ikinci öküzün arasına oturan çocuk : выщхьэтес – вэрэвийм я пашитӀым къакӀэлъыкӀуитӀым ятелъ бжьым тетӀысхьэпӀэ хуащӀти, вы пашэхэм драгъэмыгъэшыну абы щӀалэ цӀыкӀу трагъэтӀысхьэт выуэч иӀыгъыу, - yeni yetme öküz zoo. : выщӀэ, - öküzlerin gece otlatılması : выхэпщ – жэщкӀэрэ выхэр гъэхъун, -öndeki iki öküzü süren: пашэвауэ – вы плӀэкъум деж ипэ ит витыр зыхурщ, - öküzleri yürütme komutu : хъуэш! – выхэр зэрагъакӀуэу щыта псалъэщ, - öküz rengi : цыгъуэплъ – шым щхьэкӀэ пцӀэгъуэплъ жаӀэ, вым щхьэкӀэ цыгъуэплъ жаӀэ, - öküz harmanı : щхьэӀуо – хьэмым хэса джэлэсым епхауэ къакӀухьурэ вы лъэбжьанэхэм гъавэр ирагъаӀуэт. Апхуэдэ щӀыкӀэм щхьэӀуокӀэ еджэрт.